Início
Typomo.

Digitação em zhuyin

Como digitar chinês com zhuyin, passo a passo

Digitar em zhuyin segue um padrão simples: soletre o som, adicione o tom, escolha o caractere. Depois que esse padrão faz sentido, toda palavra funciona do mesmo jeito.

Resposta rápida

Para digitar em zhuyin, insira os símbolos de uma sílaba na ordem (inicial, depois medial, depois final) e em seguida o tom: ˊ, ˇ, ˋ ou ˙, ou Espaço para o 1º tom no computador. O método de entrada mostra os caracteres correspondentes; escolha o certo e confirme. Digitar palavras inteiras gera palpites melhores do que digitar caracteres soltos.

Como se forma uma sílaba em zhuyin

Cada caractere chinês é uma sílaba, e toda sílaba em zhuyin tem as mesmas posições: uma inicial + no máximo uma medial + no máximo uma final + um tom. Nem toda posição é preenchida. 媽 é ㄇㄚ (inicial + final), 小 é ㄒㄧㄠˇ (inicial + medial + final + tom) e 五 é só ㄨˇ (medial + tom).

Ao digitar, você preenche essas posições da esquerda para a direita. Essa é toda a regra de grafia, e é por isso que uma sílaba em zhuyin nunca precisa de mais de quatro teclas, contando o tom. As sete iniciais ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ também podem aparecer sozinhas: 知 é simplesmente ㄓ. Se quiser ver os 37 símbolos agrupados por posição, a tabela de zhuyin mostra todos eles com o pinyin para comparar.

  • Iniciais (21): de ㄅ a ㄙ, a consoante do início.
  • Mediais (3): ㄧ, ㄨ, ㄩ, a semivogal do meio.
  • Finais (13): de ㄚ a ㄦ, a vogal ou vogal com nasal do final.

Os tons do zhuyin e como digitar cada um

O mandarim tem quatro tons e mais um tom neutro e leve, e o zhuyin marca cada um depois dos símbolos. O 1º tom geralmente não tem marca nenhuma, e é isso que confunde quem está começando: no computador, você ainda precisa avisar ao método de entrada que a sílaba terminou, então aperta Espaço. Os outros tons usam 6 (ˊ), 3 (ˇ), 4 (ˋ) e 7 (˙) no teclado Dachen. No teclado zhuyin do iPhone, as marcas de tom têm teclas próprias.

O ponto do tom neutro aparece antes da sílaba nos livros (˙ㄇㄚ para 嗎), mas você o digita depois dos símbolos, como qualquer outro tom: ㄇ, ㄚ, ˙. (No teclado de prática do Typomo, a tecla de espaço indica o 1º tom, para que o hábito se forme desde o início.)

TomMarcaTecla do computadorExemplo
1º tomsem marcaEspaço媽 ㄇㄚ mā
2º tomˊ6麻 ㄇㄚˊ má
3º tomˇ3馬 ㄇㄚˇ mǎ
4º tomˋ4罵 ㄇㄚˋ mà
Tom neutro˙7嗎 ˙ㄇㄚ ma

No computador, o Espaço tem dupla função: logo depois de uma sílaba, é o 1º tom; quando já há um caractere na tela, abre a lista de candidatos.

A rotina de digitação de uma sílaba

Aqui está a mesma rotina escrita em passos. Ela parte do princípio de que o teclado já está instalado; se não estiver, comece pela configuração do teclado zhuyin.

  1. Digite a inicial

    Digite o símbolo da consoante, se a sílaba tiver um, por exemplo ㄒ para 小.

  2. Digite a medial e a final

    Adicione ㄧ, ㄨ ou ㄩ se houver, e depois a final: ㄒ, ㄧ, ㄠ.

  3. Digite o tom

    Aperte a tecla do tom: ˇ para 小. Para uma sílaba no 1º tom, aperte Espaço no computador.

  4. Confira o caractere

    O método de entrada mostra o melhor palpite. Se o caractere estiver errado, abra os candidatos (Espaço no Mac ou a barra de candidatos no iPhone) e escolha o certo.

  5. Confirme

    Aperte Return no Mac ou continue digitando; no iPhone, tocar num candidato já o insere.

Exemplo resolvido: 我要一杯咖啡

"Eu queria um café" é uma frase útil e um bom exercício de digitação, porque mistura o 3º, o 4º e o 1º tom. Abaixo está cada sílaba com o zhuyin, a tecla do tom e as teclas Dachen que você apertaria no computador.

我要一杯咖啡 digitado sílaba por sílaba
CaractereZhuyinTomTeclas Dachen
我 (eu)ㄨㄛˇ3ºJ I 3
要 (querer)ㄧㄠˋ4ºU L 4
一 (um)ㄧ1ºU Espaço
杯 (xícara)ㄅㄟ1º1 O Espaço
咖ㄎㄚ1ºD 8 Espaço
啡ㄈㄟ1ºZ O Espaço

Repare que 我 é ㄨㄛ, e não só ㄛ, embora o pinyin escreva wo. O zhuyin soletra sons que o pinyin abrevia.

Digite palavras, não caracteres soltos

O zhuyin é fonético, então uma sílaba corresponde a muitos caracteres. ㄕˋ sozinho pode ser 是, 事, 試, 市 e outros. Se você digita uma sílaba e para, o método de entrada precisa adivinhar sem contexto. Se continua digitando a palavra ou expressão inteira, ele usa as sílabas vizinhas para escolher: ㄎㄚ ㄈㄟ quase sempre vira 咖啡 sem você tocar nos candidatos.

Então o hábito a criar é: digite a palavra inteira, dê uma olhada no resultado e corrija só o que estiver errado. Escolher um caractere depois de cada sílaba é mais lento e gera mais erros, não menos. Escolher o homófono errado é um dos erros comuns ao digitar zhuyin, e digitar por palavras é a correção mais simples. Quando o padrão já parecer natural, a prática no teclado zhuyin é o que traz velocidade.

Tente só a palavra 咖啡 (café). No teclado do sistema do iPhone, insira ㄎ, ㄚ, depois ㄈ, ㄟ e selecione 咖啡 quando aparecer entre os candidatos. No Mac com Dachen, as teclas são D, 8, Espaço, depois Z, O, Espaço. No exercício do Typomo, use Espaço para o 1º tom de cada sílaba, em vez de escolher caracteres numa lista de candidatos.

Mudanças de tom na fala: digite o tom do dicionário

Alguns caracteres mudam de tom quando falados em contexto. Os mais conhecidos são 一 e 不: 一杯 se pronuncia yì bēi, e 不是 se pronuncia bú shì. Os métodos de entrada esperam o tom do dicionário, então você continua digitando 一 como ㄧ (1º tom, Espaço) e 不 como ㄅㄨˋ. Digite o que o dicionário diz e fale o que o seu ouvido escuta.

Isso só importa para um punhado de caracteres muito comuns, mas confunde as pessoas justamente porque elas ouvem um tom diferente do que precisam digitar.

Noções de pontuação

O texto em chinês usa pontuação de largura cheia, que ocupa o mesmo espaço de um caractere: a vírgula ,, o ponto final 。, o ponto de interrogação ? e o ponto de exclamação !. Em Taiwan também se usa 、 para separar itens de uma lista e 「」 como aspas.

No iPhone, a pontuação fica nas teclas de símbolos do teclado zhuyin, e depois que você digita um caractere a barra de candidatos muitas vezes oferece pontuação comum também. No computador, lembre que no layout Dachen algumas teclas de pontuação são símbolos zhuyin (a tecla da vírgula é ㄝ e a do ponto é ㄡ), então a pontuação funciona um pouco diferente; o guia da Apple sobre entrada de chinês (abre em uma nova aba) explica os detalhes no Mac.

Perguntas frequentes

Como digito o 1º tom em zhuyin?

O 1º tom não tem marca visível. No computador, você aperta Espaço depois dos símbolos para o método de entrada saber que a sílaba terminou. No teclado zhuyin do iPhone, você escolhe o caractere na barra de candidatos depois de digitar os símbolos.

Como digito o tom neutro?

Digite primeiro os símbolos e depois a marca do tom neutro ˙ (a tecla 7 no teclado Dachen do computador, ou a tecla ˙ no iPhone). Nos livros, ela aparece antes da sílaba, mas é digitada depois.

Preciso mesmo digitar os tons?

Os tons reduzem a lista de candidatos, então incluí-los faz você chegar ao caractere certo com mais frequência. No computador, o tom, incluindo o Espaço para o 1º tom, também marca onde uma sílaba termina e a próxima começa.

Por que o método de entrada escolhe o caractere errado?

Muitos caracteres têm o mesmo som. Digitar palavras ou expressões inteiras dá contexto ao método de entrada; se ele ainda errar, abra os candidatos e escolha o certo.

Pratique o padrão até ficar automático

O Typomo leva você dos 37 símbolos às palavras e frases completas, com áudio e teclas de tom que funcionam como no teclado zhuyin do iOS.

Baixar na App Store (abre em uma nova aba)