要点
ピンインはローマ字を使い、中国大陸や多くの国際的な教科書で標準です。注音(ボポモフォ)は37字の専用記号で、台湾の学校や児童書、スマホ入力で日常的に使われます。台湾華語を学ぶ方、台湾で暮らす方、台湾の児童書を読みたい方には注音が役立ちます。ピンイン経験者も2週間ほどの短い練習で注音を加え、両方使えます。
注音とピンインの比較
注音と漢語ピンインは、同じ華語の音を表しています。ピンインのつづりのほとんどに注音の対応があるので、片方を知っていればもう片方もずっと楽に覚えられます。実際の使い勝手で比べると次のとおりです。
| 注音(ボポモフォ) | 漢語ピンイン | |
|---|---|---|
| 使われる場所 | 台湾:学校、児童書、スマホ・パソコンでもっとも一般的な入力方法 | 中国大陸、多くの国際的な教科書。台湾でも地名や標識のローマ字表記に採用 |
| 文字 | 37字の専用記号(ㄅㄆㄇㄈ…) | ローマ字+声調記号(mā, má…) |
| 入力 | 注音キーボード:記号ごとにキーがあり、声調キーで確定 | ふつうのローマ字キーボードで入力。声調は通常打たない |
| まぎらわしさ | 1字1音で、母語のつづりの癖が入りにくい | 見慣れた文字に日本語・英語の読み癖が出やすい(q, x, c, zh など)。省略つづりもある |
| 覚えやすさ | 最初に新しい形を覚える必要があるが、その後は規則的 | 初日から読めるが、つづりの規則を覚える必要がある |
それぞれが使われる場面
台湾の子どもは、漢字をたくさん覚える前に注音で読み書きを始めます。児童書では漢字の横に注音が振られていて、日本のふりがなと同じような役割をしています。さらに、台湾ではスマホやパソコンで中国語を入力するときも注音キーボードを使う人が多く、学校の中だけでなく日常の道具になっています。
漢語ピンインは中国大陸で使われる方式で、留学生向けの教科書の多くもピンインで書かれています。台湾でも地名や道路標識のローマ字表記に採用されているので目にする機会はありますが、主にその用途です。
つまり「どちらが優れているか」より、「これからどちらの環境で華語を使うか」で考えるのが現実的です。
まぎらわしいつづりの対応表
基本の対応は単純で、bはㄅ、mはㄇ、zhはㄓ、anはㄢです。注意したいのは、ピンインが省略して書く部分を、注音ではすべて書き出すところです。ピンインで学んだ人が発音を間違えやすいのもまさにこの部分なので、対応表でまとめて確認しておきましょう。
| ピンイン | 注音 | 例 |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu(üの点を省略) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī、五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ のみ | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | ㄗ / ㄘ / ㄙ のみ | 四 ㄙˋ sì |
| ie(ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
zhi・shi・si などの「i」は、yiの「イ」とは別の音です。注音ではㄓやㄙの後に何も書かないので、この違いがひと目で分かります。
入力方法がいちばん大きな違い
ピンイン入力は、いつものローマ字キーボードで打って候補から漢字を選びます。日本語のローマ字入力に近い感覚ですぐ始められますが、声調を打たないぶん候補が多くなりがちです。
注音入力は、記号ごとに専用のキーがあり、音節の最後に声調キーを押します(パソコンではスペースが第1声)。配列に慣れるまで少し練習が必要ですが、打つたびに声調を意識することになるので、発音の練習にもなります。
iPhone・iPad・Mac で注音キーボードを追加する手順は注音キーボードの設定、実際の打ち方は注音の打ち方で紹介しています。
注音を学ぶべき人、ピンインで十分な人
どちらがよいかは、華語をどこで使うかで決まります。注音は長い目で見て難しいわけではありませんが、周りがすべてピンインなら追加の手間になります。
- 台湾華語を学んでいる、台湾で暮らしている: 注音を学ぶ価値は大きいです。授業も教材も、一緒に入力する相手も注音を使います。
- 台湾の児童書や学校の教材を読みたい: 漢字の横に注音が振られているので、注音が読めると一気に使いやすくなります。
- 中国大陸向けの教材だけで学んでいる: ピンインで十分です。注音は必要になったときで構いません。
- すでにピンインに慣れている: どちらかを選ぶ必要はありません。音はもう分かっているので、注音は37字の形と上の対応表を覚えるのが中心になります。
ピンインを知っている人が注音を加えるには
ピンイン経験者は有利なスタート地点にいます。音も声調もすでに知っているので、やることは「言える音に形を結びつける」ことだけです。日本語話者にとっては、ひらがなとカタカナを両方使うのに近い感覚かもしれません。毎日短い練習を続ければ、2週間ほどで記号を読んで打てるようになる人も多く、その後もピンインは便利な場面で使い続けられます。
まずはピンイン付きの注音符号一覧表で全体を確認し、2週間で注音を覚えるプランで37字を無理のない量に分けて進めましょう。日本語話者がつまずきやすい音については日本語話者のための台湾華語も参考になります。
Typomo はこの「打って覚える」流れを前提にしたアプリで、iPhone の注音キーボードと同じ配列で記号を覚え、そのまま単語や文の入力へ進みます。
よくある質問
注音はピンインより難しいですか?
最初は37字の新しい形を覚えるぶん時間がかかります。そのあとは1字1音で、ピンインのような省略つづりもないため、とても規則的です。形に慣れてしまえば難しく感じない人も多くいます。
ピンインを学んだ後に注音も覚えるべきですか?
台湾華語を学んでいる方や台湾と関わる機会が多い方には、覚える価値があります。音はすでに分かっているので、主に形を覚えるだけです。ピンインと併用して問題ありません。
台湾ではピンインは使われていないのですか?
台湾でも地名や標識のローマ字表記には漢語ピンインが使われています。ただ、読み書きの学習や中国語の入力では注音が一般的です。
ピンイン入力で繁体字は打てますか?
打てます。ピンイン入力でも繁体字を出せる入力方法があります。それでも台湾華語の学習者が注音入力に切り替えることが多いのは、台湾の教材と表記がそろい、声調を毎回意識する練習になるからです。
