الرئيسية
Typomo.

دليل لوحة مفاتيح تشويين

كيف تضيف لوحة مفاتيح تشويين (Bopomofo) على iPhone وiPad وMac

كل iPhone وiPad وMac يتضمّن لوحة مفاتيح تشويين أصلًا. كل ما عليك هو تفعيلها، وهذا الدليل يرافقك عبر القوائم بالضبط ويريك ما ستراه بعد إضافتها.

إجابة سريعة

على iPhone أو iPad، افتح الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح > لوحات المفاتيح > إضافة لوحة مفاتيح جديدة > الصينية (التقليدية)، واختر تشويين. وعلى Mac، افتح إعدادات النظام > لوحة المفاتيح، وانقر تعديل… بجانب إدخال النص، ثم انقر +، واختر الصينية (التقليدية)، ثم Zhuyin – Traditional، وانقر إضافة. انتقل إليها بمفتاح الكرة الأرضية على iPhone أو من قائمة الإدخال على Mac.

ما الذي تضيفه

تشويين (注音، ويُسمّى أيضًا Bopomofo) هو النظام الصوتي الذي يتعلّمه الناس في تايوان في المدرسة ويستخدمونه كل يوم لكتابة الصينية على الهواتف والحواسيب. وقد بنت Apple لوحة مفاتيح تشويين في iOS وiPadOS وmacOS، فلا حاجة إلى تثبيت أي شيء. وهي موجودة تحت الصينية (التقليدية)، إلى جانب أساليب إدخال أخرى للصينية التقليدية مثل بينيين والكتابة اليدوية وتسانغ جيه (Cangjie).

إضافة لوحة مفاتيح لا تغيّر لغة النظام. تبقى قوائمك بالعربية؛ كل ما في الأمر أنك تكسب لوحة مفاتيح إضافية يمكنك التبديل إليها أثناء الكتابة. وإن كانت الرموز الـ37 جديدة عليك، فأبقِ جدول تشويين مفتوحًا في علامة تبويب أخرى أثناء الإعداد.

إضافة لوحة مفاتيح تشويين على iPhone وiPad

الخطوات نفسها على iPhone وiPad. أسماء القوائم أدناه هي التسميات العربية في النظام؛ وتشرح Apple الخطوات نفسها في إضافة لوحات المفاتيح أو تغييرها على iPhone (يُفتح في علامة تبويب جديدة).

  1. افتح لوحات المفاتيح

    افتح الإعدادات، واضغط على عام، ثم لوحة المفاتيح، ثم اضغط على لوحات المفاتيح في أعلى الشاشة.

  2. أضف لوحة مفاتيح جديدة

    اضغط على إضافة لوحة مفاتيح جديدة… ومرّر إلى الصينية (التقليدية) (中文(繁體)). اضغط عليها.

  3. اختر تشويين

    اختر تشويين (注音) واضغط على تم. يمكنك أيضًا إضافة تخطيطات أخرى للصينية التقليدية هنا، لكن تشويين هي اللوحة التي تحمل مفاتيحها رموز Bopomofo.

  4. افتح أي حقل نصي

    انتقل إلى الملاحظات أو الرسائل واضغط على حقل نصي لتظهر لوحة المفاتيح.

  5. انتقل إلى تشويين

    المس مفتاح الكرة الأرضية (🌐) أو مفتاح تبديل لوحة المفاتيح مع الاستمرار، واختر لوحة مفاتيح تشويين من القائمة. أما الضغط على مفتاح الكرة الأرضية مرة واحدة فينقلك إلى لوحة المفاتيح التالية.

في لوحة مفاتيح تشويين على iPhone تظهر الرموز على المفاتيح مباشرة، وهناك مفاتيح للنغمات ˊ ˇ ˋ ˙، وشريط مقترحات فوق المفاتيح يعرض الحروف التي يمكنك اختيارها.

التبديل بين لوحات المفاتيح وإزالة إحداها

حين يصبح لديك أكثر من لوحة مفاتيح، يكون مفتاح الكرة الأرضية وسيلتك للتنقّل بينها. الضغطة السريعة تنقلك إلى لوحة المفاتيح التالية في قائمتك؛ واللمس مع الاستمرار يعرض القائمة كاملة لتنتقل مباشرة إلى ما تريد. ويتبع الترتيبُ القائمةَ في الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح > لوحات المفاتيح؛ اضغط على تعديل هناك واسحب لإعادة الترتيب.

لإزالة لوحة مفاتيح، افتح قائمة لوحات المفاتيح نفسها، واسحب لوحة المفاتيح إلى اليسار، ثم اضغط على حذف. ويمكنك أيضًا الضغط على تعديل واستخدام زر الطرح الأحمر. إزالة لوحة المفاتيح لا تحذف أي شيء كتبته.

  • اضغط على 🌐 مرة واحدة: للانتقال إلى لوحة المفاتيح التالية.
  • المس 🌐 مع الاستمرار: لاختيار لوحة مفاتيح من القائمة.
  • اسحب إلى اليسار في قائمة لوحات المفاتيح ثم حذف: لإزالة لوحة مفاتيح.

إضافة تشويين على Mac

في الإصدارات الحالية من macOS يوجد هذا الإعداد تحت لوحة المفاتيح في إعدادات النظام. ومرجع Apple الكامل هو دليل مستخدم أسلوب الإدخال الصيني (يُفتح في علامة تبويب جديدة).

  1. افتح إعدادات لوحة المفاتيح

    اختر قائمة Apple > إعدادات النظام، ثم انقر لوحة المفاتيح في الشريط الجانبي.

  2. عدّل مصادر الإدخال

    تحت إدخال النص، انقر تعديل… بجانب مصادر الإدخال.

  3. أضف المصدر

    انقر + في أسفل القائمة، واختر الصينية (التقليدية)، ثم حدّد Zhuyin – Traditional، وانقر إضافة.

  4. انتقل إليه

    اختر تشويين من قائمة الإدخال في شريط القائمة. وبحسب إعداداتك، يمكن أيضًا لمفتاح الكرة الأرضية/Fn أو Control-Space التبديل بين مصادر الإدخال.

في القائمة نفسها سترى أيضًا Zhuyin Eten – Traditional. وهو يستخدم تخطيط إيتن (倚天) الذي يضع الرموز على مفاتيح مختلفة. اختر Zhuyin – Traditional ما لم تكن تعرف مسبقًا أنك تريد إيتن.

قراءة تخطيط لوحة مفاتيح تشويين

لوحة مفاتيح Mac مطبوع عليها حروف لاتينية، لذا تحتاج إلى معرفة أي مفتاح يعطي أي رمز. يُسمّى التخطيط القياسي داتشيان (大千). ومنطقه أبسط مما يبدو: تتوالى الرموز نزولًا في الأعمدة بترتيب الجدول تقريبًا، فتأتي ㄅㄆㄇㄈ في عمود المفتاح 1 (1 وQ وA وZ)، وㄉㄊㄋㄌ في عمود المفتاح 2، وهكذا. ومفاتيح النغمات في صف الأرقام: Space للنغمة الأولى، و6 لـˊ، و3 لـˇ، و4 لـˋ، و7 للنغمة المحايدة ˙.

تعرض الخريطة أدناه كل المفاتيح. وعلى Mac يمكنك أيضًا فتح إظهار عارض لوحة المفاتيح من قائمة الإدخال أثناء تفعيل تشويين: تظهر لوحة مفاتيح صغيرة على الشاشة تبيّن رمز تشويين على كل مفتاح، وتُبرز المفاتيح حين تضغطها.

تخطيط داتشيان: مفاتيح الحاسوب ورموز تشويين

على iPhone الرموز مطبوعة على المفاتيح، فلا حاجة إلى هذه الخريطة هناك. أهميتها في الحواسيب المحمولة ولوحات المفاتيح الخارجية.

تأكّد أنها تعمل: اكتب 你好

بعد اختيار تشويين، جرّب كتابة 你好 (مرحبًا). فـ你 هي ㄋㄧˇ و好 هي ㄏㄠˇ، وكلتاهما بالنغمة الثالثة. وعلى Mac بتخطيط داتشيان يعني ذلك: S وU و3، ثم C وL و3. تظهر الحروف بمجرد إضافة النغمة؛ اضغط Space لفتح نافذة المقترحات إن كان التخمين خاطئًا، وReturn للتأكيد. ويحذف Shift-Delete آخر إدخال إن أخطأت.

على iPhone، اضغط ㄋ ثم ㄧ ثم ˇ، ثم ㄏ ثم ㄠ ثم ˇ، واختر 你好 من شريط المقترحات. وإن لم تكن متأكدًا بعد من كيفية اجتماع المقاطع والنغمات، فاقرأ بعد ذلك كيف تكتب بتشويين.

لا يوجد مفتاح الكرة الأرضية على iPhone؟ تحقّق أولًا من الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح > لوحات المفاتيح: أبقِ لوحة مفاتيحك الأصلية وأضف تشويين تحت الصينية التقليدية. ثم افتح ملاحظة جديدة في تطبيق الملاحظات، والمس مفتاح الكرة الأرضية مع الاستمرار، واختر لوحة المفاتيح التي تعرض رموزًا مثل ㄅ وㄆ. وظهور الحروف اللاتينية يعني عادةً أنك ما زلت على لوحة مفاتيح أو أسلوب إدخال آخر، مثل بينيين.

العيش مع لوحتَي مفاتيح أو أكثر

يحتفظ معظم المتعلّمين بلوحة مفاتيحهم المعتادة ويضيفون تشويين إلى جانبها. وهذا هو الإعداد الذي ننصحك به: انتقل إلى تشويين حين تريد الكتابة بالصينية، وعُد بضغطة واحدة. وإن كنت نادرًا ما تستخدم الرموز التعبيرية، يمكنك إزالة لوحة مفاتيح الإيموجي لتسريع التنقّل، كما يمكنك سحب تشويين إلى المرتبة الثانية في القائمة لتكون على بُعد ضغطة واحدة.

توقّع أن تشعر بالبطء في الأيام الأولى. التخطيط هو الجزء السهل؛ أما العثور على المفاتيح دون النظر فيحتاج إلى التكرار. يساعدك روتين مركّز لـالتدرّب على لوحة مفاتيح تشويين، وكذلك معرفة الأخطاء التي يقع فيها معظم المبتدئين. ولوحة التدريب في Typomo تحاكي تخطيط تشويين في iOS، فمواضع المفاتيح التي تتدرّب عليها هناك هي نفسها التي ستستخدمها في لوحة مفاتيح النظام.

الأسئلة الشائعة

لماذا لا أجد تشويين تحت الصينية (المبسّطة)؟

تشويين مدرجة تحت الصينية (التقليدية) على iPhone وiPad وMac. عُد إلى قائمة اللغات واختر الصينية (التقليدية) (中文(繁體))، ثم تشويين.

هل Bopomofo هو تشويين نفسه؟

نعم. بوبوموفو (Bopomofo) لقب مأخوذ من الرموز الأربعة الأولى ㄅㄆㄇㄈ. أما قوائم Apple فتستخدم اسم تشويين (注音).

ما الفرق بين Zhuyin – Traditional وZhuyin Eten على Mac؟

كلاهما يكتب الرموز نفسها، لكنهما يضعانها على مفاتيح فعلية مختلفة. يستخدم Zhuyin – Traditional تخطيط داتشيان، وهو التخطيط القياسي؛ ويستخدم Zhuyin Eten تخطيط إيتن (倚天). اختر واحدًا والتزم به لتتعلّم أصابعك خريطة واحدة.

كيف أتخلّص من لوحة مفاتيح تشويين على iPhone؟

افتح الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح > لوحات المفاتيح، واسحب تشويين إلى اليسار، ثم اضغط على حذف. ويمكنك إضافتها مجددًا في أي وقت.

حوّل لوحة المفاتيح الجديدة إلى عادة

يحوّل Typomo هذا التخطيط إلى تمارين يومية قصيرة على لوحة مفاتيح تطابق لوحة مفاتيح تشويين في iOS، من الرموز المفردة حتى الجمل الكاملة.

تنزيل من App Store (يُفتح في علامة تبويب جديدة)