Коротко
Пиньинь использует латинские буквы и является стандартом в материковом Китае и в большинстве международных учебников. Чжуинь (бопомофо) использует 37 собственных знаков — им пользуются на Тайване в школах, детских книгах и при повседневном наборе на телефоне. Если вы учите тайваньский китайский, живёте на Тайване или читаете тайваньские детские книги, чжуинь себя окупит. Если вы уже знаете пиньинь, чжуинь можно добавить за пару недель коротких занятий и пользоваться обоими.
Чжуинь и пиньинь коротко
Чжуинь и ханьюй пиньинь описывают одни и те же звуки китайского языка. Почти у каждого написания в пиньине есть точное соответствие в чжуинь, поэтому, выучив одну систему, вторую освоить гораздо проще. Вот как они соотносятся на практике.
| Чжуинь (бопомофо) | Ханьюй пиньинь | |
|---|---|---|
| Кто пользуется | Тайвань: школы, детские книги, самый распространённый ввод на телефоне и компьютере | Материковый Китай и большинство международных учебников; на Тайване им также транслитерируют географические названия и вывески |
| Письмо | 37 собственных знаков (ㄅㄆㄇㄈ…) | Латинские буквы со знаками тонов (mā, má…) |
| Набор | Клавиатура чжуинь: одна клавиша на знак плюс клавиши тонов | Набирается на обычной латинской клавиатуре, обычно без тонов |
| Неоднозначность | Каждый знак — один звук, без связи с написанием в вашем родном языке | Знакомые буквы тянут за собой старые привычки (q, x, c, zh); некоторые сокращения в написании скрывают звуки |
| Освоение | Сначала нужно выучить новые формы, дальше всё очень регулярно | Читается с первого дня, потом нужно усвоить правила написания |
Где вы встретите каждую систему
На Тайване дети учатся читать по чжуинь ещё до того, как узнают много иероглифов, и в детских книгах его печатают рядом с иероглифами. Большинство людей на Тайване также печатают по-китайски на клавиатуре чжуинь в телефонах и компьютерах, так что это часть повседневной жизни, а не только школьный инструмент.
Ханьюй пиньинь используется в материковом Китае и в большинстве учебников для иностранных студентов. Тайвань принял его для транслитерации географических названий и уличных указателей, так что там вы его тоже увидите, но в основном в этой роли.
Иными словами, вопрос не столько в том, «что лучше», сколько в том, «в какой мир вы направляетесь».
Коварные написания бок о бок
Основные буквы соответствуют просто: b — это ㄅ, m — ㄇ, zh — ㄓ, an — ㄢ. Сюрпризы там, где пиньинь использует сокращение, а чжуинь записывает каждый звук. Их стоит выучить отдельно, потому что именно в этих местах изучающие пиньинь чаще всего неправильно произносят слова.
| Пиньинь | Чжуинь | Пример |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu (без точек над ü) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī, 五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ отдельно | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | ㄗ / ㄘ / ㄙ отдельно | 四 ㄙˋ sì |
| ie (ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
-i в zhi, chi, shi, zi, ci и si — это не тот гласный, что в yi. Чжуинь делает это очевидным: ㄓ или ㄙ пишется без ничего после.
Набор: самое заметное практическое различие
С пиньинем вы печатаете буквы на уже знакомой клавиатуре и выбираете иероглифы из списка, обычно не вводя тоны. Начать легко, но раз тоны пропускаются, список вариантов может быть длинным.
В чжуинь у каждого знака своя клавиша, и каждый слог вы завершаете клавишей тона (на компьютере 1-й тон — это пробел). Чтобы выучить раскладку, нужна практика, но набранный тон сужает круг вариантов и приучает думать о тонах каждый раз, когда вы пишете.
Настроить клавиатуру чжуинь на iPhone, iPad или Mac — дело одной минуты; см. настройку клавиатуры чжуинь и как набирать чжуинь.
Стоит ли вам учить чжуинь?
Честный ответ зависит от того, куда ведёт ваш китайский. В долгосрочной перспективе чжуинь не сложнее, но если вокруг всё на пиньине, это дополнительный шаг.
- Вы учите тайваньский китайский или живёте на Тайване: чжуинь себя окупит. Им пользуются на занятиях, в материалах и люди, с которыми вы переписываетесь.
- Вы читаете тайваньские детские книги или школьные материалы: чжуинь напечатан рядом с иероглифами, и без него ими не воспользоваться.
- Вы учитесь только по материалам из материкового Китая: хватит пиньиня; чжуинь — по желанию.
- Вы уже уверенно знаете пиньинь: выбирать не обязательно. Звуки вы уже знаете, так что добавить чжуинь — это в основном выучить 37 форм и написания, описанные выше.
Как добавить чжуинь, если вы уже знаете пиньинь
У тех, кто знает пиньинь, есть настоящая фора. Звуки и тоны вам уже знакомы, так что задача — сопоставить формы со звуками, которые вы умеете произносить. При коротких ежедневных занятиях многие начинают читать и набирать знаки примерно за две недели, а пиньинем продолжают пользоваться там, где он удобнее.
Начните с таблицы чжуинь, где рядом с каждым знаком указан пиньинь, и следуйте двухнедельному плану по чжуинь, чтобы распределить 37 знаков по посильным дням. Формы закрепляются, когда вы набираете то, что выучили, а не только читаете.
Typomo построен на этой идее: вы учите знаки на тренировочной клавиатуре с раскладкой как у клавиатуры чжуинь в iPhone, а затем набираете ими слова и предложения.
Частые вопросы
Чжуинь сложнее пиньиня?
Вначале чжуинь требует чуть больше времени, потому что 37 знаков новые. Дальше всё очень регулярно: один знак — всегда один звук, без сокращений, которые есть в пиньине. Многим изучающим, когда формы становятся привычными, он кажется не сложнее.
Стоит ли учить чжуинь, если я уже знаю пиньинь?
Если вы учите тайваньский китайский или проводите время на Тайване — да. Звуки вы уже знаете, так что учить придётся в основном новые формы. Пиньинем можно пользоваться и дальше.
Пользуются ли на Тайване пиньинем?
На Тайване ханьюй пиньинем транслитерируют географические названия и вывески. Для обучения чтению и для набора китайского текста обычно используют чжуинь.
Можно ли набирать традиционные иероглифы пиньинем?
Да, методы ввода пиньиня умеют выдавать традиционные иероглифы. И всё же многие изучающие тайваньский китайский переходят на ввод чжуинь, потому что он совпадает с тем, что они видят в тайваньских материалах, и заставляет тренировать тоны.
