คำตอบสั้น ๆ
พินอินใช้อักษรโรมัน เป็นมาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่และตำราเรียนนานาชาติส่วนใหญ่ ส่วนจู้อิน (ปอพอมอฟอ) ใช้สัญลักษณ์เฉพาะ 37 ตัว และเป็นระบบที่ไต้หวันใช้ในโรงเรียน หนังสือเด็ก และการพิมพ์บนโทรศัพท์ในชีวิตประจำวัน ถ้าคุณเรียนภาษาจีนกลางแบบไต้หวัน อาศัยในไต้หวัน หรืออ่านหนังสือเด็กของไต้หวัน การเรียนจู้อินคุ้มค่า ถ้ารู้พินอินอยู่แล้ว ก็เพิ่มจู้อินได้ด้วยการฝึกสั้น ๆ ราวสองสัปดาห์ และใช้ทั้งสองระบบควบคู่กัน
จู้อินกับพินอินโดยสรุป
จู้อินและพินอิน (ฮั่นอวี่พินอิน) อธิบายเสียงภาษาจีนกลางชุดเดียวกัน การสะกดแบบพินอินเกือบทุกแบบมีจู้อินที่ตรงกันพอดี เรียนระบบหนึ่งแล้วอีกระบบจะง่ายขึ้นมาก ลองดูว่าในทางปฏิบัติทั้งสองระบบต่างกันอย่างไร
| จู้อิน (ปอพอมอฟอ) | ฮั่นอวี่พินอิน | |
|---|---|---|
| ใครใช้ | ไต้หวัน: โรงเรียน หนังสือเด็ก และวิธีป้อนข้อความบนโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ที่ใช้กันมากที่สุด | จีนแผ่นดินใหญ่และตำราเรียนนานาชาติส่วนใหญ่ ไต้หวันก็ใช้เขียนชื่อสถานที่และป้ายเป็นอักษรโรมัน |
| รูปตัวอักษร | สัญลักษณ์เฉพาะ 37 ตัว (ㄅㄆㄇㄈ…) | อักษรโรมันพร้อมเครื่องหมายวรรณยุกต์ (mā, má…) |
| การพิมพ์ | แป้นพิมพ์จู้อิน: หนึ่งปุ่มต่อหนึ่งสัญลักษณ์ พร้อมปุ่มวรรณยุกต์ | พิมพ์บนแป้นพิมพ์อักษรโรมันทั่วไป มักไม่ใส่วรรณยุกต์ |
| ความกำกวม | สัญลักษณ์หนึ่งตัวคือหนึ่งเสียง ไม่ผูกกับการสะกดในภาษาแม่ของคุณ | ตัวอักษรที่คุ้นตาพาความเคยชินเดิมมาด้วย (q, x, c, zh) และการสะกดย่อบางแบบซ่อนเสียงไว้ |
| ความยากในการเรียน | ต้องจำรูปทรงใหม่ก่อน หลังจากนั้นสม่ำเสมอมาก | อ่านได้ตั้งแต่วันแรก แต่มีกฎการสะกดให้ทำความเข้าใจภายหลัง |
จะพบแต่ละระบบที่ไหน
ในไต้หวัน เด็ก ๆ หัดอ่านด้วยจู้อินก่อนจะรู้จักตัวอักษรจีนมากนัก และหนังสือเด็กก็พิมพ์จู้อินกำกับข้างตัวอักษร คนไต้หวันส่วนใหญ่ยังพิมพ์ภาษาจีนด้วยแป้นพิมพ์จู้อินทั้งบนโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ จู้อินจึงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ไม่ใช่แค่เครื่องมือในห้องเรียน
ฮั่นอวี่พินอินเป็นระบบที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่และในตำราส่วนใหญ่ที่เขียนสำหรับนักเรียนต่างชาติ ไต้หวันนำมาใช้เขียนชื่อสถานที่และป้ายถนนเป็นอักษรโรมัน คุณจึงจะเห็นพินอินในไต้หวันด้วย แต่ส่วนใหญ่ในบทบาทนั้น
พูดอีกอย่างคือ คำถามไม่ใช่ "ระบบไหนดีกว่า" มากเท่ากับ "คุณกำลังจะก้าวเข้าไปในโลกแบบไหน"
การสะกดที่ชวนสับสน เทียบกันแบบเคียงข้าง
ตัวอักษรพื้นฐานเทียบกันได้ตรง ๆ: b คือ ㄅ, m คือ ㄇ, zh คือ ㄓ, an คือ ㄢ จุดที่ชวนแปลกใจคือตรงที่พินอินใช้การสะกดย่อ แต่จู้อินสะกดทุกเสียงออกมาครบ จุดเหล่านี้ควรเรียนแยกไว้ เพราะเป็นจุดที่ผู้เรียนพินอินมักออกเสียงผิดบ่อยที่สุด
| พินอิน | จู้อิน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu (ละจุดบน ü) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī, 五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ ตัวเดียว | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | ㄗ / ㄘ / ㄙ ตัวเดียว | 四 ㄙˋ sì |
| ie (ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
-i ใน zhi, chi, shi, zi, ci และ si ไม่ใช่สระเดียวกับใน yi จู้อินทำให้เห็นชัดด้วยการเขียน ㄓ หรือ ㄙ โดยไม่มีอะไรตามหลัง
การพิมพ์: ความต่างที่เห็นชัดที่สุดในทางปฏิบัติ
ถ้าใช้พินอิน คุณพิมพ์ตัวอักษรบนแป้นพิมพ์ที่รู้จักอยู่แล้วแล้วเลือกตัวอักษรจีนจากรายการ ซึ่งมักไม่ต้องใส่วรรณยุกต์ เริ่มต้นได้เร็ว แต่เพราะข้ามวรรณยุกต์ไป รายการตัวเลือกจึงอาจยาว
ถ้าใช้จู้อิน สัญลักษณ์แต่ละตัวมีปุ่มของตัวเอง และจบแต่ละพยางค์ด้วยปุ่มวรรณยุกต์ (บนคอมพิวเตอร์ Space คือเสียง 1) ต้องฝึกสักพักกว่าจะจำผังแป้นได้ แต่วรรณยุกต์ที่พิมพ์ช่วยกรองตัวเลือกให้แคบลง และฝึกให้คุณนึกถึงวรรณยุกต์ทุกครั้งที่เขียน
การตั้งค่าแป้นพิมพ์จู้อินบน iPhone, iPad หรือ Mac ใช้เวลาแค่นาทีเดียว ดู การตั้งค่าแป้นพิมพ์จู้อิน และ วิธีพิมพ์จู้อิน
ควรเรียนจู้อินไหม
คำตอบที่ยุติธรรมขึ้นอยู่กับว่าคุณจะใช้ภาษาจีนกลางไปทางไหน ในระยะยาวจู้อินไม่ได้ยากกว่า แต่เป็นขั้นตอนเพิ่มเติม ถ้าทุกอย่างรอบตัวคุณใช้พินอิน
- เรียนภาษาจีนกลางแบบไต้หวัน หรืออาศัยในไต้หวัน: จู้อินคุ้มค่า ทั้งชั้นเรียน สื่อการเรียน และคนที่คุณพิมพ์คุยด้วยต่างก็ใช้จู้อิน
- อ่านหนังสือเด็กหรือสื่อการเรียนของโรงเรียนในไต้หวัน: จู้อินพิมพ์กำกับข้างตัวอักษร จึงจำเป็นต้องอ่านจู้อินได้
- เรียนจากสื่อของจีนแผ่นดินใหญ่เท่านั้น: พินอินก็เพียงพอ จู้อินเป็นทางเลือก
- ใช้พินอินคล่องอยู่แล้ว: ไม่จำเป็นต้องเลือก คุณรู้เสียงอยู่แล้ว การเพิ่มจู้อินส่วนใหญ่คือการจำรูปทรง 37 ตัวและการสะกดข้างต้น
เพิ่มจู้อินเมื่อรู้พินอินอยู่แล้ว
ผู้ที่ใช้พินอินได้เปรียบจริง ๆ เพราะรู้เสียงและวรรณยุกต์อยู่แล้ว งานที่เหลือคือจับคู่รูปทรงกับเสียงที่ออกได้อยู่แล้ว ด้วยการฝึกสั้น ๆ ทุกวัน ผู้เรียนจำนวนมากอ่านและพิมพ์สัญลักษณ์ได้ในราวสองสัปดาห์ แล้วยังใช้พินอินต่อได้ในที่ที่สะดวกกว่า
เริ่มจาก ตารางจู้อิน ที่แสดงพินอินคู่กับสัญลักษณ์แต่ละตัว แล้วทำตาม แผนฝึกจู้อินสองสัปดาห์ เพื่อกระจายสัญลักษณ์ 37 ตัวเป็นวันละไม่มาก การพิมพ์สิ่งที่เรียน ไม่ใช่แค่อ่าน คือสิ่งที่ทำให้จำรูปทรงได้ติด
Typomo สร้างขึ้นจากแนวคิดนี้: คุณเรียนสัญลักษณ์บนแป้นพิมพ์ฝึกที่จัดผังเหมือนแป้นพิมพ์จู้อินของ iPhone แล้วนำไปพิมพ์คำและประโยค
คำถามที่พบบ่อย
จู้อินยากกว่าพินอินไหม
ช่วงแรกจู้อินใช้เวลามากกว่าเล็กน้อย เพราะสัญลักษณ์ 37 ตัวเป็นของใหม่ หลังจากนั้นจะสม่ำเสมอมาก สัญลักษณ์หนึ่งตัวคือหนึ่งเสียงเสมอ ไม่มีการสะกดย่อแบบพินอิน ผู้เรียนหลายคนรู้สึกว่าไม่ได้ยากกว่าเมื่อคุ้นกับรูปทรงแล้ว
ถ้ารู้พินอินแล้ว ควรเรียนจู้อินด้วยไหม
ถ้าคุณเรียนภาษาจีนกลางแบบไต้หวันหรือใช้เวลาอยู่ในไต้หวัน ก็คุ้มค่า คุณรู้เสียงอยู่แล้ว จึงเป็นการเรียนรูปทรงใหม่เป็นหลัก และยังใช้พินอินควบคู่ไปได้
คนไต้หวันใช้พินอินไหม
ไต้หวันใช้ฮั่นอวี่พินอินเขียนชื่อสถานที่และป้ายเป็นอักษรโรมัน แต่สำหรับการหัดอ่านและการพิมพ์ภาษาจีน ระบบที่ใช้กันทั่วไปคือจู้อิน
พิมพ์อักษรจีนตัวเต็มด้วยพินอินได้ไหม
ได้ วิธีป้อนข้อความแบบพินอินสามารถให้ผลเป็นอักษรจีนตัวเต็มได้ แต่ผู้เรียนภาษาจีนกลางแบบไต้หวันจำนวนมากยังเปลี่ยนมาใช้จู้อิน เพราะตรงกับสิ่งที่เห็นในสื่อของไต้หวัน และทำให้ได้ฝึกวรรณยุกต์
