Start
Typomo.

Funktion · Eigene Wörter

Übe deine eigenen Wörter, das Zhuyin wird für dich ergänzt

Die Wörter, die du am meisten brauchst, stehen oft in keinem Kurs: deine Straße, dein Job, die Vokabelliste aus der letzten Unterrichtsstunde. Mit Typomo fügst du sie hinzu und übst sie wie jede Lektion.

App-Bildschirm: Übe deine eigenen Wörter, das Zhuyin wird für dich ergänzt (App-Oberfläche: 繁體中文)

Kurz gesagt

In Typomo kannst du ein Wort oder einen Satz in deiner eigenen Sprache eintippen, etwa Deutsch, Englisch oder Japanisch, und bekommst einen Vorschlag in taiwanischem Mandarin in traditionellen Schriftzeichen, mit automatisch ergänztem Zhuyin. Beides kannst du vor dem Speichern bearbeiten. Du kannst auch Chinesisch tippen oder einfügen, eine Text- oder CSV-Datei importieren oder Text von einem Foto einer Lehrbuchseite lesen lassen.

Warum deine eigenen Wörter ein anderes Werkzeug brauchen

Eigenen Wortschatz hinzuzufügen, heißt meist dreimal nachschlagen: das Chinesische zu einem deutschen Wort finden, sicherstellen, dass man es in Taiwan so sagt, und dann das Zhuyin zu jedem Schriftzeichen suchen. Wenn du das für zwanzig Wörter erledigt hast, ist die Lust zum Üben weg.

Diese Funktion ist für Lernende, deren Kurs, Lehrbuch oder Alltag ständig neue Wörter liefert. Du startest mit dem, was du kennst, einem Wort in deiner eigenen Sprache oder chinesischem Text, den du schon hast, und Typomo bereitet einen Eintrag vor, den du sofort in Zhuyin tippen kannst.

So fügst du ein Wort hinzu

  1. In deiner Sprache eintippen

    Gib ein Wort oder einen kurzen Satz auf Deutsch, Englisch, Japanisch oder in einer anderen Sprache ein, die du nutzt.

  2. Einen Vorschlag in taiwanischem Mandarin bekommen

    Typomo schlägt dir mit Apples Übersetzung auf dem Gerät das traditionelle Chinesisch dafür vor.

  3. Das Zhuyin prüfen

    Das Zhuyin wird automatisch ergänzt. Lies es durch und bearbeite das Chinesische oder das Zhuyin, wenn etwas nicht stimmt.

  4. Speichern und üben

    Speichere den Eintrag in einem Ordner und übe ihn auf derselben Tastatur wie die Lektionen.

Was dein Gerät braucht

Typomo selbst läuft auf iOS und iPadOS 17 oder neuer. Der Übersetzungsschritt hängt von Apple-Funktionen auf deinem Gerät ab, deshalb ist es gut zu wissen, welcher Teil was braucht:

Funktionen für eigene Wörter und ihre Voraussetzungen
FunktionVoraussetzung
Chinesisch tippen oder einfügen, mit ergänztem ZhuyiniOS / iPadOS 17 oder neuer
Vorschlag aus deiner eigenen SpracheiOS 18 oder neuer (Apples Übersetzung auf dem Gerät; eine Sprache muss eventuell einmalig geladen werden)
Mehrere Kandidaten mit Hinweisen zur Verwendung, dazu Bedeutung und BeispielApple Intelligence (iOS 26 oder neuer, auf geeigneten Geräten)

Übersetzungen und generierte Texte können falsch sein. Behandle jeden Vorschlag als Entwurf und prüfe ihn mit deinem Lehrbuch oder einer Lehrkraft, bevor du ihn übst.

Weitere Wege, Wörter hinzuzufügen

  • Chinesisch direkt tippen, wenn du die Schriftzeichen schon kennst; das Zhuyin wird für dich ergänzt.
  • Einfügen: eine Liste, die du aus Notizen oder einer Nachricht kopiert hast.
  • Eine Text- oder CSV-Datei importieren, praktisch für eine Vokabelliste aus dem Kurs.
  • Ein Foto einer Lehrbuchseite lesen lassen, mit Texterkennung auf dem Gerät, und dann die Wörter auswählen, die du behalten willst.
  • In Ordnern sortieren, zum Beispiel einen pro Lektion oder Thema.

Details

  • Das Zhuyin ist immer bearbeitbar, wichtig bei Schriftzeichen mit mehr als einer Lesung.
  • Deine Einträge werden mit der Systemstimme für taiwanisches Mandarin vorgelesen, die auf deinem Gerät installiert ist.
  • Kostenlos für bis zu 24 Einträge.
  • Was dir danebengeht, kommt in die Wiederholung, und die Ergebnisse zählen für deine Statistik.
  • Kein Konto; deine Wörter bleiben auf deinem Gerät.

Eine persönliche Wortliste ganz ohne App

Führe in einer Notizen-App eine fortlaufende Liste mit drei Spalten: das Wort in deiner Sprache, das Chinesische und das Zhuyin. Trag das Zhuyin von Hand mithilfe der Zhuyin-Tabelle ein, statt es zu kopieren, denn das Ausschreiben ist schon das halbe Lernen. Markiere Schriftzeichen, bei denen du unsicher bist, und frag eine Lehrkraft oder jemanden aus Taiwan.

Tippe einmal pro Woche die ganze Liste mit der Zhuyin-Systemtastatur und verschiebe alles, was du drei Wochen in Folge richtig hast, in ein Archiv. Zhuyin tippen erklärt Töne und die Wahl der Schriftzeichen. Wenn du gerade erst anfängst, ist der Lernpfad der bessere erste Schritt; eigene Wörter funktionieren am besten, wenn dir die 37 Zeichen vertraut sind.

Häufige Fragen

Ist das ein Umwandler von Chinesisch in Zhuyin?

Teilweise. Wenn du Chinesisch tippst oder einfügst, ergänzt Typomo das Zhuyin automatisch, und du kannst es bearbeiten. Das Ziel ist Üben, deshalb wird jeder Eintrag zu etwas, das du tippst, nicht nur zu einer Umwandlung, die du liest.

Kann ich damit von Deutsch in taiwanisches Mandarin übersetzen?

Ja, ab iOS 18 mit Apples Übersetzung auf dem Gerät; manche Sprachen müssen zuerst einmalig geladen werden. Das Ergebnis ist ein bearbeitbarer Vorschlag in traditionellen Schriftzeichen, prüfe ihn also, bevor du ihn übst.

Brauche ich Apple Intelligence?

Nein. Apple Intelligence (iOS 26 oder neuer, auf geeigneten Geräten) bietet zusätzlich mehrere Kandidaten mit Hinweisen zur Verwendung und ergänzt Bedeutung und Beispiel. Ohne sie bekommst du ab iOS 18 trotzdem einen Übersetzungsvorschlag, und die Eingabe auf Chinesisch funktioniert ab iOS 17.

Wie viele Wörter kann ich kostenlos hinzufügen?

Bis zu 24 Einträge, Wörter oder Sätze, kostenlos. Jeder wird geübt und wiederholt wie die eingebauten Stufen.

Übe die Wörter, die du wirklich brauchst

Typomo macht aus deinem eigenen Wortschatz Zhuyin-Tippübungen, mit vorbereiteter Schreibung, die du nur noch prüfst.

Im App Store laden (öffnet in einem neuen Tab)