Krótka odpowiedź
Pinyin używa liter łacińskich i jest standardem w Chinach kontynentalnych oraz w większości międzynarodowych podręczników. Zhuyin (bopomofo) używa 37 osobnych symboli i to z niego korzysta Tajwan w szkołach, książkach dla dzieci i w codziennym pisaniu na telefonie. Jeśli uczysz się mandaryńskiego z Tajwanu, mieszkasz na Tajwanie albo czytasz tajwańskie książki dla dzieci, zhuyin się opłaca. Jeśli znasz już pinyin, możesz dodać zhuyin w ciągu mniej więcej dwóch tygodni krótkich ćwiczeń i używać obu.
Zhuyin i pinyin w skrócie
Zhuyin i hanyu pinyin opisują te same dźwięki mandaryńskiego. Niemal każdy zapis w pinyinie ma dokładny odpowiednik w zhuyinie, więc nauka jednego bardzo ułatwia drugi. Oto jak wypadają w praktyce.
| Zhuyin (bopomofo) | Hanyu pinyin | |
|---|---|---|
| Kto go używa | Tajwan: szkoły, książki dla dzieci, najpopularniejsza metoda wprowadzania na telefonie i komputerze | Chiny kontynentalne i większość międzynarodowych podręczników; Tajwan używa go też do latynizacji nazw miejscowości i oznaczeń |
| Pismo | 37 osobnych symboli (ㄅㄆㄇㄈ…) | Litery łacińskie ze znakami tonów (mā, má…) |
| Pisanie na klawiaturze | Klawiatura zhuyin: jeden klawisz na symbol, plus klawisze tonów | Zwykła klawiatura łacińska, zwykle bez tonów |
| Niejednoznaczność | Każdy symbol to jeden dźwięk, bez związku z pisownią twojego ojczystego języka | Znajome litery niosą stare nawyki (q, x, c, zh); kilka skrótów w pisowni ukrywa dźwięki |
| Krzywa nauki | Najpierw nowe kształty, potem pełna regularność | Czytelny od pierwszego dnia, potem zasady pisowni do przyswojenia |
Gdzie spotkasz każdy z systemów
Na Tajwanie dzieci uczą się czytać z zhuyinem, zanim poznają wiele znaków, a książki dla dzieci drukują go obok znaków. Większość ludzi na Tajwanie pisze też po chińsku na klawiaturze zhuyin w telefonach i komputerach, więc to część codziennego życia, a nie tylko szkolne narzędzie.
Hanyu pinyin to system używany w Chinach kontynentalnych i w większości podręczników pisanych dla studentów zagranicznych. Tajwan przyjął go do latynizacji nazw miejscowości i tabliczek z nazwami ulic, więc tam też go zobaczysz, ale głównie w tej roli.
Innymi słowy, pytanie brzmi nie tyle „który jest lepszy”, ile „do jakiego świata zmierzasz”.
Podchwytliwe zapisy obok siebie
Podstawowe litery przekładają się prosto: b to ㄅ, m to ㄇ, zh to ㄓ, an to ㄢ. Niespodzianki pojawiają się tam, gdzie pinyin stosuje skrót, a zhuyin zapisuje każdy dźwięk. Warto nauczyć się ich osobno, bo właśnie w tych miejscach uczący się pinyinu najczęściej źle wymawiają słowa.
| Pinyin | Zhuyin | Przykład |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu (bez kropek nad ü) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī, 五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | samodzielne ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | samodzielne ㄗ / ㄘ / ㄙ | 四 ㄙˋ sì |
| ie (ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
Końcowe -i w zhi, chi, shi, zi, ci i si to nie ta sama samogłoska co w yi. Zhuyin pokazuje to wyraźnie, zapisując ㄓ lub ㄙ bez niczego po nich.
Pisanie na klawiaturze: największa różnica w praktyce
W pinyinie wpisujesz litery na klawiaturze, którą już znasz, i wybierasz znaki z listy, zwykle bez wpisywania tonów. Łatwo zacząć, ale ponieważ tony są pomijane, lista kandydatów bywa długa.
W zhuyinie każdy symbol ma własny klawisz, a każdą sylabę kończysz klawiszem tonu (na komputerze spacja to 1. ton). Opanowanie układu wymaga trochę ćwiczeń, ale wpisany ton zawęża listę kandydatów i uczy cię myśleć o tonach za każdym razem, gdy piszesz.
Konfiguracja klawiatury zhuyin na iPhonie, iPadzie lub Macu zajmuje minutę; zobacz konfigurację klawiatury zhuyin i jak pisać w zhuyinie.
Czy warto uczyć się zhuyin?
Uczciwa odpowiedź zależy od tego, dokąd zmierza twój mandaryński. Zhuyin nie jest trudniejszy na dłuższą metę, ale to dodatkowy krok, jeśli wszystko wokół ciebie używa pinyinu.
- Uczysz się mandaryńskiego z Tajwanu albo mieszkasz na Tajwanie: zhuyin się opłaca. Używają go zajęcia, materiały i ludzie, z którymi piszesz.
- Czytasz tajwańskie książki dla dzieci lub materiały szkolne: zhuyin jest drukowany obok znaków, więc potrzebujesz go, żeby z nich korzystać.
- Uczysz się wyłącznie z materiałów z Chin kontynentalnych: pinyin wystarczy; zhuyin jest opcjonalny.
- Czujesz się już pewnie w pinyinie: nie musisz wybierać. Znasz już dźwięki, więc dodanie zhuyin to głównie nauka 37 kształtów i powyższych zapisów.
Zhuyin, gdy znasz już pinyin
Osoby znające pinyin mają realną przewagę na starcie. Znasz już dźwięki i tony, więc zadanie polega na dopasowaniu kształtów do dźwięków, które umiesz wymówić. Przy krótkich codziennych sesjach wiele osób potrafi czytać i wpisywać symbole po mniej więcej dwóch tygodniach, a potem nadal używać pinyinu tam, gdzie jest wygodniejszy.
Zacznij od tabeli zhuyin, która pokazuje pinyin obok każdego symbolu, i skorzystaj z dwutygodniowego planu nauki zhuyin, żeby rozłożyć 37 symboli na dni, które da się udźwignąć. To wpisywanie tego, czego się uczysz, a nie samo czytanie, sprawia, że kształty zostają w pamięci.
Typomo jest zbudowane wokół tej idei: uczysz się symboli na klawiaturze ćwiczeniowej o układzie klawiatury zhuyin z iPhone’a, a potem używasz ich do pisania słów i zdań.
Najczęściej zadawane pytania
Czy zhuyin jest trudniejszy od pinyinu?
Zhuyin wymaga nieco więcej czasu na początku, bo 37 symboli jest nowych. Potem jest bardzo regularny: jeden symbol to zawsze jeden dźwięk, bez skrótów w pisowni, których używa pinyin. Wielu osobom nie wydaje się trudniejszy, gdy kształty staną się znajome.
Czy uczyć się zhuyin, jeśli znam już pinyin?
Jeśli uczysz się mandaryńskiego z Tajwanu albo spędzasz czas na Tajwanie, warto. Znasz już dźwięki, więc uczysz się głównie nowych kształtów. Pinyinu możesz używać dalej równolegle.
Czy na Tajwanie używa się pinyinu?
Tajwan używa hanyu pinyin do latynizacji nazw miejscowości i oznaczeń. Do nauki czytania i pisania po chińsku na klawiaturze powszechnym systemem jest zhuyin.
Czy można pisać chińskim tradycyjnym w pinyinie?
Tak, metody wprowadzania pinyin potrafią generować znaki tradycyjne. Wielu uczących się mandaryńskiego z Tajwanu i tak przechodzi na zhuyin, bo odpowiada temu, co widzą w tajwańskich materiałach, i zmusza do ćwiczenia tonów.
