重點整理
iPhone/iPad:打開「設定 > 一般 > 鍵盤 > 鍵盤 > 新增鍵盤 > 中文(繁體)」,勾選「注音」。Mac:打開「系統設定 > 鍵盤」,在「文字輸入」按「編輯⋯」,點「+」,選「中文(繁體)」裡的「注音 – 繁體」後加入。打字時用地球鍵(iPhone)或選單列的輸入法選單(Mac)切換。
先了解:要新增的是哪一個鍵盤
注音符號是台灣小學一年級就開始學的拼音工具,也是在手機和電腦上打中文最常用的方式之一。Apple 的 iOS、iPadOS 和 macOS 都已經內建注音輸入法,不用另外下載,它放在「中文(繁體)」底下,和拼音、手寫、倉頡等輸入法排在一起。
新增鍵盤不會改變手機的系統語言。如果是幫外國朋友設定,他原本的語言介面和鍵盤都會保留,只是多了一個可以隨時切換的注音鍵盤。對 37 個符號還不熟的話,可以先打開注音符號表對照著看。
iPhone、iPad 新增注音鍵盤
iPhone 和 iPad 的步驟相同。以下是繁體中文介面的選單名稱,Apple 官方說明可參考在 iPhone 上加入或更改鍵盤 (在新分頁開啟)。
打開鍵盤設定
打開設定,依序點一般 > 鍵盤 > 鍵盤。
新增鍵盤
點新增鍵盤⋯,在語言清單裡找到中文(繁體)並點進去。
勾選注音
勾選注音,再點完成。這裡也有其他繁體中文輸入法,但按鍵上直接顯示注音符號的是「注音」。
打開任一個輸入框
到備忘錄或訊息等可以打字的地方,點一下輸入框叫出鍵盤。
切換到注音
按住地球(🌐)鍵或切換鍵盤鍵,從清單中選注音。只輕點一下地球鍵,則會依序切到下一個鍵盤。
iPhone 的注音鍵盤按鍵上就印著注音符號,另有聲調鍵(ˊ ˇ ˋ ˙),按鍵上方的候選字列會列出可以選的字。
切換鍵盤與刪除鍵盤
有兩個以上的鍵盤時,就靠地球鍵切換:輕點一下會換到清單裡的下一個鍵盤,按住不放則會跳出清單,可以直接選想用的那一個。切換順序就是「設定 > 一般 > 鍵盤 > 鍵盤」裡的排列順序,點編輯後可以拖曳調整。
不需要某個鍵盤時,在同一個清單裡把它往左滑,點刪除即可。刪除鍵盤不會影響已經打好的文字,之後想用也能再加回來。
- 輕點 🌐:換到下一個鍵盤
- 按住 🌐:從清單選鍵盤
- 在鍵盤清單往左滑 > 刪除:移除鍵盤
Mac 新增注音輸入法
較新的 macOS 把輸入法設定放在「系統設定」的「鍵盤」裡。更完整的說明可參考 Apple 的中文輸入法使用手冊 (在新分頁開啟)。
打開鍵盤設定
選擇蘋果選單 > 系統設定,在側邊欄點鍵盤。
編輯輸入方式
在文字輸入區塊,點輸入方式旁的編輯⋯。
加入注音
點左下角的+,選中文(繁體)裡的注音 – 繁體,再點加入。
切換輸入法
從選單列的輸入法選單選擇注音。依照你的設定,也可以用地球鍵/fn 鍵或 Control+空白鍵切換。
清單裡還有另一個使用倚天鍵盤排列的注音輸入法,按鍵位置和一般常用的大千排列不同。如果沒有特別習慣倚天,選「注音 – 繁體」就對了。
電腦注音鍵盤對照表(大千排列)
Mac 或一般實體鍵盤上不一定印有注音,這時就需要知道哪個鍵對應哪個符號。台灣最常見的是大千排列,規則其實很好記:符號大致照注音表的順序由上往下排在同一直排,ㄅㄆㄇㄈ在「1、Q、A、Z」那一排,ㄉㄊㄋㄌ在「2」那一排,以此類推。聲調在數字列:空白鍵是一聲,6 是ˊ,3 是ˇ,4 是ˋ,7 是輕聲˙。
下面的對照表列出每一個鍵。在 Mac 上切到注音後,從輸入法選單選顯示鍵盤檢視器,螢幕上會出現一個標著注音符號的小鍵盤,按下的鍵也會亮起來,很適合一邊看一邊練。
iPhone 的按鍵上直接顯示符號,用不到這張表;它主要是給筆電和外接鍵盤用的。
設定好之後,打「你好」試試看
切到注音後,試著打「你好」。你是ㄋㄧˇ、好是ㄏㄠˇ,兩個都是三聲。在 Mac 的大千排列上,就是按 S、U、3,再按 C、L、3。打完聲調就會出現字,如果選錯了,按空白鍵打開候選字視窗重新選,再按 Return 確認;打錯可以用 Shift+Delete 刪掉上一個輸入。
在 iPhone 上則是點ㄋ、ㄧ、ˇ,再點ㄏ、ㄠ、ˇ,從候選字列選「你好」。想進一步了解拼音和聲調怎麼組合,可以接著看注音怎麼打。
找不到地球鍵時,先到「設定 > 一般 > 鍵盤 > 鍵盤」確認原本的鍵盤和「中文(繁體)— 注音」都在。到備忘錄開一則新筆記,長按地球鍵切到注音,確認按鍵上看得到ㄅ、ㄆ。若按鍵還是英文字母,先確認有沒有選成拼音等其他輸入法。
幫外國朋友設定時的小提醒
大部分學中文的人會保留自己母語的鍵盤,再多加一個注音鍵盤,這樣最順手:要寫中文時切到注音,回覆家人時切回原本的鍵盤。如果很少用表情符號,可以把表情符號鍵盤刪掉,切換時少按一次;也可以把注音拖到清單第二個,一按就到。
剛開始打得慢很正常,難的不是記排列,而是不看鍵盤也能找到位置。可以參考注音鍵盤練習方法,以及注音打字常見錯誤。Typomo 的練習鍵盤和 iOS 注音鍵盤排列一樣,在裡面練熟的按鍵位置,換回系統鍵盤也直接用得上。
常見問題
為什麼在「中文(簡體)」裡找不到注音?
注音放在「中文(繁體)」底下。回到語言清單改選「中文(繁體)」,就能看到「注音」。
iPhone 注音輸入法和 Bopomofo 是同一個嗎?
是同一個。Bopomofo 是取ㄅㄆㄇㄈ四個符號的讀音而來的英文稱呼,Apple 的選單裡統一叫「注音」。
Mac 上的「注音 – 繁體」和倚天注音差在哪?
兩者打出來的符號一樣,只是符號放在不同的實體按鍵上。「注音 – 繁體」用的是常見的大千排列,倚天則是另一套排列。選定一種就固定使用,手指比較好記。
怎麼刪除 iPhone 上的注音鍵盤?
到「設定 > 一般 > 鍵盤 > 鍵盤」,把注音往左滑,點「刪除」即可。之後需要時隨時可以再加回來。
