要点
台湾華語は、台湾で使われている中国語です。中国(大陸)の普通話と文法や基本の発音は同じですが、文字は繁体字、発音記号は注音(ボポモフォ)が中心で、一部の語彙や読み方が違います。独学なら、注音→声調→よく使う単語→文の順に、毎日短く練習するのがおすすめです。
台湾華語と中国(大陸)の普通話の違い
台湾華語と大陸の普通話は、どちらも同じ「標準中国語」をもとにしています。文法や基本の発音は共通なので、片方を学べばもう片方ともほぼ問題なく話が通じます。違いが目立つのは、主に次の3つです。
文字: 台湾は繁体字、大陸は簡体字を使います。発音記号: 台湾の学校では注音(ボポモフォ)で発音を学び、大陸や多くの国際的な教科書ではピンイン(漢語拼音)を使います。注音とピンインの対応は注音とピンインの違いで詳しく紹介しています。語彙: 日常のいくつかの言葉で、よく使われる語が違います。
発音にも地域ごとの傾向があり、たとえば台湾ではそり舌音が大陸ほど強く聞こえないことが多いと言われます。ただし個人差が大きいので、まずは教材の音声をそのまままねすれば十分です。
| 意味 | 台湾 | 大陸 |
|---|---|---|
| 地下鉄・都市鉄道 | 捷運 | 地铁 |
| タクシー | 計程車 | 出租车 |
| 自転車 | 腳踏車 | 自行车 |
| パイナップル | 鳳梨 | 菠萝 |
| ごみ(読み方の違い) | 垃圾 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ | 垃圾 lājī |
繁体字と簡体字:日本の漢字はどちらに近い?
日本の漢字は、繁体字に近いものもあれば、簡体字や独自の形に近いものもあります。下の表のように、「学」「点」のように日本の漢字と簡体字が同じ形の字もあれば、「車」「語」「謝」のように日本の漢字と繁体字が同じ字もあります。
台湾華語では繁体字を読むことになりますが、日本の漢字を知っていれば、画数が多い字でもたいてい見当がつきます。書けるようになる必要はあまりなく、読めて、注音で入力して正しい字を選べれば、日常のやりとりには十分です。
| 繁体字(台湾) | 簡体字(大陸) | 日本の漢字 | 注音 |
|---|---|---|---|
| 學 | 学 | 学 | ㄒㄩㄝˊ |
| 車 | 车 | 車 | ㄔㄜ |
| 語 | 语 | 語 | ㄩˇ |
| 灣 | 湾 | 湾 | ㄨㄢ |
| 點 | 点 | 点 | ㄉㄧㄢˇ |
| 謝 | 谢 | 謝 | ㄒㄧㄝˋ |
日本語話者の強み:漢字が読める
日本語話者の一番の強みは、文章を見ればおおよその意味がつかめることです。看板やメニュー、ニュースの見出しでも、漢字から内容を推測できる場面が多くあります。単語も、日本語と同じ漢字・近い意味のものが数多くあるので、語彙を増やすスピードは漢字圏以外の学習者よりずっと有利です。
ただし、同じ漢字でも意味が違う言葉には注意が必要です。見た目で意味がわかった気になってしまうため、かえって間違いに気づきにくいからです。
- 手紙: 日本語では「てがみ」ですが、中国語ではトイレットペーパーを指します(台湾では「衛生紙」がよく使われます)。
- 走: 日本語の「走る」ではなく、中国語では「歩く」「行く」の意味です。
- 勉強: 日本語の「勉強する」ではなく、中国語では「無理に〜する」「気が進まないのにする」という意味です(「勉強」は ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ)。
- 新聞: 新聞紙ではなく「ニュース」の意味です。
日本語話者がつまずきやすいところ
漢字の強みがあるぶん、つまずきは発音に集中します。とくに次の4つは、早めに意識しておくと後が楽になります。
- 声調: 中国語は音の高さの動きで意味を区別します。ㄇㄚ 媽、ㄇㄚˊ 麻、ㄇㄚˇ 馬、ㄇㄚˋ 罵 は、声調だけが違う別の言葉です。日本語にも高低アクセントはありますが、1音節ごとに決まった動きを覚える点が大きく違います。
- そり舌音 ㄓㄔㄕㄖ: 舌先を上あごのほうへ反らせて出す音で、日本語にはありません。ㄗㄘㄙ との区別も最初は難しく感じます。
- -n と -ng の区別: 日本語の「ン」は1種類ですが、中国語では ㄢ/ㄤ、ㄣ/ㄥ をはっきり区別します。目安として、音読みが「ン」で終わる漢字は -n(山 ㄕㄢ、新 ㄒㄧㄣ)、「ウ」「イ」で終わる漢字は -ng(東 ㄉㄨㄥ、生 ㄕㄥ)になることが多いです。
- 音読みに引っ張られる: 学生は「がくせい」ではなく ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ です。漢字を見ると日本語の読みが先に浮かぶので、単語は必ず音声と注音で覚えるようにしましょう。
台湾で注音が使われる場面
台湾の子どもは、漢字より先に注音で発音を学びます。子ども向けの本や教科書では、漢字の横に注音のルビが振られていることがよくあります。大人になってからも、注音はスマホやパソコンで中国語を入力する方法として広く使われています。
一方で、街の看板や地名の表記に注音が出てくることはあまり多くありません。地名や駅名のローマ字表記には、主に漢語ピンインが使われています。つまり注音は「街で読むもの」というより、「発音を学び、文字を入力するための道具」と考えるとわかりやすいでしょう。iPhone で注音入力を使う準備は注音キーボードの設定方法で紹介しています。
独学で進める順番
台湾華語を独学するなら、次の順番で進めると無理がありません。前の段階が土台になるので、飛ばさずに進めるのがおすすめです。
独学に役立つ道具
教材を増やしすぎるより、役割の違う道具を少しずつ組み合わせるほうが続きます。
- 教科書: 台湾華語・繁体字・注音で書かれた日本語話者向けの教科書を1冊決めて、最後まで進めます。
- TOCFL(華語文能力測驗): 台湾の中国語能力試験です。受験しなくても、レベル別の語彙を学習の目安にできます。
- 音声: 教科書の音声やネイティブの音声を毎日聞き、まねして声に出します。声調は目より耳で覚えるものです。
- タイピング: 注音で入力する練習は、音→記号→キーの順に思い出すので、発音と記号を同時に定着させられます。記号の名前の読み方はボポモフォの読み方で紹介しています。
1日のルーティン(15〜30分)
毎日同じ流れで進めると、何をやるか迷う時間がなくなります。忙しい日は手順を短くしてもかまいませんが、毎日続けることを優先しましょう。
Typomo はアプリの表示が日本語で、注音の記号から単語、文へと入力で練習できます。日本語で入力した言葉を台湾華語の候補にして注音も自動で付ける自分の単語機能を使えば、毎日のルーティンに自分の生活で使う言葉を加えられます。
聞く
その日の単語や文の音声を、注音を見ながら聞きます。
声に出す
声調に気をつけて、聞いた音をそのまままねします。
注音で入力する
見本を見ずに、聞いた音を注音で入力し、正しい漢字を選びます。
確かめる
正解と比べて、間違えた記号や声調を確認します。
間違いを復習する
最後に、間違えた単語だけをもう一度入力して終わります。
教科書に出てきた言葉だけでなく、自分が日常で使う言葉を覚えると、会話ですぐに使えます。
よくある質問
台湾華語と中国語(普通話)はどちらを学ぶべきですか?
台湾に住む、旅行する、台湾の人と話す予定があるなら台湾華語がおすすめです。文法や基本の発音は共通なので、台湾華語を学んでも大陸の人と会話できます。違いは主に文字(繁体字と簡体字)、発音記号、一部の語彙です。
台湾華語の独学で、注音は必ず覚えるべきですか?
台湾の教材や子ども向けの本、スマホ入力では注音がよく使われるため、覚えておくと便利です。ピンインでも学習はできますが、台湾華語を学ぶなら注音から始めると台湾の教材をそのまま使えます。37記号なので、毎日少しずつなら2週間ほどで一通り覚えられます。
漢字が読めれば台湾華語は簡単ですか?
読む面ではとても有利ですが、発音は一から覚える必要があります。声調、そり舌音、-n と -ng の区別は日本語にないため、音声を使った練習が欠かせません。また、手紙や新聞のように同じ漢字でも意味が違う言葉にも注意しましょう。
台湾華語の勉強アプリはどう選べばいいですか?
繁体字と注音に対応しているか、台湾の発音の音声があるか、自分が毎日続けられる形式かを確認しましょう。読む・聞く・入力するなど、教科書では練習しにくい部分を補えるものを選ぶと、教科書と組み合わせやすくなります。
