Inicio
Typomo.

Bases del tecleo en zhuyin

Cómo escribir chino con zhuyin, paso a paso

Escribir con zhuyin sigue un pequeño patrón: deletrea el sonido, añade el tono y elige el carácter. En cuanto ese patrón encaja, todas las palabras funcionan igual.

Respuesta rápida

Para escribir con zhuyin, introduce en orden los símbolos de una sílaba (inicial, luego medial, luego final) y después el tono: ˊ, ˇ, ˋ o ˙, o Espacio para el primer tono en la computadora. El método de entrada muestra los caracteres que coinciden; elige el correcto y confirma. Teclear palabras completas da mejores propuestas que teclear caracteres sueltos.

Cómo se forma una sílaba en zhuyin

Cada carácter chino es una sílaba, y toda sílaba en zhuyin tiene los mismos huecos: una inicial + como máximo una medial + como máximo una final + un tono. No siempre se llenan todos. 媽 es ㄇㄚ (inicial + final), 小 es ㄒㄧㄠˇ (inicial + medial + final + tono) y 五 es solo ㄨˇ (medial + tono).

Al teclear, rellenas esos huecos de izquierda a derecha. Esa es toda la regla ortográfica, y por eso una sílaba en zhuyin nunca necesita más de cuatro teclas, tono incluido. Las siete iniciales ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ también pueden ir solas: 知 es simplemente ㄓ. Si quieres ver los 37 símbolos agrupados por hueco, la tabla de zhuyin los muestra con el pinyin al lado para comparar.

  • Iniciales (21): de ㄅ a ㄙ, la consonante del principio.
  • Mediales (3): ㄧ, ㄨ, ㄩ, la semivocal del medio.
  • Finales (13): de ㄚ a ㄦ, la vocal o vocal más nasal del final.

Los tonos del zhuyin y cómo teclear cada uno

El mandarín tiene cuatro tonos más un tono neutro ligero, y el zhuyin marca cada uno después de los símbolos. El primer tono normalmente no lleva ninguna marca, y eso es lo que confunde a quien empieza: en la computadora tienes que indicarle al método de entrada que la sílaba ha terminado, así que pulsas Espacio. Los demás tonos usan 6 (ˊ), 3 (ˇ), 4 (ˋ) y 7 (˙) en un teclado Dachen. En el teclado zhuyin del iPhone, las marcas de tono tienen sus propias teclas.

El punto del tono neutro se imprime delante de la sílaba en los libros (˙ㄇㄚ para 嗎), pero se teclea después de los símbolos, como cualquier otro tono: ㄇ, ㄚ, ˙. (En el teclado de práctica de Typomo, la barra espaciadora indica «espacio (1.er tono)», así que el hábito del primer tono se forma desde el principio).

TonoMarcaTecla de la computadoraEjemplo
Primer tonosin marcaEspacio媽 ㄇㄚ mā
Segundo tonoˊ6麻 ㄇㄚˊ má
Tercer tonoˇ3馬 ㄇㄚˇ mǎ
Cuarto tonoˋ4罵 ㄇㄚˋ mà
Tono neutro˙7嗎 ˙ㄇㄚ ma

En la computadora, Espacio cumple dos funciones: es el primer tono justo después de una sílaba, y abre la lista de candidatos cuando ya se muestra un carácter.

La rutina para teclear una sílaba

Esta es la misma rutina explicada paso a paso. Da por hecho que ya tienes el teclado instalado; si no, empieza por la configuración del teclado zhuyin.

  1. Teclea la inicial

    Teclea el símbolo de la consonante si la sílaba tiene una, por ejemplo ㄒ para 小.

  2. Teclea la medial y la final

    Añade ㄧ, ㄨ o ㄩ si hay una, y luego la final: ㄒ, ㄧ, ㄠ.

  3. Teclea el tono

    Pulsa la tecla del tono: ˇ para 小. Para una sílaba en primer tono, pulsa Espacio en la computadora.

  4. Revisa el carácter

    El método de entrada muestra su mejor propuesta. Si el carácter no es el correcto, abre los candidatos (Espacio en el Mac, o la barra de candidatos en el iPhone) y elige el adecuado.

  5. Confirma

    Pulsa Retorno en el Mac, o sigue escribiendo; en el iPhone, al tocar un candidato se inserta.

Ejemplo resuelto: 我要一杯咖啡

«Quiero un café» es una frase útil y un buen ejercicio de tecleo, porque mezcla el tercer, el cuarto y el primer tono. Abajo tienes cada sílaba con su zhuyin, la tecla del tono y las teclas Dachen que pulsarías en una computadora.

我要一杯咖啡 tecleado sílaba a sílaba
CarácterZhuyinTonoTeclas Dachen
我 (yo)ㄨㄛˇ3.ºJ I 3
要 (querer)ㄧㄠˋ4.ºU L 4
一 (uno)ㄧ1.ºU Espacio
杯 (taza)ㄅㄟ1.º1 O Espacio
咖ㄎㄚ1.ºD 8 Espacio
啡ㄈㄟ1.ºZ O Espacio

Fíjate en que 我 es ㄨㄛ, no ㄛ sola, aunque en pinyin se escriba wo. El zhuyin escribe sonidos que el pinyin comprime.

Teclea palabras, no caracteres sueltos

El zhuyin es fonético, así que una sílaba corresponde a muchos caracteres. ㄕˋ sola podría ser 是, 事, 試, 市 y otros. Si tecleas una sílaba y te detienes, el método de entrada tiene que adivinar sin contexto. Si sigues tecleando la palabra o la expresión completa, puede apoyarse en las sílabas vecinas: ㄎㄚ ㄈㄟ casi siempre se convierte en 咖啡 sin que toques los candidatos.

Así que el hábito que conviene crear es: teclea la palabra entera, echa un vistazo al resultado y corrige solo lo que esté mal. Elegir un carácter después de cada sílaba es más lento y produce más errores, no menos. Elegir el homófono equivocado es uno de los errores más comunes al escribir en zhuyin, y teclear por palabras es la solución más sencilla. Cuando el patrón te salga solo, la velocidad llega con la práctica con el teclado zhuyin.

Cambios de tono al hablar: teclea el tono del diccionario

Algunos caracteres cambian de tono al pronunciarse en contexto. Los más conocidos son 一 y 不: 一杯 se pronuncia yì bēi, y 不是 se pronuncia bú shì. Los métodos de entrada esperan el tono del diccionario, así que 一 se sigue tecleando como ㄧ (primer tono, Espacio) y 不 como ㄅㄨˋ. Teclea lo que dice el diccionario y pronuncia lo que oye tu oído.

Esto solo afecta a un puñado de caracteres muy comunes, pero confunde justamente porque oyes un tono distinto del que tienes que teclear.

Nociones básicas de puntuación

El texto chino usa puntuación de ancho completo, que ocupa lo mismo que un carácter: la coma ,, el punto 。, el signo de interrogación ? y el de exclamación !. En Taiwán también se usa 、 para separar los elementos de una enumeración y 「」 como comillas.

En el iPhone, la puntuación está en las teclas de símbolos del teclado zhuyin, y después de escribir un carácter la barra de candidatos a menudo ofrece también la puntuación más común. En la computadora, recuerda que en la distribución Dachen algunas teclas de puntuación son símbolos zhuyin (la tecla de la coma es ㄝ y la del punto es ㄡ), así que allí la puntuación funciona un poco distinto; la guía de entrada de chino de Apple (se abre en una pestaña nueva) cubre los detalles del Mac.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se teclea el primer tono en zhuyin?

El primer tono no tiene una marca visible. En la computadora pulsas Espacio después de los símbolos para que el método de entrada sepa que la sílaba está completa. En el teclado zhuyin del iPhone, eliges el carácter en la barra de candidatos después de teclear los símbolos.

¿Cómo se teclea el tono neutro?

Primero teclea los símbolos y después la marca del tono neutro ˙ (la tecla 7 en un teclado de computadora Dachen, o la tecla ˙ en el iPhone). En los libros se imprime delante de la sílaba, pero se teclea después.

¿Hace falta teclear los tonos?

Los tonos reducen los candidatos, así que incluirlos te da el carácter correcto con más frecuencia. En la computadora, el tono, incluido Espacio para el primero, también marca dónde termina una sílaba y empieza la siguiente.

¿Por qué mi método de entrada elige el carácter equivocado?

Muchos caracteres comparten el mismo sonido. Teclear palabras o expresiones completas le da contexto al método de entrada; si aun así se equivoca, abre los candidatos y elige el correcto.

Practica el patrón hasta que sea automático

Typomo te lleva de los 37 símbolos a palabras y frases completas, con audio y teclas de tono que funcionan como en el teclado zhuyin de iOS.

Descargar en el App Store (se abre en una pestaña nueva)