الرئيسية
Typomo.

أساسيات تشويين

جدول تشويين (Bopomofo) الكامل مع النغمات

تشويين هو الأبجدية الصوتية التي تستخدمها تايوان لكتابة أصوات الماندرين. إليك الرموز الـ37 كلها بالترتيب، وكيف تبني مقطعًا صوتيًا، وكيف تعمل علامات النغمات.

إجابة سريعة

يضم تشويين (Bopomofo) سبعة وثلاثين رمزًا: 21 رمزًا استهلاليًا (من ㄅ إلى ㄙ)، و3 رموز وسيطة (ㄧ ㄨ ㄩ)، و13 رمزًا ختاميًا (من ㄚ إلى ㄦ). يستخدم المقطع الواحد رمزًا واحدًا على الأكثر من كل مجموعة، تليه علامة النغمة. النغمة الأولى لا تُكتب لها علامة عادةً؛ والثانية ˊ، والثالثة ˇ، والرابعة ˋ، أما النغمة المحايدة فنقطة ˙ تُكتب قبل المقطع، كما في ˙ㄇㄚ 嗎.

رموز تشويين الـ37 في لمحة

يعرض الجدول أدناه كل الرموز مقسّمة إلى استهلالية ووسيطة وختامية، مع أقرب كتابة لها بالبينيين وكلمة مثال. اقرأه مرة واحدة من أوله إلى آخره قبل أن تحاول حفظ أي شيء: فمجرد رؤية المجموعة كاملة يسهّل ملاحظة الأنماط.

يُسمّى تشويين أحيانًا بوبوموفو (Bopomofo) نسبةً إلى رموزه الأربعة الأولى ㄅㄆㄇㄈ. والاسمان يدلّان على النظام نفسه.

21 رمزًا استهلاليًا
تشويينبينيينمثال
ㄅb爸 bà
ㄆp怕 pà
ㄇm媽 mā
ㄈf發 fā
ㄉd大 dà
ㄊt他 tā
ㄋn你 nǐ
ㄌl來 lái
ㄍg哥 gē
ㄎk看 kàn
ㄏh好 hǎo
ㄐj家 jiā
ㄑq去 qù
ㄒx小 xiǎo
ㄓzh這 zhè
ㄔch吃 chī
ㄕsh是 shì
ㄖr日 rì
ㄗz在 zài
ㄘc菜 cài
ㄙs三 sān
3 رموز وسيطة
تشويينبينيينمثال
ㄧi / yi一 yī
ㄨu / wu五 wǔ
ㄩü / yu魚 yú
13 رمزًا ختاميًا
تشويينبينيينمثال
ㄚa啊 a
ㄛo喔 ō
ㄜe餓 è
ㄝê (ie / üe)也 yě
ㄞai愛 ài
ㄟei欸 éi
ㄠao凹 āo
ㄡou歐 ōu
ㄢan安 ān
ㄣen恩 ēn
ㄤang骯 āng
ㄥeng鞥 ēng
ㄦer二 èr

كيف تُقسَّم الرموز الـ37

تنقسم الرموز الـ37 إلى ثلاث مجموعات، ومعرفة المجموعة التي ينتمي إليها الرمز تخبرك بموضعه الممكن داخل المقطع.

  • 21 رمزًا استهلاليًا (聲母): ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄐㄑㄒ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ. وهي الأصوات الساكنة التي يبدأ بها المقطع.
  • 3 رموز وسيطة (介音): ㄧ ㄨ ㄩ، وتقابل تقريبًا i وu وü. يمكن أن يأتي كل منها مقطعًا مستقلًا، أو أن يقع بين الرمز الاستهلالي والرمز الختامي، كما في ㄒㄧㄠˇ 小 (xiǎo).
  • 13 رمزًا ختاميًا (韻母): ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ. وهي أصوات العلّة والنهايات المكوّنة من حرف علّة مع صوت أنفي.

بعض الكتب المدرسية تعدّ الرموز الوسيطة مع الختامية، لذا قد تقرأ أيضًا «21 رمزًا استهلاليًا و16 رمزًا ختاميًا». إنها الرموز الـ37 نفسها.

كيف يُبنى المقطع

كل مقطع في الماندرين يُكتب بتشويين يتبع نمطًا واحدًا: رمز استهلالي واحد على الأكثر، ثم رمز وسيط واحد على الأكثر، ثم رمز ختامي واحد على الأكثر، ثم النغمة. يمكن أن يغيب أي جزء ما عدا النغمة، لكن الترتيب لا يتغيّر أبدًا.

ولأن كل رمز يمثّل صوتًا واحدًا، تأتي الكتابة قصيرة ومنتظمة. لا تحتاج أبدًا إلى حروف إضافية لتمثيل صوت ما، وهذا أحد أسباب تعلّم الأطفال في تايوان القراءة بتشويين قبل أن يعرفوا كثيرًا من الحروف الصينية.

أمثلة على أشكال المقاطع
الشكلتشويينالحرف الصينيبينيين
استهلالي + ختاميㄇㄚ媽mā
استهلالي + ختامي + نغمةㄏㄠˇ好hǎo
استهلالي + وسيط + نغمةㄋㄧˇ你nǐ
استهلالي + وسيط + ختامي + نغمةㄒㄧㄠˇ小xiǎo
وسيط وحده + نغمةㄨˇ五wǔ
استهلالي وحدهㄓ知zhī

نغمات تشويين وعلاماتها

في الماندرين أربع نغمات رئيسية، إضافةً إلى نغمة محايدة خفيفة غير منبورة. يبيّنها تشويين بعلامات صغيرة بعد الرموز. والمثال الكلاسيكي هو المقطع نفسه ㄇㄚ بكل نغمة: 媽 (أم)، و麻 (قِنّب)، و馬 (حصان)، و罵 (يوبّخ)، وأداة الاستفهام 嗎.

للنغمة الأولى علامتها الخاصة ˉ، لكنها تُحذف في أغلب الأحيان. فالمقطع الذي لا علامة له يُقرأ بالنغمة الأولى، لذا فإن ㄇㄚ وحدها تعني 媽.

النغمةالعلامةمفتاح الحاسوبمثال
النغمة الأولىبلا علامةSpace媽 ㄇㄚ mā
النغمة الثانيةˊ6麻 ㄇㄚˊ má
النغمة الثالثةˇ3馬 ㄇㄚˇ mǎ
النغمة الرابعةˋ4罵 ㄇㄚˋ mà
النغمة المحايدة˙7嗎 ˙ㄇㄚ ma

أين توضع نقطة النغمة المحايدة

النغمة المحايدة (輕聲) هي العلامة الوحيدة التي تخرج عن النمط. ففي الطباعة والكتابة اليدوية توضع النقطة ˙ قبل المقطع: ˙ㄇㄚ 嗎. وفي الكتابة العمودية، الشائعة في كتب الأطفال التايوانية، يعني ذلك أن النقطة تقع فوق الرموز. أما علامات النغمات الأخرى فتأتي بعد آخر رمز.

عند الكتابة على لوحة المفاتيح يختلف الترتيب: تكتب الرموز أولًا ثم مفتاح النغمة المحايدة أخيرًا، تمامًا كأي نغمة أخرى. فأنت تقرأ ˙ㄇㄚ لكنك تكتب ㄇ ثم ㄚ ثم ˙. إن بدا لك هذا معكوسًا في البداية فهذا أمر طبيعي؛ وسرعان ما يصبح تلقائيًا.

إذا رأيت نقطة أمام مقطع، فاقرأه قصيرًا وخفيفًا. النقطة لا تغيّر الرموز، بل تغيّر طريقة نطق المقطع فقط.

كيف تحفظ الجدول

محاولة تعلّم الرموز الـ37 دفعة واحدة بطيئة. أما تقسيمها إلى خمس مجموعات صغيرة، تجمع كل واحدة منها سمة مشتركة، فيجعل المهمة في المتناول. وهذه هي المجموعات الخمس نفسها التي يعتمدها Typomo في دروس الرموز:

  • ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ: تُنطق بالشفتين وطرف اللسان. لمعظمها مقابلات قريبة في العربية، فهي بداية سهلة.
  • ㄍㄎㄏㄐㄑㄒ: أصوات مؤخرة اللسان g وk وh، ثم أصوات مقدّمة اللسان j وq وx.
  • ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ: أصوات اللسان الملتفّ zh وch وsh وr، والأصوات المسطّحة z وc وs. تعلّمها أزواجًا (ㄓ/ㄗ، ㄔ/ㄘ، ㄕ/ㄙ).
  • ㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝ: الرموز الوسيطة الثلاثة وأصوات العلّة البسيطة.
  • ㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ: أصوات العلّة المركّبة والنهايات الأنفية وㄦ.
  1. انطق كل رمز بصوت عالٍ

    اربط الشكل بصوته، لا بحرف لاتيني. أن تسمع نفسك تنطق ㄅ أنفع من أن تفكّر في «b».

  2. اكتبه بيدك أو على لوحة المفاتيح بضع مرات

    استخدام يديك يضيف مسارًا ثانيًا للذاكرة. والكتابة على لوحة المفاتيح تعلّمك أيضًا مكان كل رمز عليها.

  3. اكتب مقاطع حقيقية مبكرًا

    ما إن تعرف بضعة رموز استهلالية وختامية حتى تجمع بينها: ㄇㄚ، ㄅㄚ، ㄉㄚ. الكلمات الحقيقية تثبت في الذاكرة أكثر من الرموز المنفردة.

  4. راجع الرموز التي تخطئ فيها

    احتفظ بقائمة قصيرة بالرموز التي تخلط بينها وعد إليها في اليوم التالي، بدلًا من تكرار ما تعرفه أصلًا.

إلى أين بعد الجدول

حين يصبح الجدول مألوفًا لك، تأتي الخطوة التالية: استخدامه. تعلّم كيف تكتب بتشويين على الهاتف أو الحاسوب، واطّلع على مقابلة النظام بالبينيين في تشويين مقابل بينيين، وتعرّف على طريقة قراءة ㄅㄆㄇㄈ بصوت عالٍ، إذ ستسمع نطقين مختلفين في تايوان.

وإن أردت مسارًا منظّمًا من الرموز إلى الكلمات ثم الجمل، فإن مسار التعلّم في Typomo يتبع هذا الترتيب بالضبط.

الأسئلة الشائعة

كم عدد رموز تشويين؟

عددها 37: واحد وعشرون رمزًا استهلاليًا، وثلاثة رموز وسيطة، وثلاثة عشر رمزًا ختاميًا. بعض المصادر تضم الرموز الوسيطة إلى الختامية فتقول 21 رمزًا استهلاليًا و16 رمزًا ختاميًا، وهي المجموعة نفسها. ولا تُحسب علامات النغمات ضمن الرموز الـ37.

لماذا يُسمّى تشويين «بوبوموفو» (Bopomofo)؟

الاسم مأخوذ من الرموز الأربعة الأولى ㄅㄆㄇㄈ، التي تُقرأ bo وpo وmo وfo. وفي الكلام اليومي في تايوان ستسمعها أيضًا تُقرأ be وpe وme وfe. والاسمان يدلّان على النظام نفسه.

هل تُكتب النغمة الأولى في تشويين؟

لها علامة هي ˉ، لكنها تُحذف عادةً. فالمقطع الخالي من أي علامة نغمة يُقرأ بالنغمة الأولى. وعلى الحاسوب تُدخل النغمة الأولى بمفتاح المسافة (Space).

لماذا تأتي نقطة النغمة المحايدة أولًا؟

هذا ببساطة عُرف الكتابة: توضع النقطة ˙ قبل المقطع، أو فوقه في الكتابة العمودية. أما عند الكتابة على لوحة المفاتيح فتُدخلها بعد الرموز، مثل بقية النغمات.

تدرّب على الجدول بالكتابة

يعلّمك Typomo الرموز الـ37 في خمسة دروس قصيرة على لوحة مفاتيح تعمل مثل لوحة مفاتيح تشويين في iPhone، مع صوت لكل رمز أثناء الكتابة.

تنزيل من App Store (يُفتح في علامة تبويب جديدة)