Respuesta rápida
Para escribir con zhuyin, teclea en orden los símbolos de una sílaba (inicial, luego medial, luego final) y después el tono: ˊ, ˇ, ˋ o ˙, o Espacio para el primer tono en la computadora. El método de entrada te muestra los caracteres que coinciden; eliges el correcto y lo confirmas. Escribir palabras completas da mejores sugerencias que escribir caracteres sueltos.
Cómo se arma una sílaba en zhuyin
Cada carácter chino es una sílaba, y cada sílaba en zhuyin tiene los mismos espacios: una inicial + como máximo una medial + como máximo una final + un tono. No siempre se llenan todos. 媽 es ㄇㄚ (inicial + final), 小 es ㄒㄧㄠˇ (inicial + medial + final + tono) y 五 es solo ㄨˇ (medial + tono).
Al teclear, llenas esos espacios de izquierda a derecha. Esa es toda la regla de escritura, y por eso una sílaba en zhuyin nunca necesita más de cuatro teclas, contando el tono. Las siete iniciales ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ también pueden ir solas: 知 es simplemente ㄓ. Si quieres ver los 37 símbolos agrupados por posición, la tabla de zhuyin los muestra con su pinyin para comparar.
- Iniciales (21): de ㄅ a ㄙ, la consonante del inicio.
- Mediales (3): ㄧ, ㄨ, ㄩ, el sonido de transición en medio.
- Finales (13): de ㄚ a ㄦ, la vocal o la vocal con nasal del final.
Los tonos del zhuyin y cómo teclear cada uno
El mandarín tiene cuatro tonos más un tono neutro ligero, y el zhuyin marca cada uno después de los símbolos. El primer tono normalmente no lleva ningún signo, y eso es lo que confunde a quien empieza: en la computadora igual tienes que avisarle al método de entrada que la sílaba terminó, así que presionas Espacio. Los otros tonos usan 6 (ˊ), 3 (ˇ), 4 (ˋ) y 7 (˙) en un teclado Dachen. En el teclado zhuyin del iPhone, los signos de tono tienen sus propias teclas.
En los libros, el punto del tono neutro se imprime antes de la sílaba (˙ㄇㄚ para 嗎), pero se teclea después de los símbolos, como cualquier otro tono: ㄇ, ㄚ, ˙. (En el teclado de práctica de Typomo, la barra espaciadora dice “espacio (1.er tono)”, así que el hábito del primer tono se forma desde el principio.)
| Tono | Signo | Tecla en la computadora | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 1.er tono | sin signo | Espacio | 媽 ㄇㄚ mā |
| 2.º tono | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| 3.er tono | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| 4.º tono | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| Tono neutro | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |
En la computadora, Espacio tiene doble función: es el primer tono justo después de una sílaba, y abre la lista de candidatos cuando ya aparece un carácter.
La rutina para escribir una sílaba
Esta es la misma rutina, escrita paso a paso. Supone que ya tienes el teclado instalado; si no, empieza con cómo configurar el teclado zhuyin.
Teclea la inicial
Teclea el símbolo de la consonante si la sílaba tiene una, por ejemplo ㄒ para 小.
Teclea la medial y la final
Agrega ㄧ, ㄨ o ㄩ si hay una, y luego la final: ㄒ, ㄧ, ㄠ.
Teclea el tono
Presiona la tecla del tono: ˇ para 小. Para una sílaba en primer tono, presiona Espacio en la computadora.
Revisa el carácter
El método de entrada te muestra su mejor opción. Si el carácter no es el correcto, abre los candidatos (Espacio en la Mac, o la barra de candidatos en el iPhone) y elige el que buscas.
Confirma
Presiona Retorno en la Mac o sigue escribiendo; en el iPhone, al tocar un candidato se inserta.
Ejemplo resuelto: 我要一杯咖啡
"Quiero una taza de café" es una oración útil y un buen ejercicio de escritura, porque mezcla tercer, cuarto y primer tono. Abajo está cada sílaba con su zhuyin, la tecla del tono y las teclas Dachen que presionarías en una computadora.
| Carácter | Zhuyin | Tono | Teclas Dachen |
|---|---|---|---|
| 我 (yo) | ㄨㄛˇ | 3.º | J I 3 |
| 要 (querer) | ㄧㄠˋ | 4.º | U L 4 |
| 一 (uno) | ㄧ | 1.º | U Espacio |
| 杯 (taza) | ㄅㄟ | 1.º | 1 O Espacio |
| 咖 | ㄎㄚ | 1.º | D 8 Espacio |
| 啡 | ㄈㄟ | 1.º | Z O Espacio |
Fíjate en que 我 es ㄨㄛ, no ㄛ sola, aunque en pinyin se escriba wo. El zhuyin escribe completos sonidos que el pinyin abrevia.
Escribe palabras, no caracteres sueltos
El zhuyin es fonético, así que una sílaba coincide con muchos caracteres. ㄕˋ sola podría ser 是, 事, 試, 市 y más. Si tecleas una sílaba y te detienes, el método de entrada tiene que adivinar sin contexto. Si sigues escribiendo la palabra o frase completa, puede usar lo que está alrededor para decidir: ㄎㄚ ㄈㄟ casi siempre se convierte en 咖啡 sin que toques los candidatos.
Entonces, el hábito que conviene formar es: escribe la palabra completa, échale un ojo al resultado y corrige solo lo que esté mal. Elegir un carácter después de cada sílaba es más lento y produce más errores, no menos. Elegir el homófono equivocado es uno de los errores comunes al escribir en zhuyin, y escribir por palabras es la solución más sencilla. Cuando el patrón ya te salga natural, la práctica con el teclado zhuyin es lo que te da velocidad.
Prueba solo con la palabra 咖啡 (café). En el teclado del sistema del iPhone, teclea ㄎ, ㄚ, luego ㄈ, ㄟ y elige 咖啡 cuando aparezca entre los candidatos. En una Mac con Dachen, las teclas son D, 8, Espacio y luego Z, O, Espacio. En el ejercicio de Typomo, usa Espacio para el primer tono de cada sílaba en lugar de elegir caracteres de una lista de candidatos.
Cambios de tono al hablar: teclea el tono del diccionario
Algunos caracteres cambian de tono según el contexto al hablar. Los más conocidos son 一 y 不: 一杯 se pronuncia yì bēi, y 不是 se pronuncia bú shì. Los métodos de entrada esperan el tono del diccionario, así que de todos modos tecleas 一 como ㄧ (primer tono, Espacio) y 不 como ㄅㄨˋ. Teclea lo que dice el diccionario y pronuncia lo que oye tu oído.
Esto solo aplica a un puñado de caracteres muy comunes, pero confunde a mucha gente justamente porque oyen un tono distinto al que tienen que teclear.
Puntuación básica
El texto en chino usa puntuación de ancho completo, que ocupa el mismo ancho que un carácter: la coma ,, el punto 。, el signo de interrogación ? y el de exclamación !. En Taiwán también se usa 、 para separar elementos de una lista y 「」 como comillas.
En el iPhone, la puntuación está en las teclas de símbolos del teclado zhuyin, y después de escribir un carácter, la barra de candidatos muchas veces también te ofrece la puntuación más común. En la computadora, recuerda que en la distribución Dachen algunas teclas de puntuación son símbolos zhuyin (la tecla de la coma es ㄝ y la del punto es ㄡ), así que ahí la puntuación funciona un poco diferente; la guía de Apple sobre los métodos de entrada en chino (se abre en una pestaña nueva) explica los detalles en la Mac.
Preguntas frecuentes
¿Cómo tecleo el primer tono en zhuyin?
El primer tono no tiene un signo visible. En la computadora presionas Espacio después de los símbolos para que el método de entrada sepa que la sílaba está completa. En el teclado zhuyin del iPhone, eliges el carácter en la barra de candidatos después de teclear los símbolos.
¿Cómo tecleo el tono neutro?
Primero teclea los símbolos y luego el signo del tono neutro ˙ (la tecla 7 en un teclado Dachen de computadora, o la tecla ˙ en el iPhone). En los libros se imprime antes de la sílaba, pero se teclea después.
¿De verdad tengo que teclear los tonos?
Los tonos reducen la lista de candidatos, así que si los incluyes obtienes el carácter correcto más seguido. En la computadora, el tono (incluido Espacio para el primer tono) también marca dónde termina una sílaba y empieza la siguiente.
¿Por qué mi método de entrada elige el carácter equivocado?
Muchos caracteres comparten el mismo sonido. Escribir palabras o frases completas le da contexto al método de entrada; si aun así se equivoca, abre los candidatos y elige el correcto.
