Risposta rapida
Per digitare in zhuyin, inserisci in ordine i simboli di una sillaba (iniziale, poi mediale, poi finale), poi il tono: ˊ, ˇ, ˋ o ˙, oppure Spazio per il primo tono al computer. Il metodo di inserimento mostra i caratteri corrispondenti; scegli quello giusto e conferma. Digitare parole intere dà suggerimenti migliori che digitare caratteri singoli.
Come si costruisce una sillaba in zhuyin
Ogni carattere cinese è una sillaba, e ogni sillaba in zhuyin ha le stesse caselle: un'iniziale + al massimo una mediale + al massimo una finale + un tono. Non tutte le caselle sono piene. 媽 è ㄇㄚ (iniziale + finale), 小 è ㄒㄧㄠˇ (iniziale + mediale + finale + tono) e 五 è solo ㄨˇ (mediale + tono).
Quando digiti, riempi quelle caselle da sinistra a destra. È tutta qui la regola di scrittura, ed è per questo che una sillaba zhuyin non richiede mai più di quattro tasti, tono compreso. Le sette iniziali ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ possono anche stare da sole: 知 è semplicemente ㄓ. Se vuoi vedere i 37 simboli raggruppati per casella, la tabella zhuyin li presenta con il pinyin a confronto.
- Iniziali (21): da ㄅ a ㄙ, la consonante all'inizio.
- Mediali (3): ㄧ, ㄨ, ㄩ, la semivocale nel mezzo.
- Finali (13): da ㄚ a ㄦ, la vocale o vocale più nasale alla fine.
I toni dello zhuyin e come digitarli
Il mandarino ha quattro toni più un tono neutro leggero, e lo zhuyin indica ciascuno dopo i simboli. Il primo tono di solito non ha alcun segno, ed è proprio questo a confondere chi inizia: al computer devi comunque dire al metodo di inserimento che la sillaba è finita, quindi premi Spazio. Gli altri toni usano 6 (ˊ), 3 (ˇ), 4 (ˋ) e 7 (˙) su una tastiera Dachen. Sulla tastiera zhuyin di iPhone, i segni dei toni hanno tasti propri.
Il punto del tono neutro nei libri è stampato prima della sillaba (˙ㄇㄚ per 嗎), ma lo digiti dopo i simboli, come ogni altro tono: ㄇ, ㄚ, ˙. (Nella tastiera di esercizio di Typomo il tasto spazio porta l'indicazione del primo tono, così l'abitudine si forma fin dall'inizio.)
| Tono | Segno | Tasto del computer | Esempio |
|---|---|---|---|
| Primo tono | nessun segno | Spazio | 媽 ㄇㄚ mā |
| Secondo tono | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| Terzo tono | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| Quarto tono | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| Tono neutro | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |
Al computer, Spazio fa un doppio lavoro: subito dopo una sillaba è il primo tono, e quando c'è già un carattere apre l'elenco dei candidati.
La routine per digitare una sillaba
Ecco la stessa routine scritta a passaggi. Presuppone che tu abbia già installato la tastiera; altrimenti, parti dalla configurazione della tastiera zhuyin.
Digita l'iniziale
Digita il simbolo della consonante, se la sillaba ne ha una, per esempio ㄒ per 小.
Digita mediale e finale
Aggiungi ㄧ, ㄨ o ㄩ se c'è, poi la finale: ㄒ, ㄧ, ㄠ.
Digita il tono
Premi il tasto del tono: ˇ per 小. Per una sillaba al primo tono, al computer premi Spazio.
Controlla il carattere
Il metodo di inserimento mostra la sua ipotesi migliore. Se il carattere è sbagliato, apri i candidati (Spazio su Mac, o la barra dei candidati su iPhone) e scegli quello giusto.
Conferma
Premi Invio su Mac, oppure continua a digitare; su iPhone, toccando un candidato lo inserisci.
Esempio svolto: 我要一杯咖啡
"Vorrei un caffè" è una frase utile e un buon esercizio di digitazione, perché mescola terzo, quarto e primo tono. Qui sotto trovi ogni sillaba con il suo zhuyin, il tasto del tono e i tasti Dachen che premeresti al computer.
| Carattere | Zhuyin | Tono | Tasti Dachen |
|---|---|---|---|
| 我 (io) | ㄨㄛˇ | 3° | J I 3 |
| 要 (volere) | ㄧㄠˋ | 4° | U L 4 |
| 一 (uno) | ㄧ | 1° | U Spazio |
| 杯 (tazza) | ㄅㄟ | 1° | 1 O Spazio |
| 咖 | ㄎㄚ | 1° | D 8 Spazio |
| 啡 | ㄈㄟ | 1° | Z O Spazio |
Nota che 我 è ㄨㄛ, non solo ㄛ, anche se il pinyin lo scrive wo. Lo zhuyin scrive per intero suoni che il pinyin comprime.
Digita parole, non caratteri singoli
Lo zhuyin è fonetico, quindi una sillaba corrisponde a molti caratteri. ㄕˋ da solo potrebbe essere 是, 事, 試, 市 e altri ancora. Se digiti una sillaba e ti fermi, il metodo di inserimento deve indovinare senza contesto. Se continui a digitare l'intera parola o frase, può usare le sillabe vicine per scegliere: ㄎㄚ ㄈㄟ diventa quasi sempre 咖啡 senza che tu tocchi i candidati.
Quindi l'abitudine da costruire è: digita la parola intera, dai un'occhiata al risultato e correggi solo ciò che è sbagliato. Scegliere un carattere dopo ogni sillaba è più lento e produce più errori, non meno. Scegliere l'omofono sbagliato è uno degli errori più comuni nella digitazione zhuyin, e digitare per parole è la soluzione più semplice. Quando lo schema ti viene naturale, la velocità arriva con l'esercizio sulla tastiera zhuyin.
Prova solo la parola 咖啡 (caffè). Sulla tastiera di sistema di iPhone, inserisci ㄎ, ㄚ, poi ㄈ, ㄟ e seleziona 咖啡 quando compare tra i candidati. Su un Mac con Dachen, i tasti sono D, 8, Spazio, poi Z, O, Spazio. Nell'esercizio di Typomo, usa Spazio per il primo tono di ogni sillaba invece di scegliere i caratteri da un elenco di candidati.
Toni che cambiano nel parlato: digita il tono del dizionario
Alcuni caratteri cambiano tono quando sono pronunciati nel contesto. I più noti sono 一 e 不: 一杯 si pronuncia yì bēi, e 不是 si pronuncia bú shì. I metodi di inserimento si aspettano il tono del dizionario, quindi digiti comunque 一 come ㄧ (primo tono, Spazio) e 不 come ㄅㄨˋ. Digita ciò che dice il dizionario e pronuncia ciò che senti.
Riguarda solo una manciata di caratteri molto comuni, ma inganna proprio perché senti un tono diverso da quello che devi digitare.
Basi della punteggiatura
Il testo cinese usa la punteggiatura a larghezza piena, che occupa lo stesso spazio di un carattere: la virgola ,, il punto 。, il punto interrogativo ? e il punto esclamativo !. A Taiwan si usano anche 、 per separare gli elementi di un elenco e 「」 come virgolette.
Su iPhone la punteggiatura si trova sui tasti dei simboli della tastiera zhuyin, e dopo che hai digitato un carattere la barra dei candidati spesso propone anche la punteggiatura comune. Al computer, ricorda che nel layout Dachen alcuni tasti di punteggiatura sono simboli zhuyin (il tasto della virgola è ㄝ e quello del punto è ㄡ), quindi lì la punteggiatura funziona in modo un po' diverso; la guida di Apple all'inserimento del cinese (si apre in una nuova scheda) spiega i dettagli per Mac.
Domande frequenti
Come si digita il primo tono in zhuyin?
Il primo tono non ha un segno visibile. Al computer premi Spazio dopo i simboli, così il metodo di inserimento sa che la sillaba è completa. Sulla tastiera zhuyin di iPhone, dopo aver digitato i simboli scegli il carattere dalla barra dei candidati.
Come si digita il tono neutro?
Digita prima i simboli, poi il segno del tono neutro ˙ (il tasto 7 su una tastiera Dachen del computer, o il tasto ˙ su iPhone). Nei libri è stampato prima della sillaba, ma si digita dopo.
Devo per forza digitare i toni?
I toni restringono i candidati, quindi inserirli ti dà più spesso il carattere giusto. Al computer il tono, compreso Spazio per il primo, segna anche dove finisce una sillaba e inizia la successiva.
Perché il metodo di inserimento sceglie il carattere sbagliato?
Molti caratteri hanno lo stesso suono. Digitare parole o frasi intere dà contesto al metodo di inserimento; se sbaglia comunque, apri i candidati e scegli quello giusto.
