Kısa cevap
Pinyin Latin harflerini kullanır; Çin anakarasında ve uluslararası ders kitaplarının çoğunda standarttır. Zhuyin (Bopomofo) 37 özel sembol kullanır ve Tayvan'da okullarda, çocuk kitaplarında ve günlük telefon yazımında kullanılan sistemdir. Tayvan Mandarinçesi öğreniyorsan, Tayvan'da yaşıyorsan ya da Tayvan çocuk kitapları okuyorsan Zhuyin karşılığını verir. Pinyin'i zaten biliyorsan, birkaç haftalık kısa alıştırmalarla Zhuyin'i de ekleyip ikisini birlikte kullanabilirsin.
Tek bakışta Zhuyin ve Pinyin
Zhuyin ve Hanyu Pinyin aynı Mandarinçe sesleri anlatır. Neredeyse her Pinyin yazımının tam bir Zhuyin karşılığı vardır; bu yüzden birini öğrenmek diğerini çok kolaylaştırır. Pratikte nasıl karşılaştırıldıkları şöyle.
| Zhuyin (Bopomofo) | Hanyu Pinyin | |
|---|---|---|
| Kim kullanır | Tayvan: okullar, çocuk kitapları, telefon ve bilgisayarda en yaygın giriş yöntemi | Çin anakarası ve uluslararası ders kitaplarının çoğu; Tayvan da yer adlarını ve tabelaları Latinize etmek için kullanır |
| Yazı | 37 özel sembol (ㄅㄆㄇㄈ…) | Ton işaretli Latin harfleri (mā, má…) |
| Yazma | Zhuyin klavyesi: her sembol için bir tuş, artı ton tuşları | Normal bir Latin klavyede, genellikle tonsuz yazılır |
| Belirsizlik | Her sembol tek bir sestir; ana dilinin yazımıyla hiçbir bağı yoktur | Tanıdık harfler eski alışkanlıkları taşır (q, x, c, zh); birkaç yazım kısaltması bazı sesleri gizler |
| Öğrenme eğrisi | Önce yeni şekiller öğrenilir, sonra çok düzenlidir | İlk gün okunabilir, sonra özümsenecek yazım kuralları gelir |
Her sistemle nerede karşılaşırsın
Tayvan'da çocuklar pek çok karakter öğrenmeden önce Zhuyin ile okumayı öğrenir ve çocuk kitaplarında Zhuyin karakterlerin yanına basılır. Tayvan'daki çoğu insan telefonunda ve bilgisayarında da Çinceyi Zhuyin klavyesiyle yazar; yani Zhuyin yalnızca bir okul aracı değil, günlük hayatın bir parçasıdır.
Hanyu Pinyin, Çin anakarasında ve uluslararası öğrenciler için yazılmış ders kitaplarının çoğunda kullanılan sistemdir. Tayvan, yer adlarını ve sokak tabelalarını Latinize etmek için onu benimsemiştir; yani orada da görürsün ama çoğunlukla bu rolde.
Başka bir deyişle soru “hangisi daha iyi”den çok “hangi dünyaya doğru gidiyorsun” sorusudur.
Zor yazımlar, yan yana
Temel harfler basitçe eşleşir: b ㄅ'dir, m ㄇ'dir, zh ㄓ'dir, an ㄢ'dir. Sürprizler, Pinyin'in kısaltma kullandığı ve Zhuyin'in her sesi tek tek yazdığı yerlerde çıkar. Bunları ayrıca öğrenmeye değer, çünkü Pinyin ile öğrenenlerin kelimeleri en sık yanlış telaffuz ettiği yerler de bunlardır.
| Pinyin | Zhuyin | Örnek |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu (ü'nün noktaları düşer) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī, 五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | tek başına ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | tek başına ㄗ / ㄘ / ㄙ | 四 ㄙˋ sì |
| ie (ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
zhi, chi, shi, zi, ci ve si'deki -i, yi'deki ünlü değildir. Zhuyin bunu ㄓ ya da ㄙ'yi arkasına hiçbir şey koymadan yazarak açıkça gösterir.
Yazma: en büyük pratik fark
Pinyin ile zaten bildiğin klavyede harfleri yazar ve karakterleri bir listeden seçersin; genellikle ton girmezsin. Başlamak hızlıdır ama tonlar atlandığı için aday listesi uzun olabilir.
Zhuyin'de her sembolün kendi tuşu vardır ve her heceyi bir ton tuşuyla bitirirsin (bilgisayarda Boşluk 1. tondur). Düzeni öğrenmek biraz alıştırma ister, ama yazdığın ton adayları daraltır ve her yazışında seni tonları düşünmeye alıştırır.
iPhone, iPad ya da Mac'te Zhuyin klavyesini kurmak bir dakika sürer; Zhuyin klavye kurulumu ve Zhuyin ile yazma yazılarına göz at.
Zhuyin öğrenmeli misin?
Dürüst cevap, Mandarinçenin seni nereye götüreceğine bağlı. Zhuyin uzun vadede daha zor değil, ama etrafındaki her şey Pinyin kullanıyorsa fazladan bir adımdır.
- Tayvan Mandarinçesi öğreniyorsan ya da Tayvan'da yaşıyorsan: Zhuyin karşılığını verir. Dersler, materyaller ve yazıştığın insanlar onu kullanır.
- Tayvan çocuk kitapları ya da okul materyalleri okuyorsan: Zhuyin karakterlerin yanına basılıdır, bu yüzden onları kullanmak için Zhuyin'e ihtiyacın var.
- Yalnızca Çin anakarası materyalleriyle çalışıyorsan: Pinyin yeterli; Zhuyin isteğe bağlı.
- Pinyin'de zaten rahatsan: seçim yapmak zorunda değilsin. Sesleri zaten biliyorsun; Zhuyin'i eklemek büyük ölçüde 37 şekli ve yukarıdaki yazımları öğrenmek demek.
Pinyin'i zaten biliyorsan Zhuyin'i eklemek
Pinyin kullananlar gerçekten bir adım önde başlar. Sesleri ve tonları zaten biliyorsun; yapılacak iş şekilleri söyleyebildiğin seslerle eşleştirmek. Kısa günlük çalışmalarla pek çok öğrenen sembolleri yaklaşık iki haftada okuyup yazabilir hâle gelir ve Pinyin'i daha pratik olduğu yerlerde kullanmaya devam eder.
Her sembolün yanında Pinyin karşılığını gösteren Zhuyin tablosuyla başla ve 37 sembolü yönetilebilir günlere yaymak için iki haftalık Zhuyin planını izle. Şekillerin akılda kalmasını sağlayan, öğrendiklerini yalnızca okumak değil, yazmaktır.
Typomo bu fikir üzerine kurulu: sembolleri iPhone'un Zhuyin klavyesi gibi dizilmiş bir alıştırma klavyesinde öğrenir, sonra onlarla kelimeler ve cümleler yazarsın.
Sık sorulan sorular
Zhuyin, Pinyin'den daha mı zor?
37 sembol yeni olduğu için Zhuyin başta biraz daha uzun sürer. Sonrasında çok düzenlidir: bir sembol her zaman tek bir sestir ve Pinyin'deki yazım kısaltmaları yoktur. Pek çok öğrenen, şekiller tanıdık gelmeye başladıktan sonra onu daha zor bulmuyor.
Pinyin'i zaten biliyorsam Zhuyin öğrenmeli miyim?
Tayvan Mandarinçesi öğreniyorsan ya da Tayvan'da vakit geçiriyorsan değer. Sesleri zaten bildiğin için esas olarak yeni şekiller öğreniyorsun. Pinyin'i de yanında kullanmaya devam edebilirsin.
Tayvan'da insanlar Pinyin kullanıyor mu?
Tayvan, yer adlarını ve tabelaları Latinize etmek için Hanyu Pinyin kullanır. Okumayı öğrenmek ve Çince yazmak için ise yaygın sistem Zhuyin'dir.
Pinyin ile Geleneksel Çince yazabilir miyim?
Evet, Pinyin giriş yöntemleri Geleneksel karakterler de üretebilir. Yine de Tayvan Mandarinçesi öğrenenlerin çoğu Zhuyin girişine geçer, çünkü Tayvan materyallerinde gördükleriyle örtüşür ve onları ton çalışmaya yöneltir.
