首頁
Typomo.

注音還是拼音

注音和拼音的差別,以及外國朋友該怎麼選

身邊的外國朋友學中文,常會問:「我學過拼音了,還需要學注音嗎?」兩套系統標的是同樣的音,差別在用的地方、長相和打字方式。

重點整理

漢語拼音用拉丁字母,是中國大陸和多數國際教材的標準;注音用37個專用符號,是台灣學校、童書和手機打字最常用的系統。在台灣生活、學台灣華語、想讀台灣童書的人,學注音很值得。已經會拼音的人,每天短短練習,大約兩週就能把注音加進來,兩套一起用。

注音和拼音比一比

注音和漢語拼音描述的是同一套國語發音,幾乎每個拼音拼法都有對應的注音。所以會其中一套,學另一套就快很多。實際使用上的差別整理如下:

注音和拼音的差別
注音漢語拼音
誰在用台灣:學校、童書,也是手機和電腦最常見的輸入法中國大陸、多數國際中文教材;台灣的地名和路標也採用漢語拼音
書寫方式37個專用符號(ㄅㄆㄇㄈ…)拉丁字母加聲調符號(mā, má…)
打字注音鍵盤:每個符號一個鍵,再按聲調用一般英文鍵盤輸入,通常不打聲調
容易混淆的地方一個符號一個音,不會套用母語的拼字習慣熟悉的字母容易帶入母語讀法(q、x、c、zh),還有省略拼法
學習曲線一開始要記新符號,之後非常規則第一天就能唸,但要另外記拼寫規則

兩套系統各在哪裡出現

在台灣,小朋友在認識很多國字之前,就先靠注音讀書,童書和國小課本的國字旁邊也都標著注音。很多人用手機、電腦打中文也是用注音鍵盤,所以注音不只是學校教材,而是每天都會用到的工具。

漢語拼音是中國大陸使用的系統,國外的中文教材也多半用拼音。台灣的地名、路標也採用漢語拼音,所以在台灣也看得到,但主要是這個用途。

換句話說,與其問哪一套比較好,不如問:「這位朋友之後主要在哪裡用中文?」

容易搞混的拼法對照

基本的對應很直接:b是ㄅ、m是ㄇ、zh是ㄓ、an是ㄢ。比較容易出問題的,是拼音用了省略寫法、注音卻把每個音都寫出來的地方。學過拼音的外國朋友常在這裡唸錯,教的時候可以拿這張表對照說明。

拼音的省略寫法與注音對照
拼音注音例字
iuㄧㄡ六 ㄌㄧㄡˋ liù
uiㄨㄟ對 ㄉㄨㄟˋ duì
chunㄔㄨㄣ春 ㄔㄨㄣ chūn
jun / qun / xun / yunㄩㄣ群 ㄑㄩㄣˊ qún
ju / qu / xu(省略ü上的兩點)ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ去 ㄑㄩˋ qù
yuㄩ魚 ㄩˊ yú
yi / wuㄧ / ㄨ一 ㄧ yī、五 ㄨˇ wǔ
zhi / chi / shi / ri只寫 ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ知 ㄓ zhī
zi / ci / si只寫 ㄗ / ㄘ / ㄙ四 ㄙˋ sì
ie(ê)ㄧㄝ謝 ㄒㄧㄝˋ xiè

zhi、shi、si裡的i,和yi的i不是同一個音。注音直接寫ㄓ、ㄙ,後面什麼都不加,一看就知道。

打字方式,是最實際的差別

用拼音輸入,是在熟悉的英文鍵盤上打字母,再從候選字裡選字,通常不打聲調。上手很快,但因為省略了聲調,候選字常常一長串。

用注音輸入,每個符號有自己的鍵,打完一個音再按聲調鍵(電腦上空白鍵是一聲)。鍵盤位置需要練習,但每次打字都得想一下聲調,對外國人來說也是很好的發音練習。

幫朋友在 iPhone、iPad 或 Mac 加上注音鍵盤,可以參考注音鍵盤設定;實際怎麼打、怎麼選字,可以看注音怎麼打。

外國朋友該不該學注音?

答案取決於他的中文要用在哪裡。注音長期來看並不比較難,但如果身邊的一切都是拼音,學注音就是多一個步驟。

  • 在台灣生活、學台灣華語: 很值得學。課堂、教材和一起傳訊息的人都用注音。
  • 想讀台灣的童書或國小教材: 國字旁邊標的是注音,會注音才用得上。
  • 只用中國大陸的教材: 拼音就夠了,注音等需要時再學。
  • 已經很熟拼音: 不必二選一。發音已經會了,學注音主要是記37個符號和上面那張對照表。

已經會拼音,怎麼把注音加進來

會拼音的人其實起點很好:音和聲調都會了,要做的只是把符號和已經會唸的音連起來。每天練一小段,很多人大約兩週就能看懂、打出注音,之後拼音在方便的地方照樣可以用。

可以先用附拼音的注音符號表看過一遍,再照著兩週學會注音的計畫,把37個符號分成每天負擔得起的份量。比起只用看的,動手打出來更容易記住。

Typomo 就是照這個方式設計的:先在和 iPhone 注音鍵盤一樣配置的練習鍵盤上學符號,再用它們打詞語和句子。

常見問題

注音比拼音難學嗎?

一開始要記37個新符號,所以起步稍慢。熟悉之後非常規則,一個符號就是一個音,也沒有拼音那些省略寫法。很多人記熟符號後並不覺得比較難。

已經學過拼音,還需要學注音嗎?

如果是在台灣生活或學台灣華語,很值得學。發音已經會了,主要是記符號的樣子,而且可以和拼音並用。

台灣不用拼音嗎?

台灣的地名和路標採用漢語拼音。但學認字、打中文時,一般用的是注音。

用拼音也能打繁體字嗎?

可以,拼音輸入法也能打出繁體字。不過很多學台灣華語的人還是會改用注音輸入,因為和台灣的教材一致,也能順便練習聲調。

把注音加進已經會的拼音裡

Typomo 把37個注音變成每天短短的打字練習,再一路帶到台灣華語的詞語和句子。

從 App Store 下載 (在新分頁開啟)