Resposta rápida
Os quatro primeiros símbolos, ㄅㄆㄇㄈ, são lidos em voz alta de dois jeitos em Taiwan: ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo po mo fo, muitas vezes apresentado como a leitura padrão) e ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be pe me fe, muito comum no dia a dia). Os dois são entendidos. A diferença afeta só o nome desses quatro símbolos; nenhuma palavra é pronunciada, escrita ou digitada de outro jeito.
As duas leituras de ㄅㄆㄇㄈ
Consoantes são difíceis de dizer sozinhas, então, quando as pessoas dizem o nome de uma inicial do zhuyin, acrescentam uma vogal para que ela soe, mais ou menos como em português dizemos "bê" para a letra B. Para ㄅㄆㄇㄈ, existem dois costumes:
- ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ (bo, po, mo, fo): muitas vezes apresentado como a leitura padrão, e a origem do nome "bopomofo". Também corresponde ao jeito como quem aprende pinyin recita b, p, m, f.
- ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (be, pe, me, fe): o que muita gente em Taiwan realmente diz no dia a dia, na sala de aula e em casa.
A vogal ㄜ aqui é a de 哥 ㄍㄜ gē, e não o "é" aberto de "pé".
Só mudam os nomes, não as palavras
Este é o ponto mais importante e o que mais preocupa quem está aprendendo. A escolha entre ㄅㄛ e ㄅㄜ diz respeito apenas a como você fala o nome do símbolo ao recitar ou soletrar em voz alta.
Ela não tem efeito nenhum nas palavras reais. 爸 é ㄅㄚˋ de qualquer jeito, 媽 é ㄇㄚ, 我 é ㄨㄛˇ. Ninguém escreve nem digita nada diferente, e as teclas do teclado zhuyin são as mesmas. Seja qual for a leitura que você ouvir de um professor ou de um amigo, você está aprendendo o mesmo sistema.
Onde os nomes importam é na conversa sobre grafia. Se um amigo em Taiwan diz que uma palavra começa com "ㄅㄜ" e o seu livro ensinou "ㄅㄛ", vocês estão falando do mesmo símbolo. Depois que você sabe que os dois nomes existem, esses momentos deixam de confundir.
A ordem de recitação dos 37 símbolos
O zhuyin tem uma ordem fixa que as pessoas em Taiwan aprendem na infância, um pouco como o nosso abecedário. Falada em grupos, ela fica assim:
- ㄅㄆㄇㄈ · ㄉㄊㄋㄌ · ㄍㄎㄏ · ㄐㄑㄒ
- ㄓㄔㄕㄖ · ㄗㄘㄙ
- ㄚㄛㄜㄝ · ㄞㄟㄠㄡ · ㄢㄣㄤㄥ · ㄦ
- ㄧㄨㄩ
Aprender a ordem ajuda no teclado: no layout zhuyin padrão do computador, as colunas seguem mais ou menos essa ordem, com ㄅㄆㄇㄈ descendo por uma coluna e ㄉㄊㄋㄌ pela seguinte.
Como se chamam os outros símbolos
Só ㄅㄆㄇㄈ têm duas leituras comuns. Os demais têm nomes que seguem uma regra fixa, e vale a pena conhecê-la, porque é o que você vai ouvir quando alguém soletrar uma palavra para você.
| Símbolos | Fala-se | Por quê |
|---|---|---|
| ㄅㄆㄇㄈ | ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ ou ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ | acrescenta-se uma vogal; existem dois costumes |
| ㄉㄊㄋㄌ | ㄉㄜ ㄊㄜ ㄋㄜ ㄌㄜ | acrescenta-se a vogal ㄜ |
| ㄍㄎㄏ | ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ | acrescenta-se a vogal ㄜ |
| ㄐㄑㄒ | ㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧ | acrescenta-se a vogal ㄧ |
| ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ | como as próprias sílabas (zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si) | já podem ser ditos sozinhos |
| ㄧㄨㄩ e as 13 finais | como eles mesmos | já são vogais |
Qual leitura um estudante deve usar?
Não existe resposta errada. Uma regra simples funciona bem: escolha uma, use sempre a mesma e aprenda a reconhecer as duas.
Se o seu professor, seu parceiro ou as pessoas ao seu redor dizem ㄅㄜ, siga-os; vai soar natural em Taiwan. Se você estudou pinyin antes, ou se o seu livro usa ㄅㄛ, tudo bem também. O que importa é ligar cada forma ao seu som rapidamente e não se perder quando alguém usar a outra leitura.
- Mora em Taiwan ou aprende com amigos taiwaneses: ㄅㄜ vai combinar com o que você mais ouve.
- Segue um livro ou uma turma que usa ㄅㄛ: fique com a turma.
- Ensina crianças ou um grupo: combinem uma leitura e mantenham a mesma para todos.
Ouvindo e praticando os nomes
O jeito mais rápido de fixar os nomes é ouvi-los enquanto você usa os símbolos. Dizer cada nome ao escrever ou digitar une o som, a forma e a tecla.
O Typomo pode ler cada símbolo em voz alta enquanto você digita, e nos ajustes você escolhe ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ (o padrão) ou ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ. Só esses quatro nomes mudam. Para ver cada símbolo com uma palavra de exemplo, abra a tabela de zhuyin; para a ordem em que o app ensina, veja a trilha de aprendizado e a prática no teclado zhuyin.
Perguntas frequentes
É bo po mo fo ou be pe me fe?
As duas formas são usadas em Taiwan. Bo po mo fo (ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ) muitas vezes é apresentado como a leitura padrão, enquanto be pe me fe (ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ) é muito comum no dia a dia. Todo mundo entende qualquer uma delas.
A leitura muda a pronúncia das palavras?
Não. Ela só muda como se dizem os nomes de ㄅㄆㄇㄈ ao recitar o alfabeto. Palavras como 爸 ㄅㄚˋ ou 媽 ㄇㄚ soam exatamente iguais, e nada é digitado de outro jeito.
Como se diz ㄓ ou ㄙ sozinhos?
ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ são chamados pelas sílabas que formam sozinhos: zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si. As outras iniciais recebem uma vogal a mais, como ㄉㄜ ou ㄐㄧ.
Em que ordem se recitam os 37 símbolos?
Primeiro vêm as iniciais, de ㄅㄆㄇㄈ até ㄗㄘㄙ, depois as finais ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ e, por fim, ㄧㄨㄩ.
