Start
Typomo.

Zhuyin tippen: Grundlagen

Chinesisch mit Zhuyin tippen, Schritt für Schritt

Tippen mit Zhuyin folgt einem kleinen Muster: Laut schreiben, Ton ergänzen, Schriftzeichen wählen. Hast du das Muster einmal verinnerlicht, funktioniert jedes Wort genauso.

Kurz gesagt

Um mit Zhuyin zu tippen, gibst du die Symbole einer Silbe der Reihe nach ein (Anlaut, dann Medial, dann Auslaut) und danach den Ton: ˊ, ˇ, ˋ oder ˙, am Computer die Leertaste für den 1. Ton. Die Eingabemethode zeigt passende Schriftzeichen; du wählst das richtige und bestätigst. Ganze Wörter zu tippen, liefert bessere Vorschläge als einzelne Schriftzeichen.

Wie eine Zhuyin-Silbe aufgebaut ist

Jedes chinesische Schriftzeichen ist eine Silbe, und jede Silbe hat in Zhuyin dieselben Plätze: ein Anlaut + höchstens ein Medial + höchstens ein Auslaut + ein Ton. Nicht jeder Platz ist besetzt. 媽 ist ㄇㄚ (Anlaut + Auslaut), 小 ist ㄒㄧㄠˇ (Anlaut + Medial + Auslaut + Ton), und 五 ist nur ㄨˇ (Medial + Ton).

Beim Tippen füllst du diese Plätze von links nach rechts. Das ist schon die ganze Schreibregel, und deshalb braucht eine Zhuyin-Silbe nie mehr als vier Tasten, den Ton eingeschlossen. Die sieben Anlaute ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ können auch allein stehen: 知 ist einfach ㄓ. Alle 37 Symbole nach Platz sortiert, mit Pinyin zum Vergleich, findest du in der Zhuyin-Tabelle.

  • Anlaute (21): ㄅ bis ㄙ, der Konsonant am Anfang.
  • Mediale (3): ㄧ, ㄨ, ㄩ, der Gleitlaut in der Mitte.
  • Auslaute (13): ㄚ bis ㄦ, der Vokal oder Vokal mit Nasal am Ende.

Zhuyin-Töne und wie du jeden eingibst

Mandarin hat vier Töne und dazu einen leichten neutralen Ton, und Zhuyin markiert jeden nach den Symbolen. Der 1. Ton hat meist gar kein Zeichen, und genau das verwirrt am Anfang: Am Computer musst du der Eingabemethode trotzdem sagen, dass die Silbe fertig ist, also drückst du die Leertaste. Die anderen Töne liegen auf einer Dachen-Tastatur auf 6 (ˊ), 3 (ˇ), 4 (ˋ) und 7 (˙). Auf der Zhuyin-Tastatur des iPhone haben die Tonzeichen eigene Tasten.

Den Punkt für den neutralen Ton druckt man in Büchern vor die Silbe (˙ㄇㄚ für 嗎), du tippst ihn aber nach den Symbolen, wie jeden anderen Ton: ㄇ, ㄚ, ˙. (Auf der Übungstastatur von Typomo ist die Leertaste mit „Leertaste (1. Ton)“ beschriftet, so gewöhnst du dir den 1. Ton von Anfang an an.)

TonZeichenComputertasteBeispiel
1. Tonkein ZeichenLeertaste媽 ㄇㄚ mā
2. Tonˊ6麻 ㄇㄚˊ má
3. Tonˇ3馬 ㄇㄚˇ mǎ
4. Tonˋ4罵 ㄇㄚˋ mà
Neutraler Ton˙7嗎 ˙ㄇㄚ ma

Am Computer hat die Leertaste zwei Aufgaben: Direkt nach einer Silbe ist sie der 1. Ton, und wenn schon ein Schriftzeichen angezeigt wird, öffnet sie die Kandidatenliste.

Der Ablauf für eine Silbe

Hier ist derselbe Ablauf als Schritte. Er setzt voraus, dass die Tastatur schon installiert ist; falls nicht, fang mit der Einrichtung der Zhuyin-Tastatur an.

  1. Tippe den Anlaut

    Tippe das Konsonantensymbol, falls die Silbe eines hat, zum Beispiel ㄒ für 小.

  2. Tippe Medial und Auslaut

    Ergänze ㄧ, ㄨ oder ㄩ, falls vorhanden, dann den Auslaut: ㄒ, ㄧ, ㄠ.

  3. Tippe den Ton

    Drück die Tontaste: ˇ für 小. Bei einer Silbe im 1. Ton drückst du am Computer die Leertaste.

  4. Prüfe das Schriftzeichen

    Die Eingabemethode zeigt ihren besten Vorschlag. Ist es das falsche Schriftzeichen, öffne die Kandidaten (Leertaste auf dem Mac oder die Kandidatenleiste auf dem iPhone) und wähle das richtige.

  5. Bestätige

    Drück auf dem Mac die Return-Taste oder tippe einfach weiter; auf dem iPhone fügt ein Tippen auf einen Kandidaten ihn ein.

Beispiel: 我要一杯咖啡

„Ich hätte gern eine Tasse Kaffee“ ist ein nützlicher Satz und eine gute Tippübung, weil er 3., 4. und 1. Ton mischt. Unten siehst du jede Silbe mit ihrem Zhuyin, der Tontaste und den Dachen-Tasten, die du am Computer drücken würdest.

我要一杯咖啡 Silbe für Silbe getippt
SchriftzeichenZhuyinTonDachen-Tasten
我 (ich)ㄨㄛˇ3.J I 3
要 (möchten)ㄧㄠˋ4.U L 4
一 (eins)ㄧ1.U Leertaste
杯 (Tasse)ㄅㄟ1.1 O Leertaste
咖ㄎㄚ1.D 8 Leertaste
啡ㄈㄟ1.Z O Leertaste

Achte darauf, dass 我 ㄨㄛ ist und nicht nur ㄛ, obwohl Pinyin es wo schreibt. Zhuyin schreibt Laute aus, die Pinyin zusammenzieht.

Tippe Wörter, keine einzelnen Schriftzeichen

Zhuyin ist eine Lautschrift, deshalb passen zu einer Silbe viele Schriftzeichen. ㄕˋ allein könnte 是, 事, 試, 市 und mehr sein. Tippst du eine Silbe und hörst auf, muss die Eingabemethode ohne Kontext raten. Tippst du das ganze Wort oder die ganze Wendung weiter, kann sie die Nachbarn zur Auswahl nutzen: ㄎㄚ ㄈㄟ wird fast immer zu 咖啡, ohne dass du die Kandidaten anrührst.

Die Gewohnheit, die du aufbauen solltest: das ganze Wort tippen, kurz auf das Ergebnis schauen und nur korrigieren, was falsch ist. Nach jeder Silbe ein Schriftzeichen auszuwählen, ist langsamer und führt zu mehr Fehlern, nicht weniger. Das falsche Homophon zu wählen, ist einer der häufigen Fehler beim Zhuyin-Tippen, und in Wörtern zu tippen, ist die einfachste Lösung. Sobald sich das Muster natürlich anfühlt, holst du dir mit Zhuyin-Tastaturtraining das Tempo.

Probier es nur mit dem Wort 咖啡 (Kaffee). Auf der Systemtastatur des iPhone gibst du ㄎ, ㄚ, dann ㄈ, ㄟ ein und wählst 咖啡, sobald es unter den Kandidaten erscheint. Auf einem Mac mit Dachen sind die Tasten D, 8, Leertaste, dann Z, O, Leertaste. In der Übung in Typomo nutzt du die Leertaste für den 1. Ton jeder Silbe, statt Schriftzeichen aus einer Kandidatenliste zu wählen.

Tonänderungen beim Sprechen: Tippe den Wörterbuchton

Einige Schriftzeichen ändern im Zusammenhang ihren Ton. Am bekanntesten sind 一 und 不: 一杯 spricht man yì bēi, und 不是 spricht man bú shì. Eingabemethoden erwarten den Wörterbuchton, du tippst 一 also trotzdem als ㄧ (1. Ton, Leertaste) und 不 als ㄅㄨˋ. Tippe, was im Wörterbuch steht, und sprich, was dein Ohr hört.

Das betrifft nur eine Handvoll sehr häufiger Schriftzeichen, bringt aber gerade deshalb viele ins Stolpern, weil sie einen anderen Ton hören als den, den sie tippen müssen.

Satzzeichen: die Grundlagen

Chinesischer Text nutzt Satzzeichen in voller Breite, die so breit sind wie ein Schriftzeichen: das Komma ,, den Punkt 。, das Fragezeichen ? und das Ausrufezeichen !. In Taiwan trennt man außerdem Aufzählungen mit 、 und nutzt 「」 als Anführungszeichen.

Auf dem iPhone liegen die Satzzeichen auf den Symboltasten der Zhuyin-Tastatur, und nach einem Schriftzeichen bietet die Kandidatenleiste oft auch gängige Satzzeichen an. Am Computer gilt: Im Dachen-Layout sind manche Satzzeichentasten Zhuyin-Symbole (die Kommataste ist ㄝ und die Punkttaste ㄡ), deshalb funktionieren Satzzeichen dort etwas anders; Apples Anleitung zur chinesischen Eingabe (öffnet in einem neuen Tab) erklärt die Details für den Mac.

Häufige Fragen

Wie tippe ich den 1. Ton in Zhuyin?

Der 1. Ton hat kein sichtbares Zeichen. Am Computer drückst du nach den Symbolen die Leertaste, damit die Eingabemethode weiß, dass die Silbe fertig ist. Auf der Zhuyin-Tastatur des iPhone wählst du nach den Symbolen das Schriftzeichen in der Kandidatenleiste.

Wie tippe ich den neutralen Ton?

Tippe zuerst die Symbole, dann das Zeichen für den neutralen Ton ˙ (die Taste 7 auf einer Dachen-Computertastatur oder die Taste ˙ auf dem iPhone). In Büchern steht es vor der Silbe, getippt wird es danach.

Muss ich die Töne überhaupt tippen?

Töne grenzen die Kandidaten ein, mit ihnen bekommst du also öfter gleich das richtige Schriftzeichen. Am Computer markiert der Ton, auch die Leertaste für den 1. Ton, außerdem, wo eine Silbe endet und die nächste beginnt.

Warum wählt meine Eingabemethode das falsche Schriftzeichen?

Viele Schriftzeichen klingen gleich. Ganze Wörter oder Wendungen geben der Eingabemethode Kontext; liegt sie trotzdem daneben, öffne die Kandidaten und wähle das richtige.

Übe das Muster, bis es automatisch läuft

Typomo führt dich von den 37 Symbolen zu Wörtern und ganzen Sätzen, mit Audio und Tontasten, die so funktionieren wie auf der Zhuyin-Tastatur von iOS.

Im App Store laden (öffnet in einem neuen Tab)