Krótka odpowiedź
Na iPhonie lub iPadzie otwórz Ustawienia > Ogólne > Klawiatura > Klawiatury > Dodaj nową klawiaturę… > Chiński tradycyjny i zaznacz Zhuyin. Na Macu otwórz Ustawienia systemowe > Klawiatura, kliknij Edycja… obok Wprowadzania tekstu, kliknij +, wybierz Chiński tradycyjny, potem „Zhuyin – Traditional” i kliknij Dodaj. Przełączasz się na nią klawiszem globusa w iPhonie lub z menu Wprowadzanie na Macu.
Co właściwie dodajesz
Zhuyin (注音, zwany też bopomofo) to system fonetyczny, którego ludzie na Tajwanie uczą się w szkole i którego codziennie używają do pisania po chińsku na telefonach i komputerach. Apple wbudowuje klawiaturę zhuyin w iOS, iPadOS i macOS, więc nie trzeba niczego instalować. Znajdziesz ją w sekcji Chiński tradycyjny, obok innych metod wprowadzania chińskiego tradycyjnego, takich jak Pinyin, pismo odręczne i Cangjie.
Dodanie klawiatury nie zmienia języka systemu. Menu zostają po polsku; zyskujesz po prostu jeszcze jedną klawiaturę, na którą możesz się przełączyć podczas pisania. Jeśli same 37 symboli to dla ciebie nowość, podczas konfiguracji miej otwartą w drugiej karcie tabelę zhuyin.
Dodaj klawiaturę zhuyin na iPhonie i iPadzie
Kroki są takie same na iPhonie i iPadzie. Poniższe nazwy menu to polskie etykiety z iOS; Apple opisuje te same kroki w artykule Dodawanie lub zmiana klawiatur na iPhonie (otwiera się w nowej karcie).
Otwórz Klawiatury
Otwórz Ustawienia, stuknij Ogólne, stuknij Klawiatura, a potem stuknij Klawiatury u góry ekranu.
Dodaj nową klawiaturę
Stuknij Dodaj nową klawiaturę… i przewiń do pozycji Chiński tradycyjny (中文(繁體)). Stuknij ją.
Wybierz Zhuyin
Zaznacz Zhuyin (注音) i stuknij Gotowe. Możesz tu dodać także inne układy chińskiego tradycyjnego, ale to Zhuyin ma symbole bopomofo na klawiszach.
Otwórz dowolne pole tekstowe
Przejdź do Notatek lub Wiadomości i stuknij pole tekstowe, żeby pojawiła się klawiatura.
Przełącz na Zhuyin
Dotknij i przytrzymaj klawisz globusa (🌐) lub klawisz zmiany klawiatury i wybierz z listy klawiaturę Zhuyin. Pojedyncze stuknięcie klawisza globusa przełącza na następną klawiaturę.
Na klawiaturze zhuyin w iPhonie symbole widać bezpośrednio na klawiszach, są osobne klawisze tonów ˊ ˇ ˋ ˙, a nad klawiszami pasek kandydatów pokazuje znaki, spośród których możesz wybierać.
Przełączanie między klawiaturami i usuwanie klawiatury
Gdy masz więcej niż jedną klawiaturę, klawisz globusa służy do przechodzenia między nimi. Szybkie stuknięcie przechodzi do następnej klawiatury na liście; dotknięcie i przytrzymanie pokazuje całą listę, więc możesz od razu wybrać tę, której potrzebujesz. Kolejność odpowiada liście w Ustawienia > Ogólne > Klawiatura > Klawiatury; stuknij tam Edycja i przeciągnij, aby zmienić kolejność.
Aby usunąć klawiaturę, otwórz tę samą listę Klawiatury, przesuń palcem w lewo po klawiaturze i stuknij Usuń. Możesz też stuknąć Edycja i użyć czerwonego przycisku minus. Usunięcie klawiatury nie kasuje niczego, co zostało już napisane.
- Stuknij 🌐 raz: przejście do następnej klawiatury.
- Dotknij i przytrzymaj 🌐: wybór klawiatury z listy.
- Przesuń w lewo na liście Klawiatury, potem Usuń: usunięcie klawiatury.
Dodaj zhuyin na Macu
W aktualnych wersjach macOS to ustawienie znajduje się w sekcji Klawiatura w Ustawieniach systemowych. Pełny opis od Apple to Podręcznik użytkownika metod wprowadzania chińskiego (otwiera się w nowej karcie).
Otwórz ustawienia klawiatury
Wybierz menu Apple > Ustawienia systemowe, a potem kliknij Klawiatura na pasku bocznym.
Edytuj źródła wprowadzania
W sekcji Wprowadzanie tekstu kliknij Edycja… obok Źródeł wprowadzania.
Dodaj źródło
Kliknij + w lewym dolnym rogu, wybierz Chiński tradycyjny, zaznacz Zhuyin – Traditional i kliknij Dodaj.
Przełącz się na nie
Wybierz Zhuyin z menu Wprowadzanie na pasku menu. Zależnie od ustawień źródło wprowadzania przełącza też klawisz Globus/Fn albo Control-spacja.
Na tej samej liście zobaczysz też Zhuyin Eten – Traditional. Korzysta on z układu Eten (倚天), w którym symbole leżą na innych klawiszach. Wybierz Zhuyin – Traditional, chyba że już wiesz, że chcesz Eten.
Jak czytać układ klawiatury zhuyin
Na klawiaturze Maca nadrukowane są litery łacińskie, więc musisz wiedzieć, który klawisz daje który symbol. Standardowy układ nazywa się Dachen (大千). Jego logika jest prostsza, niż się wydaje: symbole biegną w dół kolumn mniej więcej w kolejności z tabeli, więc ㄅㄆㄇㄈ leżą w kolumnie klawisza 1 (1, Q, A, Z), ㄉㄊㄋㄌ w kolumnie klawisza 2 i tak dalej. Klawisze tonów są w rzędzie cyfr: spacja to 1. ton, 6 to ˊ, 3 to ˇ, 4 to ˋ, a 7 to neutralne ˙.
Poniższa mapa pokazuje każdy klawisz. Na Macu, gdy zhuyin jest aktywny, możesz też otworzyć z menu Wprowadzanie Pokaż przeglądarkę klawiatury: pojawi się mała klawiatura ekranowa z symbolem zhuyin na każdym klawiszu, która podświetla klawisze, gdy je naciskasz.
W iPhonie symbole są nadrukowane na klawiszach, więc tam ta mapa nie jest potrzebna. Przydaje się przy laptopach i klawiaturach zewnętrznych.
Sprawdź, czy działa: wpisz 你好
Mając wybrany zhuyin, spróbuj wpisać 你好 (cześć). 你 to ㄋㄧˇ, a 好 to ㄏㄠˇ, oba w 3. tonie. Na Macu z układem Dachen naciskasz S, U, 3, a potem C, L, 3. Znaki pojawiają się, gdy tylko dodasz ton; jeśli propozycja jest zła, naciśnij spację, by otworzyć okno kandydatów, a Return, by zatwierdzić. Shift-Delete usuwa ostatnie wprowadzenie, jeśli się pomylisz.
W iPhonie stuknij ㄋ, ㄧ, ˇ, potem ㄏ, ㄠ, ˇ i wybierz 你好 z paska kandydatów. Jeśli nie wiesz jeszcze dokładnie, jak łączą się sylaby i tony, przeczytaj teraz, jak pisać w zhuyinie.
Nie widzisz klawisza globusa w iPhonie? Najpierw sprawdź Ustawienia > Ogólne > Klawiatura > Klawiatury: zostaw swoją dotychczasową klawiaturę i dodaj Zhuyin w sekcji chińskiego tradycyjnego. Potem otwórz nową notatkę w Notatkach, dotknij i przytrzymaj klawisz globusa i wybierz klawiaturę z symbolami takimi jak ㄅ i ㄆ. Litery łacińskie zwykle oznaczają, że nadal jesteś na innej klawiaturze lub w innej metodzie wprowadzania, na przykład Pinyin.
Życie z dwiema lub więcej klawiaturami
Większość uczących się zostawia swoją zwykłą polską klawiaturę i dodaje obok niej zhuyin. Do takiego układu warto dążyć: przełączasz się na zhuyin, gdy chcesz pisać po chińsku, i wracasz jednym stuknięciem. Jeśli rzadko używasz emoji, możesz usunąć klawiaturę Emoji, żeby szybciej przechodzić między klawiaturami, a Zhuyin przeciągnąć na drugie miejsce na liście, żeby był o jedno stuknięcie dalej.
Licz się z tym, że pierwsze dni będą powolne. Układ to łatwiejsza część; znajdowanie klawiszy bez patrzenia wymaga powtórzeń. Pomaga konkretny plan ćwiczeń na klawiaturze zhuyin, a także znajomość błędów, które popełnia większość początkujących. Klawiatura ćwiczeniowa w Typomo odwzorowuje układ zhuyin z iOS, więc pozycje klawiszy, które tam ćwiczysz, to te same, których użyjesz na klawiaturze systemowej.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego nie mogę znaleźć zhuyin w sekcji Chiński uproszczony?
Na iPhonie, iPadzie i Macu zhuyin jest w sekcji Chiński tradycyjny. Wróć do listy języków, wybierz Chiński tradycyjny (中文(繁體)), a potem Zhuyin.
Czy bopomofo to to samo co zhuyin?
Tak. Bopomofo to przydomek wzięty od pierwszych czterech symboli, ㄅㄆㄇㄈ. W menu Apple używana jest nazwa Zhuyin (注音).
Czym na Macu różni się Zhuyin – Traditional od Zhuyin Eten?
Wpisują te same symbole, ale umieszczają je na innych fizycznych klawiszach. Zhuyin – Traditional korzysta ze standardowego układu Dachen; Zhuyin Eten korzysta z układu Eten (倚天). Wybierz jeden i trzymaj się go, żeby palce nauczyły się jednej mapy.
Jak usunąć klawiaturę zhuyin z iPhone’a?
Otwórz Ustawienia > Ogólne > Klawiatura > Klawiatury, przesuń palcem w lewo po Zhuyin i stuknij Usuń. W każdej chwili możesz dodać ją ponownie.
