Risposta rapida
Il pinyin usa le lettere latine ed è lo standard nella Cina continentale e nella maggior parte dei manuali internazionali. Lo zhuyin (bopomofo) usa 37 simboli propri ed è ciò che Taiwan usa a scuola, nei libri per bambini e per scrivere ogni giorno sul telefono. Se studi il mandarino di Taiwan, vivi a Taiwan o leggi libri per bambini taiwanesi, lo zhuyin ripaga. Se conosci già il pinyin, puoi aggiungere lo zhuyin in un paio di settimane di brevi esercizi e tenerli entrambi.
Zhuyin e pinyin a colpo d'occhio
Lo zhuyin e lo hanyu pinyin descrivono gli stessi suoni del mandarino. Quasi ogni grafia pinyin ha un equivalente esatto in zhuyin, quindi impararne uno rende l'altro molto più facile. Ecco come si confrontano nella pratica.
| Zhuyin (bopomofo) | Hanyu pinyin | |
|---|---|---|
| Chi lo usa | Taiwan: scuole, libri per bambini, il metodo di inserimento più diffuso su telefono e computer | Cina continentale e la maggior parte dei manuali internazionali; Taiwan lo usa anche per traslitterare nomi di luoghi e cartelli |
| Scrittura | 37 simboli propri (ㄅㄆㄇㄈ…) | Lettere latine con segni dei toni (mā, má…) |
| Digitazione | Tastiera zhuyin: un tasto per simbolo, più i tasti dei toni | Si digita su una normale tastiera latina, di solito senza toni |
| Ambiguità | Ogni simbolo è un suono, senza legami con la grafia della tua lingua madre | Le lettere familiari portano con sé vecchie abitudini (q, x, c, zh); alcune abbreviazioni grafiche nascondono suoni |
| Curva di apprendimento | Prima forme nuove da imparare, poi molto regolare | Leggibile dal primo giorno, poi regole di grafia da assimilare |
Dove incontrerai ciascun sistema
A Taiwan i bambini imparano a leggere con lo zhuyin prima di conoscere molti caratteri, e i libri per bambini lo stampano accanto ai caratteri. La maggior parte delle persone a Taiwan scrive anche in cinese con una tastiera zhuyin su telefono e computer, quindi fa parte della vita quotidiana, non è solo uno strumento scolastico.
Lo hanyu pinyin è il sistema usato nella Cina continentale e nella maggior parte dei manuali per studenti internazionali. Taiwan lo ha adottato per traslitterare nomi di luoghi e cartelli stradali, quindi lo vedrai anche lì, ma soprattutto in quel ruolo.
In altre parole, la domanda non è tanto "quale è meglio" quanto "verso quale mondo stai andando".
Le grafie insidiose, fianco a fianco
Le lettere di base corrispondono in modo semplice: b è ㄅ, m è ㄇ, zh è ㄓ, an è ㄢ. Le sorprese sono i punti in cui il pinyin usa una scorciatoia e lo zhuyin scrive ogni suono per intero. Vale la pena impararli a parte, perché sono anche i punti in cui chi studia con il pinyin pronuncia male più spesso.
| Pinyin | Zhuyin | Esempio |
|---|---|---|
| iu | ㄧㄡ | 六 ㄌㄧㄡˋ liù |
| ui | ㄨㄟ | 對 ㄉㄨㄟˋ duì |
| chun | ㄔㄨㄣ | 春 ㄔㄨㄣ chūn |
| jun / qun / xun / yun | ㄩㄣ | 群 ㄑㄩㄣˊ qún |
| ju / qu / xu (senza i puntini della ü) | ㄐㄩ / ㄑㄩ / ㄒㄩ | 去 ㄑㄩˋ qù |
| yu | ㄩ | 魚 ㄩˊ yú |
| yi / wu | ㄧ / ㄨ | 一 ㄧ yī, 五 ㄨˇ wǔ |
| zhi / chi / shi / ri | ㄓ / ㄔ / ㄕ / ㄖ da soli | 知 ㄓ zhī |
| zi / ci / si | ㄗ / ㄘ / ㄙ da soli | 四 ㄙˋ sì |
| ie (ê) | ㄧㄝ | 謝 ㄒㄧㄝˋ xiè |
La -i di zhi, chi, shi, zi, ci e si non è la vocale di yi. Lo zhuyin lo rende evidente scrivendo ㄓ o ㄙ senza nient'altro dopo.
La digitazione: la differenza pratica più grande
Con il pinyin digiti lettere sulla tastiera che conosci già e scegli i caratteri da un elenco, di solito senza inserire i toni. Si comincia in fretta, ma siccome i toni vengono saltati, l'elenco dei candidati può essere lungo.
Con lo zhuyin ogni simbolo ha il suo tasto e chiudi ogni sillaba con un tasto del tono (al computer, Spazio è il primo tono). Serve un po' di pratica per imparare il layout, ma il tono che digiti restringe i candidati e ti allena a pensare ai toni ogni volta che scrivi.
Configurare una tastiera zhuyin su iPhone, iPad o Mac richiede un minuto; vedi configurare la tastiera zhuyin e come digitare in zhuyin.
Ti conviene imparare lo zhuyin?
Una risposta onesta dipende da dove sta andando il tuo mandarino. Lo zhuyin non è più difficile a lungo termine, ma è un passaggio in più se tutto intorno a te usa il pinyin.
- Studi il mandarino di Taiwan o vivi a Taiwan: lo zhuyin ripaga. Corsi, materiali e le persone con cui scrivi lo useranno.
- Leggi libri per bambini o materiali scolastici taiwanesi: lo zhuyin è stampato accanto ai caratteri, quindi ti serve per usarli.
- Studi solo con materiali della Cina continentale: il pinyin basta; lo zhuyin è facoltativo.
- Sei già a tuo agio con il pinyin: non devi scegliere. Conosci già i suoni, quindi aggiungere lo zhuyin significa soprattutto imparare 37 forme e le grafie qui sopra.
Aggiungere lo zhuyin quando conosci già il pinyin
Chi usa il pinyin parte davvero avvantaggiato. Conosci già suoni e toni, quindi il lavoro è abbinare le forme a suoni che sai pronunciare. Con brevi sessioni quotidiane, molte persone riescono a leggere e digitare i simboli in circa due settimane, continuando a usare il pinyin dove è più comodo.
Parti dalla tabella zhuyin, che mostra il pinyin accanto a ogni simbolo, e segui un piano zhuyin di due settimane per distribuire i 37 simboli su giorni gestibili. Digitare ciò che impari, invece di limitarti a leggerlo, è ciò che fissa le forme.
Typomo è costruito attorno a questa idea: impari i simboli su una tastiera di esercizio disposta come la tastiera zhuyin di iPhone, poi li usi per digitare parole e frasi.
Domande frequenti
Lo zhuyin è più difficile del pinyin?
All'inizio lo zhuyin richiede un po' più di tempo perché i 37 simboli sono nuovi. Dopo è molto regolare: un simbolo è sempre un suono, senza le abbreviazioni grafiche del pinyin. Molte persone non lo trovano più difficile una volta che le forme diventano familiari.
Devo imparare lo zhuyin se conosco già il pinyin?
Se studi il mandarino di Taiwan o passi del tempo a Taiwan, ne vale la pena. Conosci già i suoni, quindi impari soprattutto forme nuove. Puoi continuare a usare il pinyin accanto.
A Taiwan si usa il pinyin?
Taiwan usa lo hanyu pinyin per traslitterare nomi di luoghi e cartelli. Per imparare a leggere e per scrivere in cinese, il sistema comune è lo zhuyin.
Posso scrivere in cinese tradizionale con il pinyin?
Sì, i metodi di inserimento pinyin possono produrre caratteri tradizionali. Molte persone che studiano il mandarino di Taiwan passano comunque all'inserimento zhuyin, perché corrisponde a ciò che vedono nei materiali taiwanesi e le costringe a esercitarsi sui toni.
