简要回答
在 Typomo 里,你可以用自己的语言(例如英语、日语或韩语)输入一个词或一句话,得到繁体中文的台湾华语建议,注音也会自动标好,保存前两者都可以修改。你也可以直接输入或粘贴中文、导入文本或 CSV 文件,或者从教材页面的照片中读取文字。
为什么自己的词语需要另一种工具
添加自己的词汇,通常意味着要查三次:查出这个词的中文说法,确认台湾人确实这么说,再查出每个字的注音。等你把二十个词都这样查完,练习的劲头早就没了。
这项功能适合那些有课程、有教材,或者日常生活中不断冒出新词的学习者。你从已知的东西出发,比如用自己的语言写的一个词,或者手头已有的中文文本,Typomo 就会准备好一个条目,让你马上用注音打出来。
添加一个词的流程
用自己的语言输入
用英语、日语、韩语或其他你使用的语言,输入一个词或一句短句。
获得台湾华语建议
Typomo 利用 Apple 的设备端翻译,为它给出繁体中文的建议。
检查注音
注音会自动填好。仔细看一遍,如果有不对的地方,中文和注音都可以修改。
保存并练习
把条目保存到文件夹里,在和课程相同的键盘上练习。
设备需要满足的条件
Typomo 本身支持 iOS 和 iPadOS 17 或更高版本。翻译这一步依赖你设备上的 Apple 功能,所以最好了解每一部分的要求:
| 功能 | 要求 |
|---|---|
| 输入或粘贴中文,自动标注注音 | iOS / iPadOS 17 或更高版本 |
| 根据你的语言给出建议 | iOS 18 或更高版本(Apple 设备端翻译;某些语言可能需要先下载一次) |
| 多个候选及用法提示,另附释义和例句 | Apple 智能(iOS 26 或更高版本,限支持的设备) |
翻译和生成的文字都可能出错。把每条建议都当作草稿,练习之前先对照教材或请老师确认。
添加词语的其他方式
- 直接输入中文:如果你已经认识这些字,注音会自动帮你标好。
- 粘贴从备忘录或消息里复制的词表。
- 导入文本或 CSV 文件,适合导入课堂上发的词汇表。
- 读取教材页面的照片:用设备端文字识别读出文字,再选择要保留的词。
- 用文件夹整理,例如每课或每个主题一个文件夹。
细节
- 注音随时可以修改,这对多音字尤其重要。
- 你的条目会用设备上已安装的台湾华语系统语音朗读。
- 免费最多可添加 24 条。
- 打错的条目会进入复习,练习结果计入你的统计。
- 无需账号;你的词语只保存在你的设备上。
不用任何 App 建立个人词表
在备忘录里维护一个三栏的词表:你的语言中的说法、中文、注音。注音要对照注音符号表亲手写,而不是复制粘贴,因为写出来本身就是一半的学习。拿不准的字做个记号,去问老师或台湾的朋友。
每周用系统注音键盘把整个词表打一遍,连续三周都打对的词就移到存档里。注音怎么打讲解了声调和选字。如果你才刚开始,先走学习路线会更好;等 37 个符号都熟悉了,自建词语的效果才最好。
常见问题
这是汉字转注音工具吗?
算是一部分。输入或粘贴中文时,Typomo 会自动标注注音,你也可以修改。不过它的目的是练习,每个条目都会变成你要亲手打出来的内容,而不只是看一眼的转换结果。
能用它把英语翻译成台湾华语吗?
可以,在 iOS 18 或更高版本上使用 Apple 的设备端翻译;有些语言需要先下载一次。结果是可以修改的繁体中文建议,练习之前请先检查一下。
需要 Apple 智能吗?
不需要。Apple 智能(iOS 26 或更高版本,限支持的设备)会额外提供多个带用法提示的候选,并自动填写释义和例句。没有它,在 iOS 18 或更高版本上仍能得到翻译建议,而输入中文在 iOS 17 上就能用。
免费可以添加多少个词?
免费最多 24 条,词语或句子都可以。每一条都能像内置阶段一样练习和复习。

