Resposta rápida
O pinyin usa letras latinas e é o padrão na China continental e na maioria dos livros didáticos internacionais. O zhuyin (bopomofo) usa 37 símbolos próprios e é o que Taiwan usa nas escolas, nos livros infantis e na digitação diária no celular. Se você está aprendendo o mandarim de Taiwan, mora em Taiwan ou lê livros infantis taiwaneses, o zhuyin compensa. Se você já sabe pinyin, dá para somar o zhuyin em umas duas semanas de prática curta e ficar com os dois.
Zhuyin e pinyin num relance
O zhuyin e o pinyin (hanyu pinyin) descrevem os mesmos sons do mandarim. Quase toda grafia em pinyin tem um equivalente exato em zhuyin, então aprender um facilita muito o outro. Veja como eles se comparam na prática.
| Zhuyin (bopomofo) | Hanyu pinyin | |
|---|---|---|
| Quem usa | Taiwan: escolas, livros infantis, a entrada mais comum no celular e no computador | China continental e a maioria dos livros didáticos internacionais; Taiwan também o usa para romanizar nomes de lugares e placas |
| Escrita | 37 símbolos próprios (ㄅㄆㄇㄈ…) | Letras latinas com marcas de tom (mā, má…) |
| Digitação | Teclado zhuyin: uma tecla por símbolo, mais as teclas de tom | Digitado num teclado latino comum, geralmente sem tons |
| Ambiguidade | Cada símbolo é um som, sem ligação com a ortografia da sua língua materna | Letras conhecidas trazem velhos hábitos (q, x, c, zh); alguns atalhos de grafia escondem sons |
| Curva de aprendizado | Primeiro há formas novas para aprender, depois tudo é muito regular | Dá para ler no primeiro dia, depois vêm as regras de grafia |
Onde você vai encontrar cada sistema
Em Taiwan, as crianças aprendem a ler com zhuyin antes de conhecer muitos caracteres, e os livros infantis o trazem impresso ao lado dos caracteres. A maioria das pessoas em Taiwan também digita chinês com um teclado zhuyin no celular e no computador, então ele faz parte do dia a dia, não é só uma ferramenta escolar.
O hanyu pinyin é o sistema usado na China continental e na maioria dos livros didáticos feitos para estudantes estrangeiros. Taiwan o adotou para romanizar nomes de lugares e placas de rua, então você também vai vê-lo por lá, mas principalmente nesse papel.
Em outras palavras, a pergunta é menos "qual é melhor" e mais "para qual mundo você está indo".
As grafias traiçoeiras, lado a lado
As letras básicas se correspondem de forma simples: b é ㄅ, m é ㄇ, zh é ㄓ, an é ㄢ. As surpresas estão nos pontos em que o pinyin usa um atalho e o zhuyin soletra cada som. Vale a pena aprendê-las à parte, porque é justamente nelas que quem aprende pinyin mais pronuncia palavras errado.
| Pinyin | Zhuyin | Exemplo |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu (sem os pontos do ü) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī, 五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ sozinhos | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | ㄗ / ㄘ / ㄙ sozinhos | 四 ㄙˋ sì |
| ie (ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
O -i de zhi, chi, shi, zi, ci e si não é a vogal de yi. O zhuyin deixa isso óbvio ao escrever ㄓ ou ㄙ sem nada depois.
Digitação: a maior diferença prática
Com o pinyin, você digita letras no teclado que já conhece e escolhe os caracteres numa lista, geralmente sem inserir os tons. É rápido para começar, mas, como os tons ficam de fora, a lista de candidatos pode ser longa.
Com o zhuyin, cada símbolo tem sua própria tecla e você termina cada sílaba com uma tecla de tom (no computador, o Espaço é o 1º tom). Leva um pouco de prática para aprender o layout, mas o tom que você digita reduz os candidatos e treina você a pensar nos tons toda vez que escreve.
Configurar um teclado zhuyin no iPhone, iPad ou Mac leva um minuto; veja a configuração do teclado zhuyin e como digitar zhuyin.
Vale a pena aprender zhuyin?
Uma resposta honesta depende do rumo do seu mandarim. O zhuyin não é mais difícil a longo prazo, mas é uma etapa a mais se tudo ao seu redor usa pinyin.
- Se você aprende o mandarim de Taiwan ou mora em Taiwan: o zhuyin compensa. As aulas, os materiais e as pessoas com quem você troca mensagens vão usá-lo.
- Se você quer ler livros infantis ou materiais escolares de Taiwan: o zhuyin vem impresso ao lado dos caracteres, então você precisa dele para usá-los.
- Se você estuda só com materiais da China continental: o pinyin basta; o zhuyin é opcional.
- Se você já se sente à vontade com o pinyin: não precisa escolher. Você já conhece os sons, então somar o zhuyin é basicamente aprender 37 formas e as grafias acima.
Somando o zhuyin quando você já sabe pinyin
Quem usa pinyin sai na frente de verdade. Você já conhece os sons e os tons, então a tarefa é ligar formas a sons que você já sabe pronunciar. Com sessões curtas diárias, muitos estudantes conseguem ler e digitar os símbolos em cerca de duas semanas e continuam usando o pinyin onde for mais prático.
Comece pela tabela de zhuyin, que mostra o pinyin ao lado de cada símbolo, e siga um plano de zhuyin em duas semanas para distribuir os 37 símbolos em dias tranquilos. Digitar o que você aprende, e não só ler, é o que fixa as formas.
O Typomo foi feito em torno dessa ideia: você aprende os símbolos num teclado de prática com o mesmo layout do teclado zhuyin do iPhone e depois os usa para digitar palavras e frases.
Perguntas frequentes
O zhuyin é mais difícil que o pinyin?
O zhuyin leva um pouco mais de tempo no começo, porque os 37 símbolos são novos. Depois disso, é muito regular: um símbolo é sempre um som, sem os atalhos de grafia do pinyin. Muitos estudantes acham que não é mais difícil depois que as formas ficam familiares.
Devo aprender zhuyin se já sei pinyin?
Se você está aprendendo o mandarim de Taiwan ou passa tempo em Taiwan, vale a pena. Você já conhece os sons, então vai aprender principalmente formas novas. E pode continuar usando o pinyin junto.
As pessoas em Taiwan usam pinyin?
Taiwan usa o hanyu pinyin para romanizar nomes de lugares e placas. Para aprender a ler e para digitar chinês, o sistema comum é o zhuyin.
Dá para digitar chinês tradicional com pinyin?
Sim, os métodos de entrada de pinyin podem gerar caracteres tradicionais. Mesmo assim, muitos estudantes do mandarim de Taiwan passam para a entrada em zhuyin, porque ela corresponde ao que veem nos materiais taiwaneses e os faz praticar os tons.
