Jawapan ringkas
Pinyin menggunakan huruf Rumi dan merupakan standard di Tanah Besar China serta kebanyakan buku teks antarabangsa. Zhuyin (Bopomofo) menggunakan 37 simbol khusus dan digunakan di Taiwan di sekolah, dalam buku kanak-kanak dan untuk menaip harian di telefon. Jika anda belajar Mandarin Taiwan, tinggal di Taiwan atau membaca buku kanak-kanak Taiwan, Zhuyin memang berbaloi. Jika anda sudah tahu Pinyin, anda boleh menambah Zhuyin dalam masa kira-kira dua minggu latihan ringkas dan mengekalkan kedua-duanya.
Zhuyin dan Pinyin sekali imbas
Zhuyin dan Hanyu Pinyin menggambarkan bunyi Mandarin yang sama. Hampir setiap ejaan Pinyin mempunyai padanan Zhuyin yang tepat, jadi mempelajari satu menjadikan yang satu lagi jauh lebih mudah. Begini perbandingannya dalam amalan.
| Zhuyin (Bopomofo) | Hanyu Pinyin | |
|---|---|---|
| Siapa yang menggunakannya | Taiwan: sekolah, buku kanak-kanak, input telefon dan komputer yang paling lazim | Tanah Besar China dan kebanyakan buku teks antarabangsa; Taiwan juga menggunakannya untuk merumikan nama tempat dan papan tanda |
| Tulisan | 37 simbol khusus (ㄅㄆㄇㄈ…) | Huruf Rumi dengan tanda nada (mā, má…) |
| Menaip | Papan kekunci Zhuyin: satu kekunci bagi setiap simbol, serta kekunci nada | Ditaip pada papan kekunci Rumi biasa, biasanya tanpa nada |
| Kekaburan | Setiap simbol ialah satu bunyi, tanpa kaitan dengan ejaan bahasa ibunda anda | Huruf yang biasa membawa tabiat lama (q, x, c, zh); beberapa singkatan ejaan menyembunyikan bunyi |
| Keluk pembelajaran | Bentuk baharu perlu dipelajari dahulu, kemudian sangat teratur | Boleh dibaca pada hari pertama, kemudian ada peraturan ejaan yang perlu difahami |
Di mana anda akan menemui setiap sistem
Di Taiwan, kanak-kanak belajar membaca dengan Zhuyin sebelum mereka mengenal banyak aksara, dan buku kanak-kanak mencetaknya di sebelah aksara. Kebanyakan orang di Taiwan juga menaip bahasa Cina dengan papan kekunci Zhuyin pada telefon dan komputer mereka, jadi ia sebahagian daripada kehidupan harian, bukan sekadar alat sekolah.
Hanyu Pinyin ialah sistem yang digunakan di Tanah Besar China dan dalam kebanyakan buku teks yang ditulis untuk pelajar antarabangsa. Taiwan telah menggunakannya untuk merumikan nama tempat dan papan tanda jalan, jadi anda akan melihatnya di sana juga, tetapi kebanyakannya dalam peranan itu.
Dengan kata lain, soalannya bukan sangat "yang mana lebih baik" tetapi "ke dunia mana anda menuju".
Ejaan yang mengelirukan, sebelah-menyebelah
Huruf asas berpadanan dengan mudah: b ialah ㄅ, m ialah ㄇ, zh ialah ㄓ, an ialah ㄢ. Yang mengejutkan ialah tempat-tempat Pinyin menggunakan singkatan manakala Zhuyin mengeja setiap bunyi. Ejaan ini wajar dipelajari secara khusus, kerana di sinilah juga pelajar Pinyin paling kerap tersalah sebut perkataan.
| Pinyin | Zhuyin | Contoh |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu (titik ü digugurkan) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī, 五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ sahaja | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | ㄗ / ㄘ / ㄙ sahaja | 四 ㄙˋ sì |
| ie (ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
Huruf -i dalam zhi, chi, shi, zi, ci dan si bukan vokal dalam yi. Zhuyin menjelaskannya dengan menulis ㄓ atau ㄙ tanpa apa-apa selepasnya.
Menaip: perbezaan praktikal yang paling besar
Dengan Pinyin, anda menaip huruf pada papan kekunci yang sudah anda kenali dan memilih aksara daripada senarai, biasanya tanpa memasukkan nada. Ia cepat untuk dimulakan, tetapi kerana nada dilangkau, senarai calon boleh menjadi panjang.
Dengan Zhuyin, setiap simbol mempunyai kekuncinya sendiri dan anda menamatkan setiap suku kata dengan kekunci nada (pada komputer, Space ialah nada pertama). Ia memerlukan sedikit latihan untuk mempelajari susun aturnya, tetapi nada yang anda taip mengecilkan pilihan calon, dan ia melatih anda memikirkan nada setiap kali anda menulis.
Memasang papan kekunci Zhuyin pada iPhone, iPad atau Mac hanya mengambil masa seminit; lihat tetapan papan kekunci Zhuyin dan cara menaip Zhuyin.
Patutkah anda belajar Zhuyin?
Jawapan yang adil bergantung pada hala tuju Mandarin anda. Zhuyin tidak lebih sukar dalam jangka panjang, tetapi ia satu langkah tambahan jika semua di sekeliling anda menggunakan Pinyin.
- Belajar Mandarin Taiwan, atau tinggal di Taiwan: Zhuyin memang berbaloi. Kelas, bahan dan orang yang anda berbalas mesej dengannya akan menggunakannya.
- Membaca buku kanak-kanak atau bahan sekolah Taiwan: Zhuyin dicetak di sebelah aksara, jadi anda memerlukannya untuk menggunakan bahan itu.
- Belajar dengan bahan dari Tanah Besar China sahaja: Pinyin sudah memadai; Zhuyin pilihan.
- Sudah selesa dengan Pinyin: anda tidak perlu memilih. Anda sudah tahu bunyinya, jadi menambah Zhuyin kebanyakannya hanyalah mempelajari 37 bentuk dan ejaan di atas.
Menambah Zhuyin apabila anda sudah tahu Pinyin
Pengguna Pinyin benar-benar mendapat kelebihan awal. Anda sudah tahu bunyi dan nadanya, jadi tugasnya ialah memadankan bentuk dengan bunyi yang anda sudah boleh sebut. Dengan sesi harian yang pendek, ramai pelajar boleh membaca dan menaip simbol-simbol itu dalam kira-kira dua minggu, kemudian terus menggunakan Pinyin di mana-mana yang lebih mudah.
Mulakan dengan carta Zhuyin, yang menunjukkan Pinyin di sebelah setiap simbol, dan ikuti pelan Zhuyin dua minggu untuk mengagihkan 37 simbol kepada hari-hari yang mudah diurus. Menaip apa yang anda pelajari, bukan sekadar membacanya, itulah yang membuatkan bentuk-bentuk itu melekat dalam ingatan.
Typomo dibina berdasarkan idea itu: anda mempelajari simbol pada papan kekunci latihan yang disusun seperti papan kekunci Zhuyin iPhone, kemudian menggunakannya untuk menaip perkataan dan ayat.
Soalan lazim
Adakah Zhuyin lebih sukar daripada Pinyin?
Zhuyin mengambil masa sedikit lebih lama pada mulanya kerana 37 simbol itu baharu. Selepas itu ia sangat teratur: satu simbol sentiasa satu bunyi, tanpa singkatan ejaan yang digunakan oleh Pinyin. Ramai pelajar mendapati ia tidak lebih sukar sebaik sahaja bentuk-bentuknya sudah biasa.
Patutkah saya belajar Zhuyin jika saya sudah tahu Pinyin?
Jika anda belajar Mandarin Taiwan atau menghabiskan masa di Taiwan, ia berbaloi. Anda sudah tahu bunyinya, jadi anda terutamanya mempelajari bentuk baharu. Anda boleh terus menggunakan Pinyin bersamanya.
Adakah orang di Taiwan menggunakan Pinyin?
Taiwan menggunakan Hanyu Pinyin untuk merumikan nama tempat dan papan tanda. Untuk belajar membaca dan menaip bahasa Cina, Zhuyin ialah sistem yang lazim.
Bolehkah saya menaip Cina Tradisional dengan Pinyin?
Ya, kaedah input Pinyin boleh menghasilkan aksara Tradisional. Ramai pelajar Mandarin Taiwan tetap beralih kepada input Zhuyin kerana ia sepadan dengan apa yang mereka lihat dalam bahan Taiwan dan memaksa mereka berlatih nada.
