Kurz gesagt
Zhuyin (Bopomofo) hat 37 Zeichen: 21 Anlaute (ㄅ bis ㄙ), 3 Mediale (ㄧ ㄨ ㄩ) und 13 Auslaute (ㄚ bis ㄦ). Eine Silbe nutzt höchstens eines aus jeder Gruppe, gefolgt von einem Tonzeichen. Der 1. Ton hat meist kein Zeichen; der 2. ist ˊ, der 3. ˇ, der 4. ˋ, und der neutrale Ton ist ein Punkt ˙, der vor der Silbe steht, wie in ˙ㄇㄚ 嗎.
Alle 37 Zhuyin-Zeichen auf einen Blick
Die Tabelle unten zeigt jedes Zeichen, aufgeteilt in Anlaute, Mediale und Auslaute, mit der passendsten Pinyin-Schreibung und einem Beispielwort. Lies sie einmal von oben nach unten durch, bevor du irgendetwas auswendig lernst: Wenn du das ganze Set einmal gesehen hast, erkennst du die Muster leichter.
Zhuyin wird auch Bopomofo genannt, nach seinen ersten vier Zeichen ㄅㄆㄇㄈ. Beide Namen meinen dasselbe System.
| Zhuyin | Pinyin | Beispiel |
|---|---|---|
| ㄅ | b | 爸 bà |
| ㄆ | p | 怕 pà |
| ㄇ | m | 媽 mā |
| ㄈ | f | 發 fā |
| ㄉ | d | 大 dà |
| ㄊ | t | 他 tā |
| ㄋ | n | 你 nǐ |
| ㄌ | l | 來 lái |
| ㄍ | g | 哥 gē |
| ㄎ | k | 看 kàn |
| ㄏ | h | 好 hǎo |
| ㄐ | j | 家 jiā |
| ㄑ | q | 去 qù |
| ㄒ | x | 小 xiǎo |
| ㄓ | zh | 這 zhè |
| ㄔ | ch | 吃 chī |
| ㄕ | sh | 是 shì |
| ㄖ | r | 日 rì |
| ㄗ | z | 在 zài |
| ㄘ | c | 菜 cài |
| ㄙ | s | 三 sān |
| Zhuyin | Pinyin | Beispiel |
|---|---|---|
| ㄧ | i / yi | 一 yī |
| ㄨ | u / wu | 五 wǔ |
| ㄩ | ü / yu | 魚 yú |
| Zhuyin | Pinyin | Beispiel |
|---|---|---|
| ㄚ | a | 啊 a |
| ㄛ | o | 喔 ō |
| ㄜ | e | 餓 è |
| ㄝ | ê (ie / üe) | 也 yě |
| ㄞ | ai | 愛 ài |
| ㄟ | ei | 欸 éi |
| ㄠ | ao | 凹 āo |
| ㄡ | ou | 歐 ōu |
| ㄢ | an | 安 ān |
| ㄣ | en | 恩 ēn |
| ㄤ | ang | 骯 āng |
| ㄥ | eng | 鞥 ēng |
| ㄦ | er | 二 èr |
Wie die 37 Zeichen gruppiert sind
Die 37 Zeichen teilen sich in drei Gruppen. Wenn du weißt, zu welcher Gruppe ein Zeichen gehört, weißt du auch, wo es in einer Silbe stehen kann.
- 21 Anlaute (聲母): ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄐㄑㄒ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ. Das sind die Konsonanten, mit denen eine Silbe beginnt.
- 3 Mediale (介音): ㄧ ㄨ ㄩ, ungefähr i, u und ü. Sie können allein eine Silbe bilden oder zwischen Anlaut und Auslaut stehen, wie in ㄒㄧㄠˇ 小 (xiǎo).
- 13 Auslaute (韻母): ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ. Das sind die Vokale und die Vokale mit Nasalendung.
Manche Lehrbücher zählen die Mediale zu den Auslauten. Dann liest du „21 Anlaute und 16 Auslaute“. Es sind dieselben 37 Zeichen.
So ist eine Silbe aufgebaut
Jede Mandarin-Silbe in Zhuyin folgt demselben Muster: höchstens ein Anlaut, höchstens ein Medial, höchstens ein Auslaut, dann ein Ton. Jeder Teil außer dem Ton kann fehlen, aber die Reihenfolge ändert sich nie.
Weil jedes Zeichen für genau einen Laut steht, ist die Schreibung kurz und regelmäßig. Du brauchst nie zusätzliche Buchstaben, um einen Laut darzustellen. Das ist ein Grund, warum Kinder in Taiwan mit Zhuyin lesen lernen, bevor sie viele Schriftzeichen kennen.
| Form | Zhuyin | Schriftzeichen | Pinyin |
|---|---|---|---|
| Anlaut + Auslaut | ㄇㄚ | 媽 | mā |
| Anlaut + Auslaut + Ton | ㄏㄠˇ | 好 | hǎo |
| Anlaut + Medial + Ton | ㄋㄧˇ | 你 | nǐ |
| Anlaut + Medial + Auslaut + Ton | ㄒㄧㄠˇ | 小 | xiǎo |
| Medial allein + Ton | ㄨˇ | 五 | wǔ |
| Anlaut allein | ㄓ | 知 | zhī |
Zhuyin-Töne und ihre Zeichen
Mandarin hat vier Haupttöne und dazu einen leichten, unbetonten neutralen Ton. Zhuyin zeigt sie mit kleinen Zeichen nach den Symbolen. Das klassische Beispiel ist dieselbe Silbe ㄇㄚ in jedem Ton: 媽 (Mutter), 麻 (Hanf), 馬 (Pferd), 罵 (schimpfen) und die Fragepartikel 嗎.
Der 1. Ton hat ein eigenes Zeichen, ˉ, aber es wird fast immer weggelassen. Eine Silbe ohne Zeichen liest du im 1. Ton, ㄇㄚ allein bedeutet also 媽.
| Ton | Zeichen | Computertaste | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 1. Ton | kein Zeichen | Leertaste | 媽 ㄇㄚ mā |
| 2. Ton | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| 3. Ton | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| 4. Ton | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| Neutraler Ton | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |
Wohin der Punkt für den neutralen Ton gehört
Der neutrale Ton (輕聲) ist das einzige Zeichen, das aus dem Muster fällt. Im Druck und in der Handschrift steht der Punkt ˙ vor der Silbe: ˙ㄇㄚ 嗎. In senkrechtem Text, wie er in taiwanischen Kinderbüchern üblich ist, sitzt der Punkt also über den Symbolen. Die anderen Tonzeichen stehen nach dem letzten Symbol.
Beim Tippen ist die Reihenfolge anders: Du tippst zuerst die Symbole und die Taste für den neutralen Ton zuletzt, genau wie bei jedem anderen Ton. Du liest also ˙ㄇㄚ, tippst aber ㄇ, ㄚ, ˙. Wenn sich das anfangs verkehrt anfühlt, ist das ganz normal; es geht schnell in Fleisch und Blut über.
Siehst du einen Punkt vor einer Silbe, sprich sie kurz und leicht. Er ändert nicht die Symbole, nur den Klang der Silbe.
So merkst du dir die Tabelle
Alle 37 auf einmal zu lernen, geht langsam. Teilst du sie in fünf kleine Gruppen mit jeweils einer Gemeinsamkeit, wird die Aufgabe überschaubar. Das sind dieselben fünf Gruppen, die Typomo für seine Zeichenlektionen nutzt:
- ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ: gebildet mit den Lippen und der Zungenspitze. Die meisten haben eine nahe Entsprechung im Deutschen, ein sanfter Einstieg also.
- ㄍㄎㄏㄐㄑㄒ: die Laute g, k, h, die hinten mit der Zunge gebildet werden, dann die vorderen j, q, x.
- ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ: die mit zurückgebogener Zunge gebildeten zh, ch, sh, r und die flachen z, c, s. Lerne sie paarweise (ㄓ/ㄗ, ㄔ/ㄘ, ㄕ/ㄙ).
- ㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝ: die drei Mediale und die einfachen Vokale.
- ㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ: die Doppelvokale, die Nasalendungen und ㄦ.
Sprich jedes Zeichen laut aus
Verbinde die Form mit ihrem Klang, nicht mit einem lateinischen Buchstaben. Dich selbst ㄅ sagen zu hören, bringt mehr, als an „b“ zu denken.
Schreib oder tippe es ein paar Mal
Mit den Händen zu arbeiten, schafft einen zweiten Weg ins Gedächtnis. Beim Tippen lernst du außerdem, wo jedes Zeichen auf der Tastatur liegt.
Bilde früh echte Silben
Sobald du ein paar Anlaute und Auslaute kennst, kombiniere sie: ㄇㄚ, ㄅㄚ, ㄉㄚ. Echte Wörter bleiben besser hängen als einzelne Zeichen.
Wiederhole die, die du verwechselst
Führe eine kurze Liste der Zeichen, die du durcheinanderbringst, und schau sie dir am nächsten Tag noch einmal an, statt die zu wiederholen, die du schon kannst.
Wie es nach der Tabelle weitergeht
Sobald dir die Tabelle vertraut ist, geht es ans Anwenden. Lerne, wie du Zhuyin tippst, am Handy oder am Computer, sieh dir in Zhuyin vs. Pinyin an, wie die beiden Systeme zusammenpassen, und lies, wie man ㄅㄆㄇㄈ ausspricht, denn in Taiwan hörst du zwei Varianten.
Wenn du einen strukturierten Weg von Zeichen über Wörter zu Sätzen möchtest: Der Lernpfad von Typomo folgt genau dieser Reihenfolge.
Häufige Fragen
Wie viele Zhuyin-Zeichen gibt es?
Es sind 37: 21 Anlaute, 3 Mediale und 13 Auslaute. Manche Quellen zählen die Mediale zu den Auslauten und sprechen von 21 Anlauten und 16 Auslauten, das ist dasselbe Set. Tonzeichen zählen nicht zu den 37.
Warum heißt Zhuyin auch Bopomofo?
Der Name kommt von den ersten vier Zeichen ㄅㄆㄇㄈ, ausgesprochen bo, po, mo, fo. Im taiwanischen Alltag hörst du sie auch als be, pe, me, fe. Beide Namen meinen dasselbe System.
Wird der 1. Ton in Zhuyin geschrieben?
Er hat ein Zeichen, ˉ, das aber meist weggelassen wird. Eine Silbe ohne Tonzeichen liest du im 1. Ton. Am Computer gibst du den 1. Ton mit der Leertaste ein.
Warum steht der Punkt für den neutralen Ton vorne?
Das ist einfach die Schreibkonvention: Der Punkt ˙ steht vor der Silbe, in senkrechtem Text darüber. Beim Tippen gibst du ihn trotzdem nach den Symbolen ein, wie die anderen Töne.
