إجابة سريعة
يستخدم البينيين الحروف اللاتينية، وهو المعيار في البر الصيني ومعظم الكتب الدراسية الدولية. أما تشويين (Bopomofo) فيستخدم 37 رمزًا خاصًا به، وهو ما تعتمده تايوان في المدارس وكتب الأطفال والكتابة اليومية على الهاتف. فإن كنت تتعلّم الماندرين التايوانية، أو تعيش في تايوان، أو تقرأ كتب الأطفال التايوانية، فإن تشويين يستحق الجهد. وإن كنت تعرف البينيين أصلًا، فيمكنك إضافة تشويين خلال أسبوعين تقريبًا من التدرّب القصير والاحتفاظ بالنظامين معًا.
تشويين وبينيين في لمحة
يصف تشويين وبينيين هانيو الأصوات نفسها في الماندرين. فلكل كتابة تقريبًا بالبينيين مقابل دقيق في تشويين، لذا فإن تعلّم أحدهما يسهّل الآخر كثيرًا. وإليك مقارنة بينهما من الناحية العملية.
| تشويين (Bopomofo) | بينيين هانيو | |
|---|---|---|
| من يستخدمه | تايوان: المدارس، وكتب الأطفال، وهو أسلوب الإدخال الأكثر شيوعًا على الهاتف والحاسوب | البر الصيني ومعظم الكتب الدراسية الدولية؛ وتستخدمه تايوان أيضًا لكتابة أسماء الأماكن واللافتات بالحروف اللاتينية |
| الكتابة | 37 رمزًا خاصًا (ㄅㄆㄇㄈ…) | حروف لاتينية مع علامات النغمات (mā، má…) |
| الكتابة على لوحة المفاتيح | لوحة مفاتيح تشويين: مفتاح لكل رمز، إضافةً إلى مفاتيح النغمات | يُكتب على لوحة مفاتيح لاتينية عادية، غالبًا دون نغمات |
| الالتباس | كل رمز يمثّل صوتًا واحدًا، ولا صلة له بإملاء لغتك الأم | الحروف المألوفة تحمل عادات قديمة (q وx وc وzh)؛ وبعض الاختصارات الإملائية تُخفي أصواتًا |
| منحنى التعلّم | أشكال جديدة تتعلّمها أولًا، ثم انتظام كبير | مقروء من اليوم الأول، ثم قواعد إملاء عليك استيعابها |
أين ستلتقي بكل نظام
في تايوان، يتعلّم الأطفال القراءة بتشويين قبل أن يعرفوا كثيرًا من الحروف الصينية، وتطبعه كتب الأطفال بجانب الحروف. كما يكتب معظم الناس في تايوان الصينية بلوحة مفاتيح تشويين على هواتفهم وحواسيبهم، فهو جزء من الحياة اليومية لا مجرد أداة مدرسية.
أما بينيين هانيو فهو النظام المستخدم في البر الصيني وفي معظم الكتب الدراسية الموجّهة إلى الطلاب الأجانب. وقد اعتمدته تايوان لكتابة أسماء الأماكن ولافتات الشوارع بالحروف اللاتينية، لذا ستراه هناك أيضًا، لكن في هذا الدور غالبًا.
بعبارة أخرى، السؤال ليس «أيهما أفضل» بقدر ما هو «إلى أي عالم تتجه».
الكتابات المربكة جنبًا إلى جنب
الحروف الأساسية تتقابل ببساطة: b هي ㄅ، وm هي ㄇ، وzh هي ㄓ، وan هي ㄢ. أما المفاجآت ففي المواضع التي يستخدم فيها البينيين اختصارًا بينما يكتب تشويين كل صوت كاملًا. وهذه تستحق أن تتعلّمها وحدها، لأنها أيضًا المواضع التي يخطئ فيها متعلّمو البينيين في نطق الكلمات أكثر من غيرها.
| بينيين | تشويين | مثال |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu (بحذف نقطتي ü) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī، 五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ وحدها | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | ㄗ / ㄘ / ㄙ وحدها | 四 ㄙˋ sì |
| ie (ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
حرف i في zhi وchi وshi وzi وci وsi ليس هو حرف العلّة في yi. ويوضّح تشويين ذلك بكتابة ㄓ أو ㄙ دون أي رمز بعدها.
الكتابة على لوحة المفاتيح: أكبر فرق عملي
بالبينيين تكتب حروفًا على لوحة المفاتيح التي تعرفها أصلًا، وتختار الحروف الصينية من قائمة، غالبًا دون إدخال النغمات. البداية سريعة، لكن لأن النغمات تُتجاوز، قد تطول قائمة المقترحات.
أما بتشويين فلكل رمز مفتاحه الخاص، وتُنهي كل مقطع بمفتاح النغمة (على الحاسوب، Space هو النغمة الأولى). تعلّم التخطيط يحتاج إلى بعض التدرّب، لكن النغمة التي تكتبها تضيّق قائمة المقترحات، وتدرّبك على التفكير في النغمات في كل مرة تكتب فيها.
إعداد لوحة مفاتيح تشويين على iPhone أو iPad أو Mac يستغرق دقيقة؛ راجع إعداد لوحة مفاتيح تشويين وكيف تكتب بتشويين.
هل ينبغي لك تعلّم تشويين؟
الإجابة المنصفة تعتمد على وجهة الماندرين لديك. تشويين ليس أصعب على المدى الطويل، لكنه خطوة إضافية إن كان كل ما حولك يستخدم البينيين.
- إن كنت تتعلّم الماندرين التايوانية أو تعيش في تايوان: تشويين يستحق الجهد. فالدروس والمواد والأشخاص الذين تتراسل معهم سيستخدمونه.
- إن كنت تقرأ كتب الأطفال أو المواد المدرسية التايوانية: يُطبع تشويين بجانب الحروف، فتحتاج إليه لاستخدامها.
- إن كنت تدرس بمواد من البر الصيني فقط: البينيين يكفيك؛ وتشويين اختياري.
- إن كنت مرتاحًا مع البينيين أصلًا: لست مضطرًا إلى الاختيار. فأنت تعرف الأصوات، وإضافة تشويين تعني في الغالب تعلّم 37 شكلًا والكتابات المذكورة أعلاه.
إضافة تشويين حين تعرف البينيين
لمستخدمي البينيين أسبقية حقيقية. فأنت تعرف الأصوات والنغمات، والمهمة هي مطابقة الأشكال مع أصوات تستطيع نطقها. ومع جلسات يومية قصيرة، يستطيع كثير من المتعلّمين قراءة الرموز وكتابتها في نحو أسبوعين، ثم يواصلون استخدام البينيين حيث يكون أنسب.
ابدأ بـجدول تشويين الذي يعرض البينيين بجانب كل رمز، واتّبع خطة تشويين في أسبوعين لتوزيع الرموز الـ37 على أيام في المتناول. وكتابة ما تتعلّمه، لا قراءته فقط، هي ما يثبّت الأشكال في ذاكرتك.
وقد بُني Typomo حول هذه الفكرة: تتعلّم الرموز على لوحة تدريب مصمّمة مثل لوحة مفاتيح تشويين في iPhone، ثم تستخدمها لكتابة الكلمات والجمل.
الأسئلة الشائعة
هل تشويين أصعب من البينيين؟
يحتاج تشويين إلى وقت أطول قليلًا في البداية لأن الرموز الـ37 جديدة. بعد ذلك يكون منتظمًا جدًا: الرمز الواحد صوت واحد دائمًا، دون الاختصارات الإملائية التي يستخدمها البينيين. ويجده كثير من المتعلّمين ليس أصعب منه حين تألف أعينهم الأشكال.
هل أتعلّم تشويين إن كنت أعرف البينيين؟
إن كنت تتعلّم الماندرين التايوانية أو تقضي وقتًا في تايوان، فالأمر يستحق. أنت تعرف الأصوات أصلًا، فما تتعلّمه أساسًا هو أشكال جديدة. ويمكنك مواصلة استخدام البينيين إلى جانبه.
هل يستخدم الناس في تايوان البينيين؟
تستخدم تايوان بينيين هانيو لكتابة أسماء الأماكن واللافتات بالحروف اللاتينية. أما لتعلّم القراءة والكتابة بالصينية على لوحة المفاتيح، فتشويين هو النظام الشائع.
هل يمكنني كتابة الصينية التقليدية بالبينيين؟
نعم، أساليب الإدخال بالبينيين يمكنها إنتاج الحروف التقليدية. ومع ذلك ينتقل كثير من متعلّمي الماندرين التايوانية إلى الإدخال بتشويين لأنه يطابق ما يرونه في المواد التايوانية ويُلزمهم بالتدرّب على النغمات.
