Inicio
Typomo.

Leer el zhuyin en voz alta

Cómo leer el bopomofo en voz alta: ¿ㄅㄛ o ㄅㄜ?

Pide a dos personas en Taiwán que reciten el alfabeto zhuyin y puede que oigas dos comienzos distintos. Aquí verás en qué consiste la diferencia, por qué no afecta a las palabras reales y cómo se nombra cada símbolo.

Respuesta rápida

Los cuatro primeros símbolos, ㄅㄆㄇㄈ, se leen en voz alta de dos maneras en Taiwán: ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo po mo fo, que a menudo se presenta como la lectura estándar) y ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be pe me fe, muy común en el uso diario). Las dos se entienden. La diferencia solo afecta a los nombres de estos cuatro símbolos; ninguna palabra se pronuncia, se escribe ni se teclea de otra manera.

Las dos lecturas de ㄅㄆㄇㄈ

Las consonantes son difíciles de pronunciar solas, así que, cuando se nombra una inicial del zhuyin, se le añade una vocal para que se oiga, igual que en español decimos «be» para la B. Para ㄅㄆㄇㄈ hay dos costumbres:

  • ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo, po, mo, fo): a menudo se presenta como la lectura estándar y es el origen del nombre «bopomofo». También coincide con la forma en que quienes aprenden pinyin recitan b, p, m, f.
  • ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be, pe, me, fe): lo que mucha gente en Taiwán dice realmente en el día a día, en clase y en casa.

La vocal ㄜ de aquí es la de 哥 ㄍㄜ gē, no la «e» del español.

Solo cambian los nombres, no las palabras

Este es el punto más importante y el que más preocupa a quienes aprenden. Elegir entre ㄅㄛ y ㄅㄜ solo afecta a cómo dices el nombre del símbolo al recitarlo o deletrear en voz alta.

No tiene ningún efecto en las palabras reales. 爸 es ㄅㄚˋ en ambos casos, 媽 es ㄇㄚ, 我 es ㄨㄛˇ. Nadie escribe ni teclea nada de otra forma, y las teclas del teclado zhuyin son las mismas. Oigas la lectura que oigas a tu profesor o a tus amigos, estás aprendiendo el mismo sistema.

Donde los nombres sí importan es al hablar de cómo se escribe algo. Si alguien en Taiwán te dice que una palabra empieza por «ㄅㄜ» y tu manual te enseñó «ㄅㄛ», se refieren al mismo símbolo. En cuanto sabes que existen los dos nombres, esos momentos dejan de ser confusos.

El orden de recitación de los 37 símbolos

El zhuyin tiene un orden fijo que la gente en Taiwán aprende de niña, algo así como recitar el abecedario. Dicho por grupos, es así:

  • ㄅㄆㄇㄈ · ㄉㄊㄋㄌ · ㄍㄎㄏ · ㄐㄑㄒ
  • ㄓㄔㄕㄖ · ㄗㄘㄙ
  • ㄚㄛㄜㄝ · ㄞㄟㄠㄡ · ㄢㄣㄤㄥ · ㄦ
  • ㄧㄨㄩ

Aprender el orden tiene premio en el teclado: en la distribución zhuyin estándar de la computadora, las columnas lo siguen aproximadamente, con ㄅㄆㄇㄈ bajando por una columna y ㄉㄊㄋㄌ por la siguiente.

Cómo se nombran los demás símbolos

Solo ㄅㄆㄇㄈ tienen dos lecturas habituales. El resto se nombran de forma coherente, y conviene conocerla, porque es lo que oirás cuando alguien te deletree una palabra.

Nombres usados al recitar el zhuyin
SímbolosSe dicenPor qué
ㄅㄆㄇㄈㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ o ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜse añade una vocal; existen dos costumbres
ㄉㄊㄋㄌㄉㄜ ㄊㄜ ㄋㄜ ㄌㄜse añade la vocal ㄜ
ㄍㄎㄏㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜse añade la vocal ㄜ
ㄐㄑㄒㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧse añade la vocal ㄧ
ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙcomo sus sílabas sueltas (zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si)ya se pueden pronunciar solos
ㄧㄨㄩ y las 13 finalestal cualya son vocales

¿Qué lectura debería usar quien aprende?

No hay respuesta incorrecta. Una regla sencilla funciona bien: elige una, úsala siempre y aprende a reconocer las dos.

Si tu profesor, tu pareja o la gente a tu alrededor dice ㄅㄜ, síguelos; sonará natural en Taiwán. Si estudiaste pinyin primero o tu manual usa ㄅㄛ, también está bien. Lo que importa es que asocies rápido cada forma con su sonido y que no te desconciertes cuando alguien use la otra lectura.

  • Vives en Taiwán o aprendes con amigos taiwaneses: ㄅㄜ coincidirá con lo que más oyes.
  • Sigues un manual o una clase que usa ㄅㄛ: quédate con lo de la clase.
  • Enseñas a niños o a un grupo: elige una de común acuerdo y mantenla igual para todos.

Oír y practicar los nombres

La forma más rápida de fijar los nombres es oírlos mientras usas los símbolos. Decir cada nombre mientras lo escribes o lo tecleas une el sonido, la forma y la tecla.

Typomo puede leer en voz alta cada símbolo mientras lo tecleas, y en sus ajustes puedes elegir ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (la opción predeterminada) o ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ. Solo cambian esos cuatro nombres. Para ver todos los símbolos con una palabra de ejemplo, abre la tabla de zhuyin; para el orden en que la app los enseña, consulta la ruta de aprendizaje y la práctica con el teclado zhuyin.

Preguntas frecuentes

¿Se dice bo po mo fo o be pe me fe?

En Taiwán se usan las dos. Bo po mo fo (ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ) suele presentarse como la lectura estándar, mientras que be pe me fe (ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ) es muy común en la vida diaria. Todo el mundo entiende cualquiera de las dos.

¿La lectura cambia la pronunciación de las palabras?

No. Solo cambia cómo se dicen los nombres de ㄅㄆㄇㄈ al recitar el alfabeto. Palabras como 爸 ㄅㄚˋ o 媽 ㄇㄚ suenan exactamente igual, y nada se teclea de otra manera.

¿Cómo se dicen ㄓ o ㄙ solos?

ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ se nombran con las sílabas que forman por sí solos: zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si. Las demás iniciales llevan una vocal añadida, como ㄉㄜ o ㄐㄧ.

¿En qué orden se recitan los 37 símbolos?

Primero van las iniciales, de ㄅㄆㄇㄈ a ㄗㄘㄙ; después las finales ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ, y por último ㄧㄨㄩ.

Oye cada símbolo mientras tecleas

Typomo lee en voz alta cada símbolo zhuyin mientras lo tecleas, con el estilo ㄅㄜ o ㄅㄛ que elijas, para que los nombres y las formas se fijen juntos.

Descargar en el App Store (se abre en una pestaña nueva)