Krótka odpowiedź
Aby pisać w zhuyinie, wpisz po kolei symbole jednej sylaby (inicjał, potem mediala, potem finał), a następnie ton: ˊ, ˇ, ˋ lub ˙, a na komputerze spację dla 1. tonu. Metoda wprowadzania pokaże pasujące znaki; wybierz właściwy i zatwierdź. Wpisywanie całych słów daje trafniejsze podpowiedzi niż wpisywanie pojedynczych znaków.
Jak zbudowana jest sylaba w zhuyinie
Każdy chiński znak to jedna sylaba, a każda sylaba w zhuyinie ma te same miejsca: jeden inicjał + najwyżej jedna mediala + najwyżej jeden finał + ton. Nie każde miejsce jest zajęte. 媽 to ㄇㄚ (inicjał + finał), 小 to ㄒㄧㄠˇ (inicjał + mediala + finał + ton), a 五 to samo ㄨˇ (mediala + ton).
Pisząc, wypełniasz te miejsca od lewej do prawej. To cała zasada pisowni i dlatego sylaba w zhuyinie nigdy nie wymaga więcej niż czterech klawiszy razem z tonem. Siedem inicjałów ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ może też występować samodzielnie: 知 to po prostu ㄓ. Jeśli chcesz zobaczyć wszystkie 37 symboli pogrupowane według miejsca w sylabie, tabela zhuyin zestawia je z pinyinem.
- Inicjały (21): od ㄅ do ㄙ, spółgłoska na początku.
- Mediale (3): ㄧ, ㄨ, ㄩ, półsamogłoska w środku.
- Finały (13): od ㄚ do ㄦ, samogłoska lub samogłoska z nosówką na końcu.
Tony w zhuyinie i jak wpisać każdy z nich
Mandaryński ma cztery tony oraz lekki ton neutralny, a zhuyin oznacza każdy z nich po symbolach. 1. ton zwykle nie ma żadnego znaku i to właśnie myli początkujących: na komputerze i tak musisz dać metodzie wprowadzania znać, że sylaba jest skończona, więc naciskasz spację. Pozostałe tony to na klawiaturze Dachen 6 (ˊ), 3 (ˇ), 4 (ˋ) i 7 (˙). Na klawiaturze zhuyin w iPhonie znaki tonów mają własne klawisze.
Kropkę tonu neutralnego drukuje się w książkach przed sylabą (˙ㄇㄚ dla 嗎), ale wpisujesz ją po symbolach, jak każdy inny ton: ㄇ, ㄚ, ˙. (Na klawiaturze ćwiczeniowej w Typomo spacja jest opisana jako „spacja (1. ton)”, więc nawyk 1. tonu wyrabia się od początku.)
| Ton | Znak | Klawisz komputera | Przykład |
|---|---|---|---|
| 1. ton | bez znaku | Spacja | 媽 ㄇㄚ mā |
| 2. ton | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| 3. ton | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| 4. ton | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| Ton neutralny | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |
Na komputerze spacja pełni dwie funkcje: zaraz po sylabie oznacza 1. ton, a gdy znak jest już widoczny, otwiera listę kandydatów.
Jak wpisać jedną sylabę
Oto ta sama procedura rozpisana na kroki. Zakładamy, że masz już zainstalowaną klawiaturę; jeśli nie, zacznij od konfiguracji klawiatury zhuyin.
Wpisz inicjał
Wpisz symbol spółgłoski, jeśli sylaba ją ma, na przykład ㄒ dla 小.
Wpisz medialę i finał
Dodaj ㄧ, ㄨ lub ㄩ, jeśli występuje, a potem finał: ㄒ, ㄧ, ㄠ.
Wpisz ton
Naciśnij klawisz tonu: ˇ dla 小. W sylabie w 1. tonie naciśnij na komputerze spację.
Sprawdź znak
Metoda wprowadzania pokaże swoją najlepszą propozycję. Jeśli znak jest zły, otwórz listę kandydatów (spacją na Macu albo na pasku kandydatów w iPhonie) i wybierz właściwy.
Zatwierdź
Na Macu naciśnij Return albo po prostu pisz dalej; w iPhonie stuknięcie kandydata od razu go wstawia.
Przykład krok po kroku: 我要一杯咖啡
„Poproszę filiżankę kawy” to przydatne zdanie i dobre ćwiczenie, bo miesza ton trzeci, czwarty i pierwszy. Poniżej każda sylaba z zapisem w zhuyinie, klawiszem tonu i klawiszami Dachen, które naciśniesz na komputerze.
| Znak | Zhuyin | Ton | Klawisze Dachen |
|---|---|---|---|
| 我 (ja) | ㄨㄛˇ | 3. | J I 3 |
| 要 (chcieć) | ㄧㄠˋ | 4. | U L 4 |
| 一 (jeden) | ㄧ | 1. | U Spacja |
| 杯 (filiżanka) | ㄅㄟ | 1. | 1 O Spacja |
| 咖 | ㄎㄚ | 1. | D 8 Spacja |
| 啡 | ㄈㄟ | 1. | Z O Spacja |
Zwróć uwagę, że 我 to ㄨㄛ, a nie samo ㄛ, choć pinyin zapisuje je jako wo. Zhuyin zapisuje dźwięki, które pinyin skraca.
Wpisuj słowa, nie pojedyncze znaki
Zhuyin jest fonetyczny, więc jednej sylabie odpowiada wiele znaków. Samo ㄕˋ może oznaczać 是, 事, 試, 市 i jeszcze inne. Jeśli wpiszesz jedną sylabę i się zatrzymasz, metoda wprowadzania musi zgadywać bez kontekstu. Jeśli wpiszesz całe słowo lub wyrażenie, może wykorzystać sąsiednie sylaby: ㄎㄚ ㄈㄟ prawie zawsze zamienia się w 咖啡 bez sięgania do listy kandydatów.
Warto więc wyrobić sobie nawyk: wpisz całe słowo, rzuć okiem na wynik i popraw tylko to, co się nie zgadza. Wybieranie znaku po każdej sylabie jest wolniejsze i daje więcej błędów, a nie mniej. Wybór złego homofonu to jeden z częstych błędów przy pisaniu w zhuyinie, a wpisywanie całych słów to najprostsze lekarstwo. Gdy schemat stanie się naturalny, szybkość przyjdzie z ćwiczeń na klawiaturze zhuyin.
Spróbuj samego słowa 咖啡 (kawa). Na systemowej klawiaturze iPhone’a wpisz ㄎ, ㄚ, potem ㄈ, ㄟ i wybierz 咖啡, gdy pojawi się wśród kandydatów. Na Macu z układem Dachen naciskasz D, 8, spację, a potem Z, O, spację. W ćwiczeniu w Typomo używaj spacji jako 1. tonu każdej sylaby, zamiast wybierać znaki z listy kandydatów.
Zmiany tonów w mowie: wpisuj ton słownikowy
Kilka znaków zmienia ton w wymowie, zależnie od kontekstu. Najbardziej znane to 一 i 不: 一杯 wymawia się yì bēi, a 不是 wymawia się bú shì. Metody wprowadzania oczekują tonu słownikowego, więc 一 nadal wpisujesz jako ㄧ (1. ton, spacja), a 不 jako ㄅㄨˋ. Wpisuj to, co mówi słownik, a wymawiaj to, co słyszysz.
Dotyczy to tylko garstki bardzo częstych znaków, ale myli ludzi właśnie dlatego, że słyszą inny ton niż ten, który muszą wpisać.
Podstawy interpunkcji
Tekst chiński używa interpunkcji pełnej szerokości, która zajmuje tyle miejsca co znak: przecinek ,, kropka 。, znak zapytania ? i wykrzyknik !. Na Tajwanie używa się też 、 do oddzielania elementów wyliczenia oraz 「」 jako cudzysłowu.
W iPhonie interpunkcja jest pod klawiszami symboli na klawiaturze zhuyin, a po wpisaniu znaku pasek kandydatów często podsuwa też popularne znaki interpunkcyjne. Na komputerze pamiętaj, że w układzie Dachen niektóre klawisze interpunkcyjne są symbolami zhuyin (przecinek to ㄝ, a kropka to ㄡ), więc interpunkcja działa tam nieco inaczej; szczegóły dla Maca znajdziesz w przewodniku Apple po chińskich metodach wprowadzania (otwiera się w nowej karcie).
Najczęściej zadawane pytania
Jak wpisać 1. ton w zhuyinie?
1. ton nie ma widocznego znaku. Na komputerze po symbolach naciskasz spację, żeby metoda wprowadzania wiedziała, że sylaba jest kompletna. Na klawiaturze zhuyin w iPhonie po wpisaniu symboli wybierasz znak z paska kandydatów.
Jak wpisać ton neutralny?
Najpierw wpisz symbole, potem znak tonu neutralnego ˙ (klawisz 7 na komputerowej klawiaturze Dachen albo klawisz ˙ w iPhonie). W książkach drukuje się go przed sylabą, ale wpisuje po niej.
Czy w ogóle muszę wpisywać tony?
Tony zawężają listę kandydatów, więc gdy je wpisujesz, częściej dostajesz właściwy znak. Na komputerze ton, w tym spacja dla 1. tonu, wyznacza też, gdzie kończy się jedna sylaba, a zaczyna następna.
Dlaczego metoda wprowadzania wybiera zły znak?
Wiele znaków brzmi tak samo. Wpisywanie całych słów lub wyrażeń daje metodzie wprowadzania kontekst; jeśli i tak się pomyli, otwórz listę kandydatów i wybierz właściwy znak.
