要点
Typomoでは、日本語で単語や文を入力すると、台湾華語(繁体字)の候補が提案され、注音も自動で入ります。保存前に漢字も注音も編集できます。中国語の直接入力や貼り付け、テキスト・CSVファイルの読み込み、教科書の写真からの文字読み取りでも登録できます。
自分の単語には、別の手間がかかる
自分で単語を増やそうとすると、たいてい3回調べることになります。日本語に当たる中国語を探し、それが台湾でふつうに使う言い方かを確かめ、さらに1字ずつ注音を調べる。20語もやるころには、練習する気力が残っていません。
この機能は、授業や教科書、日々の生活から新しい言葉がどんどん出てくる学習者のためのものです。日本語の単語や、手元にある中国語の文から始めれば、Typomoがすぐ注音で打てる形に整えます。日本語と台湾華語の違いや似ている点は日本語話者のための台湾華語にまとめています。
単語を追加する流れ
日本語で入力する
単語や短い文を日本語で入力します。英語や韓国語など、ほかの言語でもかまいません。
台湾華語の候補を受け取る
Appleの端末内翻訳を使って、繁体字の台湾華語を提案します。
注音を確認する
注音は自動で入ります。目で確認し、おかしなところがあれば漢字も注音も直せます。
保存して練習する
フォルダに保存し、レッスンと同じキーボードで練習します。
必要な環境
Typomo自体はiOS / iPadOS 17以降で動きます。翻訳の部分は端末のApple機能を使うため、機能ごとに条件が異なります。
| 機能 | 必要な環境 |
|---|---|
| 中国語を入力・貼り付けて注音を自動入力 | iOS / iPadOS 17以降 |
| 日本語などから台湾華語を提案 | iOS 18以降(Appleの端末内翻訳。言語によっては初回のみダウンロードが必要) |
| 使い分けのヒントつきの複数候補、意味と例文の入力 | Apple Intelligence(iOS 26以降、対応端末) |
翻訳や自動生成された文は間違っていることがあります。提案は下書きと考え、教科書や先生に確かめてから練習しましょう。
ほかの追加方法
- 中国語を直接入力:漢字がわかっていれば、注音は自動で入ります。
- 貼り付け:メモやメッセージからコピーしたリストをそのまま。
- テキスト・CSVファイルの読み込み:授業の単語リストに便利です。
- 教科書の写真から読み取り:端末内の文字認識で読み取り、残したい単語を選びます。
- フォルダで整理:課ごと、テーマごとなどに分けられます。
そのほかの仕様
- 注音はいつでも編集できます。読み方が複数ある漢字(多音字)では特に大切です。
- 自分の単語は、端末にインストールされている台湾華語のシステム音声で読み上げます。
- 無料で最大24件まで追加できます。
- 間違えた単語は復習に入り、結果は練習記録に反映されます。
- アカウント不要。単語は端末内に保存されます。
アプリなしで自分の単語帳をつくるには
メモアプリに「日本語・中国語・注音」の3列で単語帳をつくります。注音はコピーせず、注音表を見ながら自分で書き込むのがおすすめです。書き出すこと自体が覚える練習になります。自信のない字には印をつけ、先生や台湾の友人に確認しましょう。
週に1回、標準の注音キーボードでリスト全体を打ち、3週続けて正しく打てた単語は別のリストへ移します。声調や漢字の選び方は注音の打ち方を参考にしてください。まったくの初心者なら、まずは学習パスから。37記号に慣れてからのほうが、自分の単語の練習が生きてきます。
よくある質問
日本語から台湾華語に翻訳して、注音もつけられますか?
はい。iOS 18以降で、Appleの端末内翻訳を使って繁体字の候補を提案し、注音も自動で入ります。結果は編集できる提案なので、練習前に確認してください。
Apple Intelligenceは必須ですか?
必須ではありません。Apple Intelligence(iOS 26以降、対応端末)があると、使い分けのヒントつきの複数候補や、意味・例文の入力が加わります。なくてもiOS 18以降なら翻訳の提案が使え、中国語の直接入力はiOS 17から使えます。
日本語の漢字と同じ字でも注音は確認したほうがいいですか?
はい。同じ漢字でも、台湾華語では読み方が複数ある字があります。注音は自動で入りますが、文脈によっては直す必要があるので、気になるときは教科書などで確かめてください。
無料で何語まで登録できますか?
単語でも文でも、無料で最大24件まで追加できます。どれも教材のステージと同じように練習・復習できます。

