Respuesta rápida
El pinyin usa letras latinas y es el estándar en China continental y en la mayoría de los manuales internacionales. El zhuyin (bopomofo) usa 37 símbolos propios y es lo que se usa en Taiwán en las escuelas, los libros infantiles y al escribir a diario en el teléfono. Si aprendes mandarín de Taiwán, vives en Taiwán o lees libros infantiles taiwaneses, el zhuyin compensa. Si ya sabes pinyin, puedes añadir el zhuyin en un par de semanas de práctica breve y quedarte con los dos.
Zhuyin y pinyin de un vistazo
El zhuyin y el pinyin hanyu describen los mismos sonidos del mandarín. Casi toda grafía en pinyin tiene un equivalente exacto en zhuyin, así que aprender uno facilita mucho el otro. Así se comparan en la práctica.
| Zhuyin (bopomofo) | Pinyin hanyu | |
|---|---|---|
| Quién lo usa | Taiwán: escuelas, libros infantiles y el método de escritura más común en teléfonos y computadoras | China continental y la mayoría de los manuales internacionales; Taiwán también lo usa para romanizar topónimos y letreros |
| Escritura | 37 símbolos propios (ㄅㄆㄇㄈ…) | Letras latinas con marcas de tono (mā, má…) |
| Tecleo | Teclado zhuyin: una tecla por símbolo, más teclas de tono | Se teclea en un teclado latino normal, por lo general sin tonos |
| Ambigüedad | Cada símbolo es un sonido, sin relación con la ortografía de tu lengua materna | Las letras conocidas arrastran viejos hábitos (q, x, c, zh); algunos atajos ortográficos ocultan sonidos |
| Curva de aprendizaje | Primero hay que aprender formas nuevas; después es muy regular | Se lee desde el primer día; luego hay que asimilar reglas ortográficas |
Dónde te encontrarás cada sistema
En Taiwán, los niños aprenden a leer con zhuyin antes de conocer muchos caracteres, y los libros infantiles lo imprimen junto a los caracteres. La mayoría de la gente en Taiwán también escribe en chino con un teclado zhuyin en el teléfono y la computadora, así que forma parte de la vida diaria, no es solo una herramienta escolar.
El pinyin hanyu es el sistema que se usa en China continental y en la mayoría de los manuales escritos para estudiantes internacionales. Taiwán lo ha adoptado para romanizar topónimos y letreros de calles, así que también lo verás allí, pero sobre todo en ese papel.
En otras palabras, la pregunta no es tanto «cuál es mejor», sino «hacia qué mundo te diriges».
Las grafías engañosas, lado a lado
Las letras básicas se corresponden de forma sencilla: b es ㄅ, m es ㄇ, zh es ㄓ, an es ㄢ. Las sorpresas están en los casos en que el pinyin usa un atajo y el zhuyin escribe cada sonido. Vale la pena aprenderlos aparte, porque también son los puntos donde quienes aprenden con pinyin pronuncian mal con más frecuencia.
| Pinyin | Zhuyin | Ejemplo |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu (sin los puntos de la ü) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī, 五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ solos | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | ㄗ / ㄘ / ㄙ solos | 四 ㄙˋ sì |
| ie (ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
La -i de zhi, chi, shi, zi, ci y si no es la vocal de yi. El zhuyin lo deja claro escribiendo ㄓ o ㄙ sin nada detrás.
Teclear: la mayor diferencia práctica
Con pinyin, tecleas letras en el teclado que ya conoces y eliges caracteres de una lista, normalmente sin introducir los tonos. Es rápido para empezar, pero como se omiten los tonos, la lista de candidatos puede ser larga.
Con zhuyin, cada símbolo tiene su propia tecla y terminas cada sílaba con una tecla de tono (en la computadora, la barra espaciadora es el primer tono). Aprender la distribución lleva algo de práctica, pero el tono que tecleas reduce los candidatos y te acostumbra a pensar en los tonos cada vez que escribes.
Configurar un teclado zhuyin en iPhone, iPad o Mac lleva un minuto; consulta cómo configurar el teclado zhuyin y cómo escribir en zhuyin.
¿Deberías aprender zhuyin?
Una respuesta honesta depende de hacia dónde va tu mandarín. A la larga, el zhuyin no es más difícil, pero es un paso extra si todo a tu alrededor usa pinyin.
- Aprendes mandarín de Taiwán o vives en Taiwán: el zhuyin compensa. Las clases, los materiales y las personas con las que escribes lo usarán.
- Quieres leer libros infantiles o materiales escolares taiwaneses: el zhuyin aparece impreso junto a los caracteres, así que lo necesitas para usarlos.
- Estudias solo con materiales de China continental: el pinyin basta; el zhuyin es opcional.
- Ya te manejas bien con el pinyin: no tienes que elegir. Ya conoces los sonidos, así que añadir el zhuyin consiste sobre todo en aprender 37 formas y las grafías de arriba.
Añadir el zhuyin cuando ya sabes pinyin
Quienes usan pinyin parten con ventaja. Ya conoces los sonidos y los tonos, así que la tarea es asociar formas a sonidos que ya sabes pronunciar. Con sesiones diarias breves, muchas personas consiguen leer y teclear los símbolos en unas dos semanas, y siguen usando el pinyin donde les resulte más cómodo.
Empieza por la tabla de zhuyin, que muestra el pinyin junto a cada símbolo, y sigue un plan de zhuyin en dos semanas para repartir los 37 símbolos en días asumibles. Teclear lo que aprendes, en lugar de solo leerlo, es lo que fija las formas.
Typomo se basa en esa idea: aprendes los símbolos en un teclado de práctica con la misma distribución que el teclado zhuyin del iPhone y después los usas para escribir palabras y frases.
Preguntas frecuentes
¿Es el zhuyin más difícil que el pinyin?
Al principio el zhuyin lleva un poco más de tiempo porque los 37 símbolos son nuevos. Después es muy regular: un símbolo siempre es un sonido, sin los atajos ortográficos del pinyin. Muchas personas no lo encuentran más difícil una vez que las formas les resultan familiares.
¿Debería aprender zhuyin si ya sé pinyin?
Si aprendes mandarín de Taiwán o pasas tiempo en Taiwán, vale la pena. Ya conoces los sonidos, así que sobre todo aprendes formas nuevas. Puedes seguir usando el pinyin a la vez.
¿Se usa el pinyin en Taiwán?
Taiwán usa el pinyin hanyu para romanizar topónimos y letreros. Para aprender a leer y para escribir chino en el teclado, el sistema habitual es el zhuyin.
¿Puedo escribir chino tradicional con pinyin?
Sí, los métodos de entrada en pinyin pueden producir caracteres tradicionales. Aun así, muchas personas que aprenden mandarín de Taiwán se pasan al zhuyin porque coincide con lo que ven en los materiales taiwaneses y les obliga a practicar los tonos.
