Kurz gesagt
Die ersten vier Zeichen ㄅㄆㄇㄈ werden in Taiwan auf zwei Arten vorgelesen: ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo po mo fo, oft als Standardlesung dargestellt) und ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be pe me fe, im Alltag sehr verbreitet). Beide werden verstanden. Der Unterschied betrifft nur die Namen dieser vier Zeichen; kein Wort wird anders ausgesprochen, geschrieben oder getippt.
Die zwei Lesarten von ㄅㄆㄇㄈ
Konsonanten lassen sich allein schlecht aussprechen. Wenn man einen Zhuyin-Anlaut benennt, hängt man deshalb einen Vokal an, damit er hörbar wird, ähnlich wie man im Deutschen „be“ für B sagt. Für ㄅㄆㄇㄈ gibt es zwei Gewohnheiten:
- ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo, po, mo, fo): oft als Standardlesung dargestellt und Ursprung des Namens „Bopomofo“. Sie passt auch dazu, wie Pinyin-Lernende b, p, m, f aufsagen.
- ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be, pe, me, fe): das, was viele Menschen in Taiwan im Alltag tatsächlich sagen, im Klassenzimmer und zu Hause.
Der Vokal ㄜ ist hier der aus 哥 ㄍㄜ gē, nicht das deutsche „e“ aus „Bett“.
Nur die Namen ändern sich, nicht die Wörter
Das ist der wichtigste Punkt und der, über den sich Lernende am häufigsten Sorgen machen. Die Wahl zwischen ㄅㄛ und ㄅㄜ betrifft nur, wie du den Namen des Zeichens aussprichst, wenn du das Alphabet aufsagst oder etwas laut buchstabierst.
Auf echte Wörter hat sie keinen Einfluss. 爸 ist so oder so ㄅㄚˋ, 媽 ist ㄇㄚ, 我 ist ㄨㄛˇ. Niemand schreibt oder tippt etwas anders, und die Tasten auf einer Zhuyin-Tastatur sind dieselben. Welche Lesart du auch von Lehrkräften oder Freunden hörst, du lernst dasselbe System.
Wichtig werden die Namen, wenn ihr über die Schreibung sprecht. Sagt dir jemand in Taiwan, ein Wort fange mit „ㄅㄜ“ an, und dein Lehrbuch hat dir „ㄅㄛ“ beigebracht, ist dasselbe Zeichen gemeint. Sobald du weißt, dass es beide Namen gibt, verwirren dich solche Momente nicht mehr.
Die Reihenfolge der 37 Zeichen
Zhuyin hat eine feste Reihenfolge, die man in Taiwan schon als Kind lernt, ein bisschen wie das ABC-Lied. In Gruppen aufgesagt, lautet sie:
- ㄅㄆㄇㄈ · ㄉㄊㄋㄌ · ㄍㄎㄏ · ㄐㄑㄒ
- ㄓㄔㄕㄖ · ㄗㄘㄙ
- ㄚㄛㄜㄝ · ㄞㄟㄠㄡ · ㄢㄣㄤㄥ · ㄦ
- ㄧㄨㄩ
Die Reihenfolge zu kennen, zahlt sich an der Tastatur aus: Im Standard-Layout für Zhuyin am Computer folgen die Spalten ihr ungefähr, mit ㄅㄆㄇㄈ in einer Spalte und ㄉㄊㄋㄌ in der nächsten.
Wie die anderen Zeichen heißen
Nur ㄅㄆㄇㄈ haben zwei verbreitete Lesarten. Die übrigen werden nach einem festen Schema benannt, das du kennen solltest, denn genau das hörst du, wenn dir jemand ein Wort buchstabiert.
| Zeichen | Gesprochen als | Warum |
|---|---|---|
| ㄅㄆㄇㄈ | ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ oder ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ | ein Vokal wird angehängt; es gibt zwei Gewohnheiten |
| ㄉㄊㄋㄌ | ㄉㄜ ㄊㄜ ㄋㄜ ㄌㄜ | der Vokal ㄜ wird angehängt |
| ㄍㄎㄏ | ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ | der Vokal ㄜ wird angehängt |
| ㄐㄑㄒ | ㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧ | der Vokal ㄧ wird angehängt |
| ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ | als ihre bloßen Silben (zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si) | sie lassen sich schon allein aussprechen |
| ㄧㄨㄩ und die 13 Auslaute | so, wie sie sind | sie sind schon Vokale |
Welche Lesart solltest du nutzen?
Falsch machen kannst du hier nichts. Eine einfache Regel funktioniert gut: Nimm eine, bleib dabei und lerne, beide zu erkennen.
Wenn deine Lehrkraft, dein Partner oder die Menschen um dich herum ㄅㄜ sagen, mach es wie sie; in Taiwan klingt das natürlich. Wenn du zuerst Pinyin gelernt hast oder dein Lehrbuch ㄅㄛ nutzt, ist das genauso in Ordnung. Wichtig ist, dass du jede Form schnell mit ihrem Laut verbindest und dich nicht aus dem Konzept bringen lässt, wenn jemand die andere Lesart nutzt.
- Du lebst in Taiwan oder lernst mit taiwanischen Freunden: ㄅㄜ passt am besten zu dem, was du am häufigsten hörst.
- Du folgst einem Lehrbuch oder Kurs mit ㄅㄛ: Bleib beim Kurs.
- Du unterrichtest Kinder oder eine Gruppe: Einigt euch auf eine Lesart und behaltet sie für alle bei.
Die Namen hören und üben
Am schnellsten setzen sich die Namen fest, wenn du sie hörst, während du die Zeichen benutzt. Sprichst du jeden Namen beim Schreiben oder Tippen aus, verknüpfst du Klang, Form und Taste miteinander.
Typomo kann jedes Zeichen beim Tippen vorlesen, und in den Einstellungen wählst du ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (Standard) oder ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ. Nur diese vier Namen ändern sich. Jedes Zeichen mit einem Beispielwort findest du in der Zhuyin-Tabelle; in welcher Reihenfolge die App sie beibringt, zeigen der Lernpfad und das Zhuyin-Tastaturtraining.
Häufige Fragen
Heißt es bo po mo fo oder be pe me fe?
In Taiwan wird beides genutzt. Bo po mo fo (ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ) wird oft als Standardlesung dargestellt, be pe me fe (ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ) ist im Alltag sehr verbreitet. Jeder versteht beides.
Ändert die Lesart die Aussprache von Wörtern?
Nein. Sie ändert nur, wie die Namen von ㄅㄆㄇㄈ beim Aufsagen des Alphabets klingen. Wörter wie 爸 ㄅㄚˋ oder 媽 ㄇㄚ klingen genau gleich, und nichts wird anders getippt.
Wie spricht man ㄓ oder ㄙ allein aus?
ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ heißen so wie die Silben, die sie allein bilden: zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si. Andere Anlaute bekommen einen angehängten Vokal, etwa ㄉㄜ oder ㄐㄧ.
In welcher Reihenfolge werden die 37 Zeichen aufgesagt?
Zuerst kommen die Anlaute von ㄅㄆㄇㄈ bis ㄗㄘㄙ, dann die Auslaute ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ und zum Schluss ㄧㄨㄩ.
