Risposta rapida
I primi quattro simboli, ㄅㄆㄇㄈ, a Taiwan si leggono ad alta voce in due modi: ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo po mo fo, spesso presentata come la lettura standard) e ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be pe me fe, molto comune nell'uso quotidiano). Entrambe vengono capite. La differenza riguarda solo i nomi di questi quattro simboli; nessuna parola si pronuncia, si scrive o si digita in modo diverso.
Le due letture di ㄅㄆㄇㄈ
Le consonanti sono difficili da pronunciare da sole, quindi quando si nomina un'iniziale zhuyin si aggiunge una vocale per renderla udibile, un po' come in italiano diciamo "bi" per la B. Per ㄅㄆㄇㄈ ci sono due abitudini:
- ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo, po, mo, fo): spesso presentata come la lettura standard, ed è l'origine del nome "bopomofo". Corrisponde anche al modo in cui chi studia il pinyin recita b, p, m, f.
- ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be, pe, me, fe): ciò che molte persone a Taiwan dicono davvero tutti i giorni, in classe e a casa.
La vocale ㄜ qui è quella di 哥 ㄍㄜ gē, non la "e" italiana di "bene".
Cambiano solo i nomi, non le parole
Questo è il punto più importante e quello che preoccupa più spesso chi studia. La scelta tra ㄅㄛ e ㄅㄜ riguarda solo come pronunci il nome del simbolo quando reciti o fai lo spelling ad alta voce.
Non ha alcun effetto sulle parole vere. 爸 è ㄅㄚˋ in entrambi i casi, 媽 è ㄇㄚ, 我 è ㄨㄛˇ. Nessuno scrive o digita niente in modo diverso, e i tasti di una tastiera zhuyin sono gli stessi. Qualunque lettura tu senta da un insegnante o da un amico, stai imparando lo stesso sistema.
I nomi contano invece quando si parla di come si scrive una parola. Se un amico a Taiwan ti dice che una parola comincia con "ㄅㄜ" e il tuo manuale ti ha insegnato "ㄅㄛ", intendete lo stesso simbolo. Una volta che sai che esistono entrambi i nomi, questi momenti smettono di confonderti.
L'ordine di recitazione dei 37 simboli
Lo zhuyin ha un ordine fisso che a Taiwan si impara da bambini, un po' come l'alfabeto cantato. Detto a gruppi, suona così:
- ㄅㄆㄇㄈ · ㄉㄊㄋㄌ · ㄍㄎㄏ · ㄐㄑㄒ
- ㄓㄔㄕㄖ · ㄗㄘㄙ
- ㄚㄛㄜㄝ · ㄞㄟㄠㄡ · ㄢㄣㄤㄥ · ㄦ
- ㄧㄨㄩ
Imparare l'ordine ripaga sulla tastiera: nel layout zhuyin standard del computer le colonne lo seguono più o meno, con ㄅㄆㄇㄈ lungo una colonna e ㄉㄊㄋㄌ lungo quella successiva.
Come si chiamano gli altri simboli
Solo ㄅㄆㄇㄈ hanno due letture comuni. Gli altri si chiamano in modo coerente, ed è utile saperlo, perché è ciò che sentirai quando qualcuno ti detta una parola lettera per lettera.
| Simboli | Si dice | Perché |
|---|---|---|
| ㄅㄆㄇㄈ | ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ o ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ | si aggiunge una vocale; esistono due abitudini |
| ㄉㄊㄋㄌ | ㄉㄜ ㄊㄜ ㄋㄜ ㄌㄜ | si aggiunge la vocale ㄜ |
| ㄍㄎㄏ | ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ | si aggiunge la vocale ㄜ |
| ㄐㄑㄒ | ㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧ | si aggiunge la vocale ㄧ |
| ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ | come sillabe nude (zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si) | si possono già pronunciare da sole |
| ㄧㄨㄩ e le 13 finali | così come sono | sono già vocali |
Quale lettura dovresti usare?
Non esiste una risposta sbagliata. Una regola semplice funziona bene: scegline una, usala con coerenza e impara a riconoscerle entrambe.
Se il tuo insegnante, il tuo partner o le persone intorno a te dicono ㄅㄜ, segui loro; a Taiwan suonerà naturale. Se hai studiato prima il pinyin, o il tuo manuale usa ㄅㄛ, va bene lo stesso. Ciò che conta è collegare in fretta ogni forma al suo suono e non andare in confusione quando qualcuno usa l'altra lettura.
- Vivi a Taiwan o studi con amici taiwanesi: ㄅㄜ corrisponderà a ciò che senti più spesso.
- Segui un manuale o un corso che usa ㄅㄛ: resta con il corso.
- Insegni a bambini o a un gruppo: mettetevi d'accordo su una lettura e tenetela uguale per tutti.
Ascoltare ed esercitarsi con i nomi
Il modo più rapido per fissare i nomi è sentirli mentre usi i simboli. Dire ogni nome mentre lo scrivi o lo digiti lega insieme suono, forma e tasto.
Typomo può leggere ad alta voce ogni simbolo mentre lo digiti, e nelle sue impostazioni puoi scegliere ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (predefinito) o ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ. Cambiano solo quei quattro nomi. Per vedere ogni simbolo con una parola d'esempio, apri la tabella zhuyin; per l'ordine in cui l'app li insegna, guarda il percorso di apprendimento e l'esercizio sulla tastiera zhuyin.
Domande frequenti
Si dice bo po mo fo o be pe me fe?
A Taiwan si usano entrambe. Bo po mo fo (ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ) è spesso presentata come la lettura standard, mentre be pe me fe (ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ) è molto comune nella vita quotidiana. Tutti capiscono l'una e l'altra.
La lettura cambia la pronuncia delle parole?
No. Cambia solo il modo di dire i nomi di ㄅㄆㄇㄈ quando si recita l'alfabeto. Parole come 爸 ㄅㄚˋ o 媽 ㄇㄚ suonano esattamente uguali, e niente si digita in modo diverso.
Come si dicono ㄓ o ㄙ da soli?
ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ si chiamano come le sillabe che formano da soli: zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si. Le altre iniziali ricevono una vocale aggiunta, come ㄉㄜ o ㄐㄧ.
In che ordine si recitano i 37 simboli?
Prima vengono le iniziali, da ㄅㄆㄇㄈ fino a ㄗㄘㄙ, poi le finali ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ e infine ㄧㄨㄩ.
