Home
Typomo.

Zhuyin typen: de basis

Chinees typen met Zhuyin, stap voor stap

Typen met Zhuyin volgt één klein patroon: spel de klank, voeg de toon toe, kies het karakter. Zodra dat patroon klikt, werkt elk woord op dezelfde manier.

Kort antwoord

Om met Zhuyin te typen, voer je de tekens van één lettergreep op volgorde in (beginklank, dan mediale klank, dan eindklank) en daarna de toon: ˊ, ˇ, ˋ of ˙, of op een computer de spatie voor de 1e toon. De invoermethode toont passende karakters; kies het juiste en bevestig. Hele woorden typen levert betere suggesties op dan losse karakters.

Hoe een Zhuyin-lettergreep is opgebouwd

Elk Chinees karakter is één lettergreep, en elke lettergreep in Zhuyin heeft dezelfde vakjes: één beginklank + hoogstens één mediale klank + hoogstens één eindklank + een toon. Niet elk vakje wordt gevuld. 媽 is ㄇㄚ (beginklank + eindklank), 小 is ㄒㄧㄠˇ (beginklank + mediaal + eindklank + toon), en 五 is alleen ㄨˇ (mediaal + toon).

Bij het typen vul je die vakjes van links naar rechts. Dat is de hele spellingsregel, en daarom heeft een Zhuyin-lettergreep nooit meer dan vier toetsen nodig, de toon meegerekend. De zeven beginklanken ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ kunnen ook op zichzelf staan: 知 is gewoon ㄓ. Wil je alle 37 tekens per vakje zien, dan zet de Zhuyin-tabel ze op een rij, met Pinyin ter vergelijking.

  • Beginklanken (21): ㄅ tot en met ㄙ, de medeklinker aan het begin.
  • Mediale klanken (3): ㄧ, ㄨ, ㄩ, de glijklank in het midden.
  • Eindklanken (13): ㄚ tot en met ㄦ, de klinker of klinker-plus-neusklank aan het eind.

Zhuyin-tonen en hoe je ze typt

Het Mandarijn heeft vier tonen plus een lichte neutrale toon, en Zhuyin geeft elke toon aan na de tekens. De 1e toon heeft meestal helemaal geen teken, en precies dat verwart beginnende typers: op een computer moet je de invoermethode toch laten weten dat de lettergreep af is, dus druk je op de spatiebalk. De andere tonen typ je op een Dachen-toetsenbord met 6 (ˊ), 3 (ˇ), 4 (ˋ) en 7 (˙). Op het Zhuyin-toetsenbord van de iPhone hebben de toontekens hun eigen toetsen.

De punt van de neutrale toon staat in boeken vóór de lettergreep (˙ㄇㄚ voor 嗎), maar je typt hem na de tekens, net als elke andere toon: ㄇ, ㄚ, ˙. (Op het oefentoetsenbord van Typomo heet de spatietoets "spatie (1e toon)", zodat je de gewoonte voor de 1e toon vanaf het begin aanleert.)

ToonTekenComputertoetsVoorbeeld
1e toongeen tekenSpatie媽 ㄇㄚ mā
2e toonˊ6麻 ㄇㄚˊ má
3e toonˇ3馬 ㄇㄚˇ mǎ
4e toonˋ4罵 ㄇㄚˋ mà
Neutrale toon˙7嗎 ˙ㄇㄚ ma

Op een computer heeft de spatiebalk twee taken: direct na een lettergreep is het de 1e toon, en als er al een karakter staat, opent hij de lijst met kandidaten.

De typroutine voor één lettergreep

Hier staat dezelfde routine uitgeschreven in stappen. We gaan ervan uit dat je het toetsenbord al hebt geïnstalleerd; zo niet, begin dan bij het Zhuyin-toetsenbord instellen.

  1. Typ de beginklank

    Typ het medeklinkerteken als de lettergreep er een heeft, bijvoorbeeld ㄒ voor 小.

  2. Typ de mediale klank en de eindklank

    Voeg ㄧ, ㄨ of ㄩ toe als die er is, en dan de eindklank: ㄒ, ㄧ, ㄠ.

  3. Typ de toon

    Druk op de toontoets: ˇ voor 小. Bij een lettergreep in de 1e toon druk je op een computer op de spatiebalk.

  4. Controleer het karakter

    De invoermethode toont haar beste gok. Is het het verkeerde karakter, open dan de kandidaten (spatie op een Mac, of de kandidatenbalk op de iPhone) en kies het juiste.

  5. Bevestig

    Druk op Return op een Mac, of typ gewoon verder; op de iPhone voeg je een kandidaat in door erop te tikken.

Uitgewerkt voorbeeld: 我要一杯咖啡

"Ik wil graag een kop koffie" is een handige zin en een goede typoefening, omdat hij 3e, 4e en 1e tonen door elkaar gebruikt. Hieronder staat elke lettergreep met de Zhuyin, de toontoets en de Dachen-toetsen die je op een computer indrukt.

我要一杯咖啡 lettergreep voor lettergreep getypt
KarakterZhuyinToonDachen-toetsen
我 (ik)ㄨㄛˇ3eJ I 3
要 (willen)ㄧㄠˋ4eU L 4
一 (een)ㄧ1eU Spatie
杯 (kop)ㄅㄟ1e1 O Spatie
咖ㄎㄚ1eD 8 Spatie
啡ㄈㄟ1eZ O Spatie

Let op: 我 is ㄨㄛ, niet alleen ㄛ, ook al schrijft Pinyin het als wo. Zhuyin spelt klanken voluit die Pinyin samentrekt.

Typ woorden, geen losse karakters

Zhuyin is fonetisch, dus één lettergreep past bij veel karakters. ㄕˋ alleen kan 是, 事, 試, 市 en nog meer zijn. Typ je één lettergreep en stop je, dan moet de invoermethode gokken zonder context. Typ je het hele woord of de hele zin door, dan kan ze de buren gebruiken om te kiezen: ㄎㄚ ㄈㄟ wordt bijna altijd 咖啡 zonder dat je de kandidaten aanraakt.

De gewoonte om op te bouwen is dus: typ het hele woord, kijk even naar het resultaat en verbeter alleen wat fout is. Na elke lettergreep een karakter kiezen is trager en levert meer fouten op, niet minder. De verkeerde homofoon kiezen is een van de veelgemaakte fouten bij Zhuyin typen, en in woorden typen is de eenvoudigste oplossing. Voelt het patroon eenmaal natuurlijk, dan haal je je snelheid uit Zhuyin-toetsenbordoefening.

Probeer alleen het woord 咖啡 (koffie). Op het systeemtoetsenbord van de iPhone voer je ㄎ, ㄚ in, dan ㄈ, ㄟ, en kies je 咖啡 zodra het tussen de kandidaten verschijnt. Op een Mac met Dachen zijn de toetsaanslagen D, 8, spatie, dan Z, O, spatie. In de oefening van Typomo gebruik je de spatie voor de 1e toon van elke lettergreep, in plaats van karakters uit een kandidatenlijst te kiezen.

Toonveranderingen in spraak: typ de woordenboektoon

Een paar karakters veranderen van toon als ze in context worden uitgesproken. De bekendste zijn 一 en 不: 一杯 spreek je uit als yì bēi, en 不是 als bú shì. Invoermethoden verwachten de woordenboektoon, dus je typt 一 nog steeds als ㄧ (1e toon, spatie) en 不 als ㄅㄨˋ. Typ wat het woordenboek zegt, en zeg wat je oor hoort.

Dit speelt maar bij een handvol heel gewone karakters, maar mensen struikelen er juist over omdat ze een andere toon horen dan de toon die ze moeten typen.

Basis van de interpunctie

Chinese tekst gebruikt interpunctie van volle breedte, die net zo breed is als een karakter: de komma ,, de punt 。, het vraagteken ? en het uitroepteken !. In Taiwan gebruikt men ook 、 om items in een opsomming te scheiden en 「」 als aanhalingstekens.

Op de iPhone vind je de leestekens onder de symbooltoetsen van het Zhuyin-toetsenbord, en na het typen van een karakter biedt de kandidatenbalk vaak ook gangbare leestekens aan. Op een computer moet je onthouden dat in de Dachen-indeling sommige leestekentoetsen Zhuyin-tekens zijn (de kommatoets is ㄝ en de punttoets is ㄡ), dus daar werkt interpunctie iets anders; de handleiding van Apple voor Chinese invoer (opent in een nieuw tabblad) behandelt de details voor de Mac.

Veelgestelde vragen

Hoe typ ik de 1e toon in Zhuyin?

De 1e toon heeft geen zichtbaar teken. Op een computer druk je na de tekens op de spatiebalk, zodat de invoermethode weet dat de lettergreep compleet is. Op het Zhuyin-toetsenbord van de iPhone kies je na het typen van de tekens het karakter uit de kandidatenbalk.

Hoe typ ik de neutrale toon?

Typ eerst de tekens en dan het neutrale-toonteken ˙ (de 7-toets op een Dachen-computertoetsenbord, of de ˙-toets op de iPhone). In boeken staat het vóór de lettergreep, maar je typt het erna.

Moet ik eigenlijk wel tonen typen?

Tonen verkleinen het aantal kandidaten, dus met tonen krijg je vaker meteen het juiste karakter. Op een computer geeft de toon, inclusief de spatie voor de 1e toon, ook aan waar de ene lettergreep eindigt en de volgende begint.

Waarom kiest mijn invoermethode het verkeerde karakter?

Veel karakters klinken hetzelfde. Als je hele woorden of zinnen typt, krijgt de invoermethode context; gokt ze dan nog verkeerd, open dan de kandidaten en kies het juiste.

Oefen het patroon tot het vanzelf gaat

Typomo brengt je van de 37 tekens naar woorden en hele zinnen, met audio en toontoetsen die werken zoals op het Zhuyin-toetsenbord van iOS.

Download in de App Store (opent in een nieuw tabblad)