简要回答
拼音使用拉丁字母,是中国大陆和大多数国际中文教材的标准。注音(Bopomofo)使用 37 个专用符号,台湾的学校、儿童读物和日常手机打字都用它。如果你在学台湾华语、住在台湾,或想读台湾的儿童读物,学注音很值得。已经会拼音的人,每天短时间练习,大约两周就能掌握注音,两套可以并用。
注音和拼音一览
注音和汉语拼音描述的是同一套华语读音。几乎每个拼音拼写都有完全对应的注音,所以学会其中一套,另一套就容易得多。下面是两者在实际使用中的比较。
| 注音(Bopomofo) | 汉语拼音 | |
|---|---|---|
| 使用者 | 台湾:学校、儿童读物,也是手机和电脑上最常用的输入方式 | 中国大陆和大多数国际中文教材;台湾也用它来拼写地名和路标 |
| 文字 | 37 个专用符号(ㄅㄆㄇㄈ…) | 拉丁字母加声调符号(mā、má…) |
| 打字 | 注音键盘:一个符号一个键,另有声调键 | 在普通的字母键盘上输入,通常不打声调 |
| 歧义 | 每个符号只代表一个音,不会和其他语言的拼写习惯混在一起 | 拉丁字母容易带入其他语言的读法(q、x、c、zh);有几处省写会把音藏起来 |
| 学习曲线 | 先要学新的字形,之后非常规则 | 第一天就能读,之后再慢慢吸收拼写规则 |
你会在哪里遇到这两套系统
在台湾,孩子在认识很多汉字之前就先用注音学阅读,儿童读物会把注音印在汉字旁边。台湾大多数人在手机和电脑上也用注音键盘打中文,所以注音是日常生活的一部分,而不只是学校里的工具。
汉语拼音是中国大陆使用的系统,也是大多数面向外国学生的教材所采用的。台湾也采用汉语拼音来拼写地名和路标,所以在台湾也看得到它,但主要就是这个用途。
换句话说,问题与其说是“哪个更好”,不如说是“你要走进哪个语言环境”。
容易出错的拼写,并排对照
基本字母的对应很简单:b 是 ㄅ,m 是 ㄇ,zh 是 ㄓ,an 是 ㄢ。真正需要留意的是拼音使用省写、而注音把每个音都写出来的地方。这些值得单独记一下,因为它们也是学拼音的人最容易读错的地方。
| 拼音 | 注音 | 例子 |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu(省去 ü 上的两点) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī,五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ 单独使用 | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | ㄗ / ㄘ / ㄙ 单独使用 | 四 ㄙˋ sì |
| ie(ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
zhi、chi、shi、zi、ci、si 里的 -i 并不是 yi 的元音。注音只写 ㄓ 或 ㄙ,后面什么也不加,一眼就能看出这一点。
打字:最实际的区别
用拼音时,你在熟悉的字母键盘上打字,再从候选列表里选字,通常不输入声调。上手很快,但因为跳过了声调,候选字可能很多。
用注音时,每个符号都有自己的键,每个音节最后按一个声调键(在电脑上,空格键是第一声)。键位需要练一阵子才能记住,但输入的声调会缩小候选范围,而且每次打字都在训练你留意声调。
要不要学注音?
中肯的回答取决于你的中文要用在哪里。长远来看注音并不更难,但如果你身边的一切都用拼音,它就是额外的一步。
- 学台湾华语,或住在台湾: 学注音很划算。课堂、教材和与你打字聊天的人都会用它。
- 想读台湾的儿童读物或学校教材: 注音印在汉字旁边,要用这些材料就得会注音。
- 只用大陆的教材学习: 拼音就够了,注音可学可不学。
- 已经熟练掌握拼音: 不必二选一。你已经会这些音了,再学注音主要就是记住 37 个字形和上面那些拼写。
会拼音的人怎样加学注音
会拼音的人有实实在在的优势。你已经掌握了读音和声调,要做的只是把字形和你会念的音对上号。每天短时间练习,很多人大约两周就能认读并打出这些符号,之后在方便的场合继续用拼音也完全没问题。
可以先看注音符号表,每个符号旁边都标了拼音;再按照两周注音学习计划把 37 个符号分摊到每天可以完成的量。把学到的符号打出来,而不只是看,字形才记得牢。
Typomo 就是围绕这个思路设计的:先在和 iPhone 注音键盘布局一样的练习键盘上学符号,再用它们打出词语和句子。
常见问题
注音比拼音难吗?
刚开始注音会多花一点时间,因为 37 个符号都是新的。之后就非常规则:一个符号永远对应一个音,没有拼音那样的省写。很多人熟悉字形之后,觉得注音一点也不比拼音难。
已经会拼音,还要学注音吗?
如果你在学台湾华语或常在台湾生活,很值得学。你已经会这些读音了,主要是学新的字形。学了注音之后,拼音照样可以继续用。
台湾人用拼音吗?
台湾用汉语拼音来拼写地名和路标。但在学认字和打中文时,常用的是注音。
用拼音能打繁体字吗?
可以,拼音输入法也能输出繁体字。不过很多学台湾华语的人还是会改用注音输入法,因为它和台湾教材上看到的一致,也能促使自己练习声调。
