Resposta rápida
O zhuyin (bopomofo) tem 37 símbolos: 21 iniciais (de ㄅ a ㄙ), 3 mediais (ㄧ ㄨ ㄩ) e 13 finais (de ㄚ a ㄦ). Uma sílaba usa no máximo um de cada, seguido de uma marca de tom. O 1º tom geralmente não tem marca; o 2º é ˊ, o 3º ˇ, o 4º ˋ, e o tom neutro é um ponto ˙ escrito antes da sílaba, como em ˙ㄇㄚ 嗎.
Os 37 símbolos do zhuyin num relance
A tabela abaixo mostra todos os símbolos, agrupados em iniciais, mediais e finais, com a grafia em pinyin mais próxima e uma palavra de exemplo. Leia tudo uma vez, de cima a baixo, antes de tentar memorizar qualquer coisa: só de ver o conjunto inteiro, fica mais fácil perceber os padrões.
O zhuyin às vezes é chamado de bopomofo, por causa dos seus quatro primeiros símbolos, ㄅㄆㄇㄈ. Os dois nomes se referem ao mesmo sistema.
| Zhuyin | Pinyin | Exemplo |
|---|---|---|
| ㄅ | b | 爸 bà |
| ㄆ | p | 怕 pà |
| ㄇ | m | 媽 mā |
| ㄈ | f | 發 fā |
| ㄉ | d | 大 dà |
| ㄊ | t | 他 tā |
| ㄋ | n | 你 nǐ |
| ㄌ | l | 來 lái |
| ㄍ | g | 哥 gē |
| ㄎ | k | 看 kàn |
| ㄏ | h | 好 hǎo |
| ㄐ | j | 家 jiā |
| ㄑ | q | 去 qù |
| ㄒ | x | 小 xiǎo |
| ㄓ | zh | 這 zhè |
| ㄔ | ch | 吃 chī |
| ㄕ | sh | 是 shì |
| ㄖ | r | 日 rì |
| ㄗ | z | 在 zài |
| ㄘ | c | 菜 cài |
| ㄙ | s | 三 sān |
| Zhuyin | Pinyin | Exemplo |
|---|---|---|
| ㄧ | i / yi | 一 yī |
| ㄨ | u / wu | 五 wǔ |
| ㄩ | ü / yu | 魚 yú |
| Zhuyin | Pinyin | Exemplo |
|---|---|---|
| ㄚ | a | 啊 a |
| ㄛ | o | 喔 ō |
| ㄜ | e | 餓 è |
| ㄝ | ê (ie / üe) | 也 yě |
| ㄞ | ai | 愛 ài |
| ㄟ | ei | 欸 éi |
| ㄠ | ao | 凹 āo |
| ㄡ | ou | 歐 ōu |
| ㄢ | an | 安 ān |
| ㄣ | en | 恩 ēn |
| ㄤ | ang | 骯 āng |
| ㄥ | eng | 鞥 ēng |
| ㄦ | er | 二 èr |
Como os 37 símbolos se agrupam
Os 37 símbolos se dividem em três grupos, e saber a que grupo um símbolo pertence diz onde ele pode aparecer na sílaba.
- 21 iniciais (聲母): ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄐㄑㄒ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ. São as consoantes que abrem a sílaba.
- 3 mediais (介音): ㄧ ㄨ ㄩ, mais ou menos i, u e ü. Podem formar uma sílaba sozinhas ou ficar entre uma inicial e uma final, como em ㄒㄧㄠˇ 小 (xiǎo).
- 13 finais (韻母): ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ. São as vogais e as terminações de vogal com nasal.
Alguns livros contam as mediais junto com as finais, então você também pode ler "21 iniciais e 16 finais". São os mesmos 37 símbolos.
Como se forma uma sílaba
Toda sílaba do mandarim escrita em zhuyin segue um único padrão: no máximo uma inicial, no máximo uma medial, no máximo uma final e, por fim, o tom. Qualquer parte, menos o tom, pode faltar, mas a ordem nunca muda.
Como cada símbolo representa um som, a grafia é curta e regular. Você nunca precisa de letras extras para mostrar um som, e esse é um dos motivos pelos quais as crianças em Taiwan aprendem a ler com zhuyin antes de conhecer muitos caracteres.
| Formato | Zhuyin | Caractere | Pinyin |
|---|---|---|---|
| inicial + final | ㄇㄚ | 媽 | mā |
| inicial + final + tom | ㄏㄠˇ | 好 | hǎo |
| inicial + medial + tom | ㄋㄧˇ | 你 | nǐ |
| inicial + medial + final + tom | ㄒㄧㄠˇ | 小 | xiǎo |
| medial sozinha + tom | ㄨˇ | 五 | wǔ |
| inicial sozinha | ㄓ | 知 | zhī |
Os tons do zhuyin e suas marcas
O mandarim tem quatro tons principais e mais um tom neutro, leve e átono. O zhuyin mostra os tons com pequenas marcas depois dos símbolos. O exemplo clássico é a mesma sílaba ㄇㄚ em cada tom: 媽 (mãe), 麻 (cânhamo), 馬 (cavalo), 罵 (xingar) e a partícula interrogativa 嗎.
O 1º tom tem uma marca própria, ˉ, mas ela quase sempre é omitida. Uma sílaba sem marca é lida no 1º tom, então ㄇㄚ sozinho quer dizer 媽.
| Tom | Marca | Tecla do computador | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 1º tom | sem marca | Espaço | 媽 ㄇㄚ mā |
| 2º tom | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| 3º tom | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| 4º tom | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| Tom neutro | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |
Onde fica o ponto do tom neutro
O tom neutro (輕聲) é a única marca que foge do padrão. Na escrita impressa e à mão, o ponto ˙ vem antes da sílaba: ˙ㄇㄚ 嗎. No texto vertical, comum nos livros infantis de Taiwan, isso significa que o ponto fica acima dos símbolos. As outras marcas de tom vêm depois do último símbolo.
Na digitação, a ordem é outra: você digita primeiro os símbolos e por último a tecla do tom neutro, como qualquer outro tom. Ou seja, você lê ˙ㄇㄚ, mas digita ㄇ, ㄚ, ˙. Se no começo isso parecer invertido, é normal; logo vira automático.
Se você vir um ponto antes de uma sílaba, leia-a curta e leve. O ponto não muda os símbolos, só o jeito como a sílaba soa.
Como memorizar a tabela
Tentar aprender os 37 de uma vez é lento. Dividir os símbolos em cinco grupos pequenos, cada um com uma característica em comum, deixa a tarefa bem mais leve. São os mesmos cinco grupos que o Typomo usa nas lições de símbolos:
- ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ: feitos com os lábios e a ponta da língua. A maioria tem equivalentes próximos em português, então é um começo tranquilo.
- ㄍㄎㄏㄐㄑㄒ: os sons do fundo da língua g, k, h e depois os da frente da língua j, q, x.
- ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ: os retroflexos zh, ch, sh, r (com a língua curvada para trás) e os planos z, c, s. Aprenda em pares (ㄓ/ㄗ, ㄔ/ㄘ, ㄕ/ㄙ).
- ㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝ: as três mediais e as vogais simples.
- ㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ: as vogais compostas, as terminações nasais e o ㄦ.
Diga cada símbolo em voz alta
Ligue o formato ao som, não a uma letra latina. Ouvir você mesmo dizer ㄅ ajuda mais do que pensar "b".
Escreva ou digite algumas vezes
Usar as mãos cria um segundo caminho para a memória. Digitar também ensina onde cada símbolo fica no teclado.
Forme sílabas reais desde cedo
Assim que souber algumas iniciais e finais, combine-as: ㄇㄚ, ㄅㄚ, ㄉㄚ. Palavras reais grudam melhor do que símbolos soltos.
Revise os que você erra
Mantenha uma lista curta dos símbolos que você confunde e volte a eles no dia seguinte, em vez de repetir os que já sabe.
Para onde ir depois da tabela
Quando a tabela já parecer familiar, o próximo passo é usá-la. Aprenda como digitar zhuyin no celular ou no computador, veja como o sistema se relaciona com o pinyin em Zhuyin vs. pinyin e confira como ler ㄅㄆㄇㄈ em voz alta, já que em Taiwan você vai ouvir duas versões.
Se você quer um caminho estruturado dos símbolos às palavras e às frases, a trilha de aprendizado do Typomo segue exatamente essa ordem.
Perguntas frequentes
Quantos símbolos tem o zhuyin?
São 37: 21 iniciais, 3 mediais e 13 finais. Algumas fontes juntam as mediais com as finais e falam em 21 iniciais e 16 finais, que é o mesmo conjunto. As marcas de tom não entram nos 37.
Por que o zhuyin se chama bopomofo?
O nome vem dos quatro primeiros símbolos, ㄅㄆㄇㄈ, lidos em voz alta como bo, po, mo, fo. Na fala do dia a dia em Taiwan, você também vai ouvi-los como be, pe, me, fe. Os dois nomes indicam o mesmo sistema.
O primeiro tom é escrito em zhuyin?
Ele tem uma marca, ˉ, mas ela costuma ser omitida. Uma sílaba sem nenhuma marca de tom é lida no 1º tom. No computador, você insere o 1º tom com a barra de espaço.
Por que o ponto do tom neutro vem primeiro?
É simplesmente a convenção da escrita: o ponto ˙ fica antes da sílaba, ou acima dela no texto vertical. Na digitação, você o insere depois dos símbolos, como os outros tons.
