Kurz gesagt
Pinyin nutzt lateinische Buchstaben und ist der Standard in Festlandchina und in den meisten internationalen Lehrbüchern. Zhuyin (Bopomofo) nutzt 37 eigene Symbole und ist das, was Taiwan in Schulen, Kinderbüchern und beim täglichen Tippen am Handy verwendet. Wenn du taiwanisches Mandarin lernst, in Taiwan lebst oder taiwanische Kinderbücher liest, lohnt sich Zhuyin. Kannst du schon Pinyin, nimmst du Zhuyin mit ein paar Wochen kurzer Übung dazu und behältst beide.
Zhuyin und Pinyin auf einen Blick
Zhuyin und Hanyu Pinyin beschreiben dieselben Laute des Mandarin. Fast jede Pinyin-Schreibung hat eine genaue Entsprechung in Zhuyin, wer eins lernt, hat es mit dem anderen also viel leichter. So schneiden sie in der Praxis ab.
| Zhuyin (Bopomofo) | Hanyu Pinyin | |
|---|---|---|
| Wer nutzt es | Taiwan: Schulen, Kinderbücher, die verbreitetste Eingabe an Handy und Computer | Festlandchina und die meisten internationalen Lehrbücher; Taiwan nutzt es auch zur Umschrift von Ortsnamen und Schildern |
| Schrift | 37 eigene Symbole (ㄅㄆㄇㄈ…) | Lateinische Buchstaben mit Tonzeichen (mā, má…) |
| Tippen | Zhuyin-Tastatur: eine Taste pro Symbol, dazu Tontasten | Getippt auf einer normalen lateinischen Tastatur, meist ohne Töne |
| Mehrdeutigkeit | Jedes Symbol ist ein Laut, ohne Bezug zur Schreibung deiner Muttersprache | Vertraute Buchstaben tragen alte Gewohnheiten mit (q, x, c, zh); ein paar Schreibabkürzungen verstecken Laute |
| Lernkurve | Erst neue Formen lernen, danach sehr regelmäßig | Vom ersten Tag an lesbar, danach Schreibregeln verinnerlichen |
Wo dir welches System begegnet
In Taiwan lernen Kinder mit Zhuyin lesen, bevor sie viele Schriftzeichen kennen, und Kinderbücher drucken es neben die Schriftzeichen. Die meisten Menschen in Taiwan tippen Chinesisch außerdem mit einer Zhuyin-Tastatur an Handy und Computer, es gehört also zum Alltag und ist nicht nur ein Werkzeug für die Schule.
Hanyu Pinyin ist das System, das in Festlandchina und in den meisten Lehrbüchern für internationale Lernende genutzt wird. Taiwan hat es für die Umschrift von Ortsnamen und Straßenschildern übernommen, du siehst es dort also auch, aber vor allem in dieser Rolle.
Die Frage ist also weniger „Was ist besser?“, sondern eher „In welche Welt willst du?“.
Die kniffligen Schreibungen im Vergleich
Die Grundbuchstaben lassen sich einfach zuordnen: b ist ㄅ, m ist ㄇ, zh ist ㄓ, an ist ㄢ. Überraschungen gibt es dort, wo Pinyin eine Abkürzung nimmt und Zhuyin jeden Laut ausschreibt. Diese Fälle lohnen sich extra, denn genau hier sprechen Pinyin-Lernende Wörter am häufigsten falsch aus.
| Pinyin | Zhuyin | Beispiel |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu (ohne die ü-Punkte) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī, 五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ allein | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | ㄗ / ㄘ / ㄙ allein | 四 ㄙˋ sì |
| ie (ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
Das -i in zhi, chi, shi, zi, ci und si ist nicht der Vokal aus yi. Zhuyin macht das deutlich, indem es ㄓ oder ㄙ ohne etwas dahinter schreibt.
Tippen: der größte praktische Unterschied
Mit Pinyin tippst du Buchstaben auf der Tastatur, die du schon kennst, und wählst Schriftzeichen aus einer Liste, meist ohne Töne einzugeben. Der Einstieg geht schnell, aber weil die Töne wegfallen, kann die Kandidatenliste lang werden.
Mit Zhuyin hat jedes Symbol seine eigene Taste, und du schließt jede Silbe mit einer Tontaste ab (am Computer ist die Leertaste der 1. Ton). Das Layout zu lernen, braucht etwas Übung, aber der getippte Ton grenzt die Kandidaten ein und trainiert dich, bei jedem Schreiben an die Töne zu denken.
Eine Zhuyin-Tastatur auf iPhone, iPad oder Mac einzurichten, dauert eine Minute; sieh dir die Einrichtung der Zhuyin-Tastatur an und lies, wie man Zhuyin tippt.
Solltest du Zhuyin lernen?
Eine faire Antwort hängt davon ab, wohin dein Mandarin gehen soll. Zhuyin ist auf lange Sicht nicht schwerer, aber es ist ein zusätzlicher Schritt, wenn um dich herum alles Pinyin nutzt.
- Du lernst taiwanisches Mandarin oder lebst in Taiwan: Zhuyin lohnt sich. Kurse, Materialien und die Leute, mit denen du schreibst, nutzen es.
- Du willst taiwanische Kinderbücher oder Schulmaterial lesen: Zhuyin steht neben den Schriftzeichen, du brauchst es also, um damit zu arbeiten.
- Du lernst nur mit Material aus Festlandchina: Pinyin reicht; Zhuyin ist optional.
- Du bist mit Pinyin schon vertraut: Du musst dich nicht entscheiden. Die Laute kennst du schon, Zhuyin dazuzunehmen heißt vor allem, 37 Formen und die Schreibungen oben zu lernen.
Zhuyin dazulernen, wenn du schon Pinyin kannst
Wer Pinyin kann, hat einen echten Vorsprung. Du kennst die Laute und Töne schon, es geht also darum, Formen den Lauten zuzuordnen, die du aussprechen kannst. Mit kurzen täglichen Einheiten können viele Lernende die Symbole in etwa zwei Wochen lesen und tippen und nutzen Pinyin weiter, wo es bequemer ist.
Fang mit der Zhuyin-Tabelle an, die neben jedem Symbol das Pinyin zeigt, und folge einem Zwei-Wochen-Plan für Zhuyin, der die 37 Symbole auf gut machbare Tage verteilt. Was du lernst, auch zu tippen, statt es nur zu lesen, sorgt dafür, dass die Formen hängen bleiben.
Typomo ist genau darauf aufgebaut: Du lernst die Symbole auf einer Übungstastatur im Layout der Zhuyin-Tastatur des iPhone und tippst damit dann Wörter und Sätze.
Häufige Fragen
Ist Zhuyin schwerer als Pinyin?
Zhuyin braucht am Anfang etwas länger, weil die 37 Symbole neu sind. Danach ist es sehr regelmäßig: Ein Symbol ist immer ein Laut, ohne die Schreibabkürzungen von Pinyin. Viele Lernende finden es nicht schwerer, sobald die Formen vertraut sind.
Soll ich Zhuyin lernen, wenn ich schon Pinyin kann?
Wenn du taiwanisches Mandarin lernst oder Zeit in Taiwan verbringst, lohnt es sich. Die Laute kennst du schon, du lernst also vor allem neue Formen. Pinyin kannst du daneben weiter nutzen.
Nutzt man in Taiwan Pinyin?
Taiwan nutzt Hanyu Pinyin zur Umschrift von Ortsnamen und Schildern. Zum Lesenlernen und zum Tippen von Chinesisch ist Zhuyin das übliche System.
Kann ich traditionelles Chinesisch mit Pinyin tippen?
Ja, Pinyin-Eingabemethoden können traditionelle Schriftzeichen ausgeben. Viele, die taiwanisches Mandarin lernen, wechseln trotzdem zur Zhuyin-Eingabe, weil sie zu dem passt, was sie in taiwanischen Materialien sehen, und weil sie so die Töne üben.
