要点
注音の最初の4字ㄅㄆㄇㄈには、台湾で2通りの読み方があります。標準的とされることが多いㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ(bo po mo fo)と、日常でよく使われるㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ(be pe me fe)で、どちらでも通じます。変わるのはこの4字の「名前」だけで、単語の発音やつづり、入力方法は同じです。
ㄅㄆㄇㄈの2つの読み方
子音だけを単独で発音するのは難しいため、注音の声母を「名前」として読むときは母音を添えて言います。アルファベットのBを「ビー」と呼ぶのと似た発想です。ㄅㄆㄇㄈについては、次の2つの習慣があります。
- ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ(bo po mo fo): 標準的な読み方として紹介されることが多く、「ボポモフォ」という呼び名もここから来ています。ピンインでb・p・m・fを唱えるときの読み方とも同じです。
- ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ(be pe me fe): 台湾の多くの人が、教室や家庭で日常的に使っている読み方です。
ㄜは日本語の「エ」とは別の音です。哥(ㄍㄜ gē)の母音と同じ音だと覚えておきましょう。
変わるのは名前だけ。単語の発音は同じ
学習者がいちばん気にするのがここですが、心配はいりません。ㄅㄛ式かㄅㄜ式かは、記号を唱えたり、つづりを口で伝えたりするときの呼び名の違いにすぎません。
実際の単語には影響しません。爸はどちらでもㄅㄚˋ、媽はㄇㄚ、我はㄨㄛˇです。つづりも入力も、注音キーボードのキー配置も同じです。先生や友人がどちらの読み方をしていても、学んでいるのは同じ注音です。
37字を唱える順番
注音には決まった並び順があり、台湾の人は子どものころにこの順番で覚えます。日本の「あいうえお」のようなものです。区切りながら唱えると次のようになります。
- ㄅㄆㄇㄈ・ㄉㄊㄋㄌ・ㄍㄎㄏ・ㄐㄑㄒ
- ㄓㄔㄕㄖ・ㄗㄘㄙ
- ㄚㄛㄜㄝ・ㄞㄟㄠㄡ・ㄢㄣㄤㄥ・ㄦ
- ㄧㄨㄩ
順番を覚えておくと、パソコンの注音キー配置でも役に立ちます。標準配列では、ㄅㄆㄇㄈが1つの列に、ㄉㄊㄋㄌが隣の列に、とおおむねこの順番で並んでいます。
ほかの記号の呼び方
2通りの読み方があるのはㄅㄆㄇㄈだけです。残りの記号には決まった呼び方があり、台湾の人がつづりを口頭で伝えるときにもこの呼び方を使います。
| 記号 | 呼び方 | 理由 |
|---|---|---|
| ㄅㄆㄇㄈ | ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ または ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ | 母音を添える。2つの習慣がある |
| ㄉㄊㄋㄌ | ㄉㄜ ㄊㄜ ㄋㄜ ㄌㄜ | 母音ㄜを添える |
| ㄍㄎㄏ | ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ | 母音ㄜを添える |
| ㄐㄑㄒ | ㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧ | 母音ㄧを添える |
| ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ | 単独の音節のまま(zhi chi shi ri zi ci si) | それだけで発音できる |
| ㄧㄨㄩと韻母13字 | そのままの音 | もともと母音 |
学習者はどちらを使えばいい?
どちらを選んでも間違いではありません。おすすめは、どちらか一方に決めて使い続け、もう一方も聞いて分かるようにしておくことです。
台湾で暮らしている、台湾の友人と話す機会が多いという方は、周りに合わせてㄅㄜ式にすると自然に聞こえます。ピンインを先に学んだ方や、教科書・教室がㄅㄛ式を使っている場合はそれに合わせて問題ありません。大切なのは、形を見てすぐに音が浮かぶことと、相手が別の読み方をしても戸惑わないことです。
- 台湾在住、台湾の友人やパートナーと学ぶ:ㄅㄜ式が耳にする読み方と一致しやすい
- 教科書や教室がㄅㄛ式:教室に合わせる
- 子どもやグループに教える:全員で同じ読み方にそろえる
呼び方を耳と手で覚える
呼び方を定着させるいちばんの近道は、記号を使いながら音を聞くことです。書いたり打ったりするたびに名前を口にすると、音・形・キーの位置がまとめて結びつきます。
Typomo では、打った記号をその場で読み上げる設定があり、ㄅㄆㄇㄈの読み方をㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ(初期設定)とㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛから選べます。変わるのはこの4字の呼び名だけです。37字を例語付きで確認するなら注音符号一覧表、学ぶ順番は学習ルートと注音キーボード練習をご覧ください。
よくある質問
「ボポモフォ」と「ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ」、どちらが正しいですか?
どちらも台湾で使われていて、どちらでも通じます。ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛは標準的な読み方として紹介されることが多く、ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜは日常でよく聞かれる読み方です。
読み方によって単語の発音は変わりますか?
変わりません。違うのはㄅㄆㄇㄈを唱えるときの名前だけです。爸(ㄅㄚˋ)や媽(ㄇㄚ)の発音も、入力のしかたも同じです。
ㄓやㄙは単独でどう読みますか?
ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙは、それぞれ単独の音節(zhi chi shi ri zi ci si)として読みます。ほかの声母はㄉㄜやㄐㄧのように母音を添えて呼びます。
注音37字はどんな順番で唱えますか?
声母のㄅㄆㄇㄈからㄗㄘㄙまでを先に唱え、続いて韻母のㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ、最後にㄧㄨㄩで終わります。
