Коротко
Первые четыре знака чжуинь (бопомофо), ㄅㄆㄇㄈ, на Тайване читают вслух двумя способами: ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo po mo fo, это чтение часто подают как стандартное) и ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be pe me fe, очень распространено в повседневной жизни). Понятны оба. Разница касается только названий этих четырёх знаков; ни одно слово не произносится, не пишется и не набирается иначе.
Два чтения ㄅㄆㄇㄈ
Согласные трудно произнести отдельно, поэтому, называя инициаль чжуинь, к ней добавляют гласный, чтобы её было слышно, — примерно как в русском букву Б называют «бэ». Для ㄅㄆㄇㄈ есть две привычки:
- ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo, po, mo, fo): это чтение часто подают как стандартное, и от него происходит название «бопомофо». Оно также совпадает с тем, как изучающие пиньинь проговаривают b, p, m, f.
- ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be, pe, me, fe): так многие на Тайване говорят на самом деле, каждый день, и в классе, и дома.
Гласный ㄜ здесь тот же, что в 哥 ㄍㄜ gē, а не русское «э».
Меняются только названия, а не слова
Это самое важное, и именно об этом изучающие чаще всего беспокоятся. Выбор между ㄅㄛ и ㄅㄜ касается только того, как вы произносите название знака, когда читаете азбуку или проговариваете написание.
На настоящие слова это никак не влияет. 爸 в любом случае ㄅㄚˋ, 媽 — ㄇㄚ, 我 — ㄨㄛˇ. Никто ничего не пишет и не набирает иначе, и клавиши на клавиатуре чжуинь те же. Какое бы чтение вы ни услышали от преподавателя или друга, вы учите одну и ту же систему.
Названия важны, когда речь заходит о написании. Если друг на Тайване говорит, что слово начинается с «ㄅㄜ», а по учебнику вы выучили «ㄅㄛ», имеется в виду один и тот же знак. Когда вы знаете, что существуют оба названия, такие моменты перестают сбивать с толку.
Порядок 37 знаков
У чжуинь есть постоянный порядок, который на Тайване учат с детства, примерно как алфавит. По группам он звучит так:
- ㄅㄆㄇㄈ · ㄉㄊㄋㄌ · ㄍㄎㄏ · ㄐㄑㄒ
- ㄓㄔㄕㄖ · ㄗㄘㄙ
- ㄚㄛㄜㄝ · ㄞㄟㄠㄡ · ㄢㄣㄤㄥ · ㄦ
- ㄧㄨㄩ
Знание порядка окупается за клавиатурой: в стандартной раскладке чжуинь на компьютере столбцы примерно ему следуют — ㄅㄆㄇㄈ идут вниз по одному столбцу, ㄉㄊㄋㄌ — по следующему.
Как называются остальные знаки
Два распространённых чтения есть только у ㄅㄆㄇㄈ. Остальные называются единообразно, и это стоит знать: именно так вы услышите их, когда кто-то будет диктовать вам слово по буквам.
| Знаки | Произносятся как | Почему |
|---|---|---|
| ㄅㄆㄇㄈ | ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ или ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ | добавляется гласный; есть две привычки |
| ㄉㄊㄋㄌ | ㄉㄜ ㄊㄜ ㄋㄜ ㄌㄜ | добавляется гласный ㄜ |
| ㄍㄎㄏ | ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ | добавляется гласный ㄜ |
| ㄐㄑㄒ | ㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧ | добавляется гласный ㄧ |
| ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ | как самостоятельные слоги (zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si) | их и так можно произнести отдельно |
| ㄧㄨㄩ и 13 финалей | как есть | это уже гласные |
Какое чтение выбрать изучающему?
Неправильного ответа нет. Хорошо работает простое правило: выберите одно, придерживайтесь его и научитесь узнавать оба.
Если ваш преподаватель, партнёр или люди вокруг говорят ㄅㄜ, следуйте им: на Тайване это будет звучать естественно. Если вы сначала учили пиньинь или ваш учебник использует ㄅㄛ, это тоже нормально. Главное — быстро связывать каждую форму с её звуком и не теряться, когда кто-то использует другое чтение.
- Живёте на Тайване или учитесь с тайваньскими друзьями: ㄅㄜ совпадёт с тем, что вы слышите чаще всего.
- Занимаетесь по учебнику или на курсе, где используется ㄅㄛ: держитесь курса.
- Учите детей или группу: договоритесь об одном варианте и используйте его для всех.
Как слышать и тренировать названия
Быстрее всего названия закрепляются, если слышать их, пока вы пользуетесь знаками. Произнося название каждого знака, когда пишете или набираете его, вы связываете звук, форму и клавишу.
Typomo может озвучивать каждый знак, пока вы его набираете, а в настройках можно выбрать ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (по умолчанию) или ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ. Меняются только эти четыре названия. Все знаки со словами-примерами — в таблице чжуинь; порядок, в котором их учит приложение, описан в статьях путь обучения и тренировка на клавиатуре чжуинь.
Частые вопросы
Как правильно: bo po mo fo или be pe me fe?
На Тайване используются оба варианта. Bo po mo fo (ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ) часто подают как стандартное чтение, а be pe me fe (ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ) очень распространено в повседневной жизни. Любой из них все понимают.
Меняет ли чтение произношение слов?
Нет. Меняется только то, как произносятся названия ㄅㄆㄇㄈ при чтении азбуки. Слова вроде 爸 ㄅㄚˋ или 媽 ㄇㄚ звучат точно так же, и ничего не набирается иначе.
Как произносить ㄓ или ㄙ отдельно?
ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ называют теми слогами, которые они образуют сами по себе: zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si. К остальным инициалям добавляется гласный, например ㄉㄜ или ㄐㄧ.
В каком порядке читают 37 знаков?
Сначала идут инициали от ㄅㄆㄇㄈ до ㄗㄘㄙ, затем финали ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ и в конце ㄧㄨㄩ.
