핵심 요약
iPhone이나 iPad에서는 설정 > 일반 > 키보드 > 키보드 > 새로운 키보드 추가 > 중국어(번체)로 들어가 주음을 선택합니다. Mac에서는 시스템 설정 > 키보드를 열고, 텍스트 입력의 입력 소스 옆 편집…을 클릭한 뒤 +를 눌러 "Chinese, Traditional"(중국어 번체)에서 "Zhuyin – Traditional"을 고르고 추가를 클릭합니다. 전환은 iPhone에서는 지구본 키, Mac에서는 메뉴 막대의 입력 메뉴로 합니다.
무엇을 추가하는 걸까
주음부호(注音, 보포모포)는 대만 사람들이 학교에서 배우고, 휴대폰과 컴퓨터로 중국어를 입력할 때 매일 쓰는 발음 기호입니다. Apple은 iOS, iPadOS, macOS에 주음 자판을 기본으로 넣어 두었기 때문에 따로 설치할 것이 없습니다. 중국어(번체) 항목 아래에 병음, 필기, 창힐(倉頡) 같은 다른 번체 중국어 입력 방식과 함께 있습니다.
키보드를 추가해도 시스템 언어는 바뀌지 않습니다. 메뉴는 한국어 그대로이고, 입력 중에 전환할 수 있는 키보드가 하나 더 생길 뿐입니다. 37개 부호 자체가 처음이라면, 설정하는 동안 다른 탭에 주음부호표를 열어 두세요.
iPhone과 iPad에 주음 자판 추가하기
iPhone과 iPad 모두 단계가 같습니다. 아래 메뉴 이름은 한국어 설정 화면 기준이며, Apple도 iPhone에서 키보드 추가 또는 변경하기 (새 탭에서 열림)에서 같은 단계를 안내합니다.
키보드 목록 열기
설정을 열고 일반, 키보드를 차례로 탭한 다음, 화면 맨 위의 키보드를 탭합니다.
새로운 키보드 추가
새로운 키보드 추가…를 탭하고 중국어(번체)(中文(繁體))까지 스크롤해 탭합니다.
주음 선택
주음(注音)을 선택하고 완료를 탭합니다. 다른 번체 중국어 자판도 여기서 추가할 수 있지만, 키에 보포모포 부호가 표시되는 것은 주음 자판입니다.
아무 입력란이나 열기
메모나 메시지 앱에서 입력란을 탭해 키보드를 띄웁니다.
주음으로 전환
지구본(🌐) 키나 키보드 전환 키를 길게 눌러 목록에서 주음 자판을 고릅니다. 지구본 키를 한 번만 탭하면 다음 키보드로 차례로 넘어갑니다.
iPhone 주음 자판에는 키 위에 부호가 바로 표시되고, ˊ ˇ ˋ ˙ 성조 키가 있으며, 키 위쪽의 후보 막대에 고를 수 있는 한자가 나타납니다.
키보드 전환과 삭제
키보드가 두 개 이상이 되면 지구본 키로 오갑니다. 짧게 탭하면 목록의 다음 키보드로, 길게 누르면 전체 목록이 나와 원하는 키보드로 바로 이동할 수 있습니다. 순서는 설정 > 일반 > 키보드 > 키보드 목록을 따르며, 그곳에서 편집을 탭하고 끌어서 순서를 바꿀 수 있습니다.
키보드를 삭제하려면 같은 키보드 목록에서 해당 키보드를 왼쪽으로 쓸어넘기고 삭제를 탭합니다. 편집을 탭한 뒤 빨간 빼기 버튼을 눌러도 됩니다. 키보드를 삭제해도 지금까지 입력한 내용은 지워지지 않습니다.
- 🌐 한 번 탭: 다음 키보드로 이동.
- 🌐 길게 누르기: 목록에서 키보드 선택.
- 키보드 목록에서 왼쪽으로 쓸어넘긴 뒤 삭제: 키보드 제거.
Mac에 주음 추가하기
최신 macOS에서는 시스템 설정의 키보드 항목에 이 설정이 있습니다. Apple의 전체 안내는 중국어 입력기 사용 설명서 (새 탭에서 열림)에서 볼 수 있습니다.
키보드 설정 열기
Apple 메뉴 > 시스템 설정을 선택한 다음, 사이드바에서 키보드를 클릭합니다.
입력 소스 편집
텍스트 입력 아래에서 입력 소스 옆의 편집…을 클릭합니다.
입력 소스 추가
왼쪽 아래의 +를 클릭하고, "Chinese, Traditional"(중국어 번체)을 고른 뒤 "Zhuyin – Traditional"을 선택하고 추가를 클릭합니다.
주음으로 전환
메뉴 막대의 입력 메뉴에서 주음을 선택합니다. 설정에 따라 지구본/fn 키나 Control-스페이스로도 입력 소스를 바꿀 수 있습니다.
같은 목록에 "Zhuyin Eten – Traditional"도 보입니다. 부호를 다른 키에 배치하는 이톈(倚天) 배열입니다. 이톈을 쓰려는 이유가 분명하지 않다면 "Zhuyin – Traditional"을 고르세요.
주음 자판 배열 읽는 법
Mac 키보드에는 알파벳이 인쇄되어 있으므로 어떤 키가 어떤 부호인지 알아야 합니다. 표준 배열은 다첸(大千)이라고 부릅니다. 보기보다 규칙은 단순합니다. 부호가 대체로 주음부호표 순서대로 세로 줄을 따라 내려가므로, ㄅㄆㄇㄈ는 1 줄(1, Q, A, Z)을, ㄉㄊㄋㄌ는 2 줄을 따라 내려가는 식입니다. 성조 키는 숫자 줄에 있습니다. 1성은 스페이스, ˊ는 6, ˇ는 3, ˋ는 4, 경성 ˙는 7입니다.
아래 표에서 모든 키를 확인할 수 있습니다. Mac에서는 주음이 켜진 상태에서 입력 메뉴의 키보드 뷰어 보기를 열 수도 있습니다. 화면에 작은 키보드가 나타나 각 키의 주음 부호를 보여 주고, 누르는 키를 강조해 줍니다.
iPhone은 키에 부호가 표시되므로 이 표가 필요하지 않습니다. 노트북이나 외장 키보드를 쓸 때 중요합니다.
제대로 되는지 확인: 你好 입력하기
주음을 선택한 상태에서 你好(안녕하세요)를 입력해 보세요. 你는 ㄋㄧˇ, 好는 ㄏㄠˇ로 둘 다 3성입니다. Mac의 다첸 배열로는 S, U, 3, 그리고 C, L, 3입니다. 성조를 넣는 순간 한자가 나타납니다. 추측이 틀렸다면 스페이스를 눌러 후보 창을 열고, Return으로 확정합니다. 잘못 입력했다면 Shift-Delete로 마지막 입력을 지울 수 있습니다.
iPhone에서는 ㄋ, ㄧ, ˇ, 그리고 ㄏ, ㄠ, ˇ를 탭한 뒤 후보 막대에서 你好를 고릅니다. 음절과 성조가 어떻게 맞물리는지 아직 잘 모르겠다면 다음으로 주음 입력하는 방법을 읽어 보세요.
키보드 두 개 이상 함께 쓰기
대부분의 학습자는 평소 쓰는 한국어 키보드를 그대로 두고 주음을 함께 추가합니다. 이것이 목표로 삼을 구성입니다. 중국어를 쓸 때는 주음으로, 다시 돌아올 때는 한 번의 탭으로 전환하면 됩니다. 이모티콘을 잘 쓰지 않는다면 이모티콘 키보드를 삭제해 전환을 빠르게 할 수 있고, 주음을 목록의 두 번째로 끌어 올려 한 번의 탭으로 닿게 할 수도 있습니다.
처음 며칠은 느리게 느껴지는 것이 당연합니다. 배열 자체는 쉬운 부분이고, 보지 않고 키를 찾으려면 반복이 필요합니다. 집중적인 주음 자판 연습 루틴과 초보자가 자주 하는 입력 실수를 알아 두면 도움이 됩니다. Typomo의 연습용 키보드는 iOS 주음 자판과 같은 배열이라, 여기서 익힌 키 위치를 시스템 키보드에서도 그대로 쓸 수 있습니다.
자주 묻는 질문
중국어(간체)에서는 왜 주음이 보이지 않나요?
iPhone, iPad, Mac 모두 주음은 중국어(번체) 아래에 있습니다. 언어 목록으로 돌아가 중국어(번체)(中文(繁體))를 고른 다음 주음을 선택하세요.
보포모포와 주음은 같은 건가요?
네. 보포모포는 첫 네 부호 ㄅㄆㄇㄈ에서 따온 별칭입니다. Apple의 메뉴에서는 주음(注音)이라는 이름을 씁니다.
Mac의 Zhuyin – Traditional과 Zhuyin Eten은 무엇이 다른가요?
같은 부호를 입력하지만 부호를 놓는 실제 키가 다릅니다. Zhuyin – Traditional은 표준인 다첸 배열을, Zhuyin Eten은 이톈(倚天) 배열을 씁니다. 손가락이 한 가지 배열만 익히도록 하나를 골라 계속 쓰세요.
iPhone에서 주음 자판을 없애려면 어떻게 하나요?
설정 > 일반 > 키보드 > 키보드를 열고, 주음을 왼쪽으로 쓸어넘긴 뒤 삭제를 탭합니다. 언제든 다시 추가할 수 있습니다.
