홈
Typomo.

표기 체계 고르기

주음부호와 병음: 무엇이 다르고 무엇을 배워야 할까

두 체계 모두 중국어 발음을 적는 방법이며, 거의 일대일로 대응합니다. 실제 차이는 쓰이는 곳, 생김새, 그리고 입력 방식에 있습니다.

핵심 요약

병음은 로마자를 사용하며 중국 본토와 대부분의 국제 교재에서 표준으로 쓰입니다. 주음부호(보포모포)는 전용 부호 37개를 사용하며, 대만의 학교와 어린이 책, 일상적인 휴대폰 입력에 쓰입니다. 대만 중국어를 배우거나 대만에 살거나 대만 어린이 책을 읽는다면 주음부호가 유용합니다. 이미 병음을 안다면 짧은 연습을 2주 정도 하면 주음부호를 더할 수 있고, 두 가지를 함께 쓸 수 있습니다.

주음부호와 병음 한눈에 비교

주음부호와 한어병음은 같은 중국어 소리를 나타냅니다. 거의 모든 병음 철자에 정확히 대응하는 주음 표기가 있어서, 하나를 배우면 다른 하나도 훨씬 쉬워집니다. 실제로 어떻게 다른지 비교해 보겠습니다.

주음부호와 병음 비교
주음부호(보포모포)한어병음
사용하는 곳대만: 학교, 어린이 책, 가장 흔한 휴대폰·컴퓨터 입력 방식중국 본토와 대부분의 국제 교재. 대만에서도 지명과 표지판의 로마자 표기에 사용
문자전용 부호 37개(ㄅㄆㄇㄈ…)성조 부호가 붙은 로마자(mā, má…)
입력주음 자판: 부호마다 키 하나, 그리고 성조 키일반 알파벳 자판으로 입력하며 보통 성조는 넣지 않음
모호함부호 하나가 소리 하나이며, 모국어나 영어 철자와 연결되지 않음익숙한 알파벳에 기존 읽기 습관이 따라옴(q, x, c, zh). 일부 축약 철자가 소리를 가림
학습 곡선처음에 새로운 모양을 익혀야 하지만, 그 뒤로는 매우 규칙적첫날부터 읽을 수 있지만, 그 뒤에 익혀야 할 철자 규칙이 있음

각 체계는 어디서 만나게 될까

대만 아이들은 한자를 많이 알기 전에 주음부호로 읽기를 배우고, 어린이 책에는 한자 옆에 주음이 인쇄되어 있습니다. 대만 사람들 대부분은 휴대폰과 컴퓨터에서도 주음 자판으로 중국어를 입력하기 때문에, 주음부호는 학교에서만 쓰는 도구가 아니라 생활의 일부입니다.

한어병음은 중국 본토와 외국인 학습자를 위한 대부분의 교재에서 쓰이는 체계입니다. 대만도 지명과 도로 표지판의 로마자 표기에 병음을 채택했기 때문에 대만에서도 볼 수 있지만, 주로 그런 용도로 쓰입니다.

즉, 질문은 "어느 쪽이 더 나은가"보다 "어느 세계로 들어가려고 하는가"에 가깝습니다.

헷갈리는 철자 나란히 보기

기본 글자는 간단하게 대응합니다. b는 ㄅ, m은 ㄇ, zh는 ㄓ, an은 ㄢ입니다. 놀라운 부분은 병음이 축약해서 쓰는 곳을 주음부호는 모든 소리를 그대로 적는다는 점입니다. 병음 학습자가 발음을 가장 자주 틀리는 곳도 바로 여기이니, 따로 익혀 둘 만합니다.

병음의 축약 철자와 주음 표기
병음주음예시
iuㄧㄡ六 ㄌㄧㄡˋ liù
uiㄨㄟ對 ㄉㄨㄟˋ duì
chunㄔㄨㄣ春 ㄔㄨㄣ chūn
jun / qun / xun / yunㄩㄣ群 ㄑㄩㄣˊ qún
ju / qu / xu (ü의 두 점 생략)ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ去 ㄑㄩˋ qù
yuㄩ魚 ㄩˊ yú
yi / wuㄧ / ㄨ一 ㄧ yī, 五 ㄨˇ wǔ
zhi / chi / shi / riㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ 단독知 ㄓ zhī
zi / ci / siㄗ / ㄘ / ㄙ 단독四 ㄙˋ sì
ie (ê)ㄧㄝ謝 ㄒㄧㄝˋ xiè

zhi, chi, shi, zi, ci, si의 -i는 yi의 모음과 다릅니다. 주음부호는 ㄓ나 ㄙ 뒤에 아무것도 쓰지 않아서 이 차이가 분명하게 드러납니다.

입력: 실제로 가장 큰 차이

병음으로는 이미 익숙한 알파벳 자판으로 글자를 치고 목록에서 한자를 고르며, 보통 성조는 입력하지 않습니다. 시작하기는 쉽지만 성조를 건너뛰기 때문에 후보 목록이 길어질 수 있습니다.

주음부호는 부호마다 전용 키가 있고, 음절마다 성조 키로 마무리합니다(컴퓨터에서는 스페이스가 1성). 배열을 익히는 데 연습이 필요하지만, 입력한 성조가 후보를 좁혀 주고, 글을 쓸 때마다 성조를 의식하는 훈련이 됩니다.

iPhone, iPad, Mac에 주음 자판을 추가하는 데는 1분이면 충분합니다. 주음 자판 설정 방법과 주음 입력하는 방법을 참고하세요.

주음부호를 배워야 할까?

공정한 답은 중국어를 어디에 쓸지에 달려 있습니다. 장기적으로 주음부호가 더 어려운 것은 아니지만, 주변이 모두 병음을 쓴다면 한 단계를 더 거치는 셈입니다.

  • 대만 중국어를 배우거나 대만에 살고 있다면: 주음부호가 확실히 도움이 됩니다. 수업, 교재, 메시지를 주고받는 사람들이 모두 주음을 씁니다.
  • 대만 어린이 책이나 학교 교재를 읽으려면: 한자 옆에 주음이 인쇄되어 있으니 꼭 필요합니다.
  • 중국 본토 교재로만 공부한다면: 병음으로 충분하며, 주음부호는 선택입니다.
  • 이미 병음에 익숙하다면: 굳이 하나를 고를 필요가 없습니다. 소리는 이미 알고 있으니, 주음부호를 더하는 일은 대부분 37개의 모양과 위의 철자를 익히는 것입니다.

병음을 아는 상태에서 주음부호 더하기

병음을 아는 사람은 확실히 유리하게 출발합니다. 소리와 성조를 이미 알고 있으니, 할 일은 발음할 줄 아는 소리에 모양을 연결하는 것뿐입니다. 매일 짧게 연습하면 많은 학습자가 2주 정도 만에 부호를 읽고 입력할 수 있게 되며, 그 뒤에도 편한 곳에서는 병음을 계속 쓸 수 있습니다.

각 부호 옆에 병음이 표시된 주음부호표부터 시작하고, 2주 주음부호 학습 계획을 따라 37개 부호를 부담 없는 분량으로 나눠 보세요. 읽기만 하는 것보다 배운 것을 직접 입력할 때 모양이 머리에 남습니다.

Typomo는 바로 이 생각을 바탕으로 만들었습니다. iPhone 주음 자판과 같은 배열의 연습용 키보드로 부호를 익히고, 그 부호로 단어와 문장을 입력합니다.

자주 묻는 질문

주음부호가 병음보다 어렵나요?

처음에는 37개의 부호가 낯설어서 시간이 조금 더 걸립니다. 그 뒤로는 부호 하나가 항상 소리 하나이고 병음 같은 축약 철자가 없어서 매우 규칙적입니다. 모양에 익숙해지면 어렵지 않다고 느끼는 학습자가 많습니다.

병음을 이미 아는데 주음부호도 배워야 하나요?

대만 중국어를 배우거나 대만에서 지낸다면 배울 가치가 있습니다. 소리는 이미 알고 있으니 주로 새로운 모양만 익히면 됩니다. 병음도 함께 계속 쓸 수 있습니다.

대만 사람들도 병음을 쓰나요?

대만은 지명과 표지판의 로마자 표기에 한어병음을 사용합니다. 읽기를 배우거나 중국어를 입력할 때는 주음부호가 일반적입니다.

병음으로 번체자를 입력할 수 있나요?

네, 병음 입력기로도 번체자를 입력할 수 있습니다. 그래도 대만 중국어 학습자 중에는 대만 교재에서 보는 표기와 같고 성조 연습도 되기 때문에 주음 입력으로 바꾸는 사람이 많습니다.

아는 것에 주음부호를 더해 보세요

Typomo는 37개 부호를 매일 하는 짧은 입력 연습으로 바꾸고, 이어서 대만 중국어 단어와 문장으로 넘어가게 해 줍니다.

App Store에서 다운로드 (새 탭에서 열림)