Krótka odpowiedź
W Typomo możesz wpisać słowo lub zdanie w swoim języku, na przykład po polsku, angielsku czy japońsku, i dostać propozycję w mandaryńskim z Tajwanu, zapisaną pismem tradycyjnym, z automatycznie uzupełnionym zhuyinem. Przed zapisaniem możesz edytować jedno i drugie. Możesz też wpisać lub wkleić chiński tekst, zaimportować plik tekstowy lub CSV albo odczytać tekst ze zdjęcia strony podręcznika.
Dlaczego własne słowa wymagają innego narzędzia
Dodanie własnego słownictwa zwykle oznacza trzy wyszukiwania: znaleźć chiński odpowiednik polskiego słowa, upewnić się, że tak mówi się na Tajwanie, a potem znaleźć zhuyin dla każdego znaku. Zanim zrobisz to dla dwudziestu słów, motywacja do ćwiczenia ich znika.
Ta funkcja jest dla uczących się, których kurs, podręcznik czy codzienne życie ciągle dostarczają nowych słów. Zaczynasz od tego, co znasz, czyli słowa w swoim języku albo chińskiego tekstu, który już masz, a Typomo przygotowuje wpis, który od razu możesz wpisywać w zhuyinie.
Jak działa dodawanie słowa
Wpisz w swoim języku
Wpisz słowo lub krótkie zdanie po polsku, angielsku, japońsku, koreańsku lub w innym języku, którego używasz.
Dostań propozycję w mandaryńskim z Tajwanu
Typomo proponuje odpowiednik w chińskim tradycyjnym, korzystając z tłumaczenia Apple na urządzeniu.
Sprawdź zhuyin
Zhuyin uzupełnia się automatycznie. Przejrzyj go i popraw chiński tekst albo zhuyin, jeśli coś się nie zgadza.
Zapisz i ćwicz
Zapisz wpis w folderze i ćwicz go na tej samej klawiaturze co w lekcjach.
Czego potrzebuje twoje urządzenie
Samo Typomo działa na iOS i iPadOS 17 lub nowszym. Krok tłumaczenia zależy od funkcji Apple na twoim urządzeniu, więc warto wiedzieć, która część czego wymaga:
| Funkcja | Wymaganie |
|---|---|
| Wpisywanie lub wklejanie chińskiego tekstu z uzupełnionym zhuyinem | iOS / iPadOS 17 lub nowszy |
| Propozycja na podstawie twojego języka | iOS 18 lub nowszy (tłumaczenie Apple na urządzeniu; język może wymagać jednorazowego pobrania) |
| Kilka propozycji ze wskazówkami użycia oraz znaczenie i przykład | Apple Intelligence (iOS 26 lub nowszy, na zgodnych urządzeniach) |
Tłumaczenia i wygenerowany tekst mogą zawierać błędy. Traktuj każdą propozycję jak szkic i sprawdź ją w podręczniku lub u nauczyciela, zanim zaczniesz ją ćwiczyć.
Inne sposoby dodawania słów
- Wpisz chiński bezpośrednio, jeśli znasz już znaki; zhuyin uzupełni się sam.
- Wklej listę skopiowaną z notatek lub wiadomości.
- Zaimportuj plik tekstowy lub CSV, wygodne przy liście słówek z zajęć.
- Odczytaj zdjęcie strony podręcznika dzięki rozpoznawaniu tekstu na urządzeniu, a potem wybierz słowa, które chcesz zachować.
- Porządkuj w folderach, na przykład po jednym na lekcję lub temat.
Szczegóły
- Zhuyin zawsze da się edytować, co ma znaczenie przy znakach o więcej niż jednym odczytaniu.
- Twoje wpisy są czytane na głos systemowym głosem mandaryńskiego z Tajwanu zainstalowanym na twoim urządzeniu.
- Za darmo do 24 wpisów.
- Wpisy z błędami trafiają do powtórek, a wyniki liczą się do twoich statystyk.
- Bez konta; twoje słowa zostają na twoim urządzeniu.
Własna lista słów bez żadnej aplikacji
Prowadź na bieżąco listę w aplikacji do notatek z trzema kolumnami: słowo w twoim języku, chiński zapis i zhuyin. Zhuyin uzupełniaj ręcznie na podstawie tabeli zhuyin, zamiast go kopiować, bo samo wypisanie to połowa nauki. Zaznacz znaki, co do których masz wątpliwości, i zapytaj nauczyciela albo znajomego z Tajwanu.
Raz w tygodniu wpisz całą listę na systemowej klawiaturze zhuyin, a wszystko, co trzy tygodnie z rzędu wpiszesz poprawnie, przenieś do archiwum. Jak pisać w zhuyinie omawia tony i wybór znaków. Jeśli dopiero zaczynasz, lepszym pierwszym krokiem jest ścieżka nauki; własne słowa sprawdzają się najlepiej, gdy 37 symboli jest już znajome.
Najczęściej zadawane pytania
Czy to konwerter z chińskiego na zhuyin?
Częściowo. Gdy wpisujesz lub wklejasz chiński tekst, Typomo automatycznie uzupełnia zhuyin, a ty możesz go edytować. Celem jest ćwiczenie, więc każdy wpis staje się czymś, co wpisujesz, a nie tylko konwersją do przeczytania.
Czy mogę za jego pomocą tłumaczyć z polskiego na mandaryński z Tajwanu?
Tak, na iOS 18 lub nowszym, dzięki tłumaczeniu Apple na urządzeniu; niektóre języki wymagają najpierw jednorazowego pobrania. Wynik to propozycja w chińskim tradycyjnym, którą możesz edytować, więc sprawdź ją, zanim zaczniesz ją ćwiczyć.
Czy potrzebuję Apple Intelligence?
Nie. Apple Intelligence (iOS 26 lub nowszy, na zgodnych urządzeniach) dodaje kilka propozycji ze wskazówkami użycia oraz uzupełnia znaczenie i przykład. Bez tego nadal dostajesz propozycję tłumaczenia na iOS 18 lub nowszym, a wpisywanie po chińsku działa na iOS 17.
Ile słów mogę dodać za darmo?
Do 24 wpisów, słów lub zdań, za darmo. Każdy jest ćwiczony i powtarzany tak jak wbudowane etapy.

