要点
注音符号は全部で37字です。子音にあたる声母が21字(ㄅ〜ㄙ)、介音が3字(ㄧㄨㄩ)、韻母が13字(ㄚ〜ㄦ)。1つの音節はそれぞれ最大1字ずつを並べ、最後に声調記号を付けます。第1声は普通は記号なし、第2声はˊ、第3声はˇ、第4声はˋ、軽声は点˙を音節の前に書きます(例:˙ㄇㄚ 嗎)。
注音符号37字の一覧
下の表は、注音符号37字を声母・介音・韻母に分けて並べたものです。それぞれにピンインの目安と例語を付けています。最初は覚えようとせず、上から下まで一度ながめてみてください。台湾では注音の並び順が、日本の「あいうえお」のように子どものころから共有されています。
注音符号は、最初の4字ㄅㄆㄇㄈの読みからボポモフォ(Bopomofo)とも呼ばれます。日本語の文章では「注音」と略されることも多く、どれも同じものを指します。
| 注音 | ピンイン | 例 |
|---|---|---|
| ㄅ | b | 爸 bà |
| ㄆ | p | 怕 pà |
| ㄇ | m | 媽 mā |
| ㄈ | f | 發 fā |
| ㄉ | d | 大 dà |
| ㄊ | t | 他 tā |
| ㄋ | n | 你 nǐ |
| ㄌ | l | 來 lái |
| ㄍ | g | 哥 gē |
| ㄎ | k | 看 kàn |
| ㄏ | h | 好 hǎo |
| ㄐ | j | 家 jiā |
| ㄑ | q | 去 qù |
| ㄒ | x | 小 xiǎo |
| ㄓ | zh | 這 zhè |
| ㄔ | ch | 吃 chī |
| ㄕ | sh | 是 shì |
| ㄖ | r | 日 rì |
| ㄗ | z | 在 zài |
| ㄘ | c | 菜 cài |
| ㄙ | s | 三 sān |
| 注音 | ピンイン | 例 |
|---|---|---|
| ㄧ | i / yi | 一 yī |
| ㄨ | u / wu | 五 wǔ |
| ㄩ | ü / yu | 魚 yú |
| 注音 | ピンイン | 例 |
|---|---|---|
| ㄚ | a | 啊 a |
| ㄛ | o | 喔 ō |
| ㄜ | e | 餓 è |
| ㄝ | ê (ie / üe) | 也 yě |
| ㄞ | ai | 愛 ài |
| ㄟ | ei | 欸 éi |
| ㄠ | ao | 凹 āo |
| ㄡ | ou | 歐 ōu |
| ㄢ | an | 安 ān |
| ㄣ | en | 恩 ēn |
| ㄤ | ang | 骯 āng |
| ㄥ | eng | 鞥 ēng |
| ㄦ | er | 二 èr |
37字は3つのグループに分かれる
注音は役割によって3種類に分かれます。どのグループに属するかが分かると、その記号が音節のどこに来るのかも自然に分かります。
- 声母(21字): ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄐㄑㄒ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ。音節の頭に来る子音です。
- 介音(3字): ㄧ ㄨ ㄩ。だいたい i・u・ü にあたります。単独でも使え、声母と韻母のあいだにも入ります(ㄒㄧㄠˇ 小 など)。
- 韻母(13字): ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ。母音や、母音に鼻音が付いた部分です。
教材によっては介音を韻母に含めて「声母21・韻母16」と数えます。どちらも同じ37字です。
音節の組み立て方
注音で書く音節は、声母・介音・韻母を最大1字ずつ、この順に並べて声調を付けるという形がすべてです。声調以外はどれかが欠けてもかまいませんが、順番は変わりません。
かなが1字で1拍を表すように、注音も1字が1つの音を表します。つづりが短く規則的なので、台湾の子どもたちは漢字をたくさん覚える前に注音で読み書きを始めます。児童書で漢字の横に注音が振られているのは、日本のふりがなとよく似た使い方です。
| 形 | 注音 | 漢字 | ピンイン |
|---|---|---|---|
| 声母+韻母 | ㄇㄚ | 媽 | mā |
| 声母+韻母+声調 | ㄏㄠˇ | 好 | hǎo |
| 声母+介音+声調 | ㄋㄧˇ | 你 | nǐ |
| 声母+介音+韻母+声調 | ㄒㄧㄠˇ | 小 | xiǎo |
| 介音のみ+声調 | ㄨˇ | 五 | wǔ |
| 声母のみ | ㄓ | 知 | zhī |
声調記号の書き方
台湾華語には4つの声調と、軽く短く読む軽声があります。注音では、記号の後ろに小さな声調記号を付けて表します。よく使われる例が、同じㄇㄚに声調を付け替えた 媽(お母さん)・麻(あさ)・馬(うま)・罵(ののしる)・嗎(疑問の語気)です。
第1声にもˉという記号はありますが、ふつうは省略します。記号が何も付いていなければ第1声と読むので、ㄇㄚだけで「媽」になります。
| 声調 | 記号 | パソコンのキー | 例 |
|---|---|---|---|
| 1声 | 記号なし | スペース | 媽 ㄇㄚ mā |
| 2声 | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| 3声 | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| 4声 | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| 軽声 | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |
軽声の点はどこに書く?
軽声(輕聲)だけは書く位置が特別です。印刷物や手書きでは、点˙を音節の前に置きます(˙ㄇㄚ 嗎)。台湾の絵本に多い縦書きでは、記号の上に点が来ます。ほかの声調記号は最後の記号の後ろに付きます。
一方、入力するときは順番が逆になります。記号を先に打ち、最後に軽声のキーを押します。つまり読むときは˙ㄇㄚ、打つときはㄇ→ㄚ→˙です。最初は戸惑いますが、何度か打つうちに慣れます。
音節の前に点があったら「軽く短く」読む合図です。記号そのものは変わりません。
注音の覚え方:5つに分けて少しずつ
37字を一度に覚えようとすると大変です。発音の特徴が近いものを5つのまとまりに分けると、ぐっと覚えやすくなります。Typomo の記号レッスンも、この5つの順で進みます。
形の覚え方は自由でかまいません。注音の多くは漢字の一部をもとにした形だといわれますが、由来を調べるより自分なりの連想を作るほうが早く身につきます。たとえばㄑは「く」、ㄙは「ム」に形が似ています。ただし音はまったく別(ㄑはq、ㄙはs)なので、形だけの手がかりとして使いましょう。
- ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ: 唇と舌先で出す音。日本語に近い音が多く、入門にぴったりです。
- ㄍㄎㄏㄐㄑㄒ: 舌の奥で出すg・k・hと、舌の前で出すj・q・x。
- ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ: 舌をそらせるzh・ch・sh・rと、舌先のz・c・s。ㄓ/ㄗ、ㄔ/ㄘ、ㄕ/ㄙをペアで覚えます。
- ㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝ: 介音3字と基本の母音。
- ㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ: 二重母音、-n・-ngで終わる音、そしてㄦ。
声に出して読む
形をローマ字ではなく音と結びつけます。「b」と考えるより、ㄅを口に出すほうが記憶に残ります。
書く・打つ
手を動かすと覚える経路が増えます。キーボードで打てば、記号の位置も一緒に身につきます。
早めに音節を作る
声母と韻母がいくつか分かったら、ㄇㄚ・ㄅㄚ・ㄉㄚのように組み合わせてみましょう。
間違えた記号だけ復習する
混同しやすい記号をメモしておき、翌日にそこだけ見直すと効率的です。
一覧表を覚えたら次は
表に見慣れてきたら、実際に使ってみる段階です。スマホやパソコンでの注音の打ち方、ピンインとの対応が分かる注音とピンインの違い、台湾で2通り聞こえるㄅㄆㄇㄈの読み方もあわせて読んでみてください。
日本語話者ならではのつまずきどころは日本語話者のための台湾華語にまとめています。記号から単語、文へと順に進めたい方はTypomo の学習ルートも参考になります。
よくある質問
注音符号は全部で何文字ですか?
37字です。声母21字、介音3字、韻母13字に分かれます。介音を韻母に含めて「声母21・韻母16」と数える教材もありますが、中身は同じです。声調記号は37字には含みません。
なぜ「ボポモフォ」と呼ばれるのですか?
最初の4字ㄅㄆㄇㄈを「ボ・ポ・モ・フォ」と読むことから来た呼び名です。台湾の日常では、ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ(be pe me fe)という読み方もよく聞かれます。どちらも同じ注音符号を指します。
第1声には記号を付けないのですか?
第1声の記号ˉはありますが、ふつうは省略します。何も付いていない音節は第1声として読みます。パソコンで入力するときは、スペースキーが第1声の役割をします。
軽声の点はなぜ前に書くのですか?
表記上の決まりとして、軽声の点˙は音節の前(縦書きでは上)に置きます。入力するときは、ほかの声調と同じく記号のあとに打ちます。
