Risposta rapida
Lo zhuyin (bopomofo) ha 37 simboli: 21 iniziali (da ㄅ a ㄙ), 3 mediali (ㄧ ㄨ ㄩ) e 13 finali (da ㄚ a ㄦ). Una sillaba ne usa al massimo uno per tipo, seguito dal segno del tono. Il primo tono di solito non ha segno; il secondo è ˊ, il terzo ˇ, il quarto ˋ, e il tono neutro è un punto ˙ scritto prima della sillaba, come in ˙ㄇㄚ 嗎.
I 37 simboli zhuyin a colpo d'occhio
La tabella qui sotto elenca ogni simbolo, diviso tra iniziali, mediali e finali, con la trascrizione pinyin più vicina e una parola d'esempio. Leggila una volta dall'inizio alla fine prima di provare a memorizzare qualcosa: già vedere l'insieme completo ti aiuta a cogliere gli schemi.
Lo zhuyin a volte si chiama bopomofo, dai suoi primi quattro simboli, ㄅㄆㄇㄈ. I due nomi indicano lo stesso sistema.
| Zhuyin | Pinyin | Esempio |
|---|---|---|
| ㄅ | b | 爸 bà |
| ㄆ | p | 怕 pà |
| ㄇ | m | 媽 mā |
| ㄈ | f | 發 fā |
| ㄉ | d | 大 dà |
| ㄊ | t | 他 tā |
| ㄋ | n | 你 nǐ |
| ㄌ | l | 來 lái |
| ㄍ | g | 哥 gē |
| ㄎ | k | 看 kàn |
| ㄏ | h | 好 hǎo |
| ㄐ | j | 家 jiā |
| ㄑ | q | 去 qù |
| ㄒ | x | 小 xiǎo |
| ㄓ | zh | 這 zhè |
| ㄔ | ch | 吃 chī |
| ㄕ | sh | 是 shì |
| ㄖ | r | 日 rì |
| ㄗ | z | 在 zài |
| ㄘ | c | 菜 cài |
| ㄙ | s | 三 sān |
| Zhuyin | Pinyin | Esempio |
|---|---|---|
| ㄧ | i / yi | 一 yī |
| ㄨ | u / wu | 五 wǔ |
| ㄩ | ü / yu | 魚 yú |
| Zhuyin | Pinyin | Esempio |
|---|---|---|
| ㄚ | a | 啊 a |
| ㄛ | o | 喔 ō |
| ㄜ | e | 餓 è |
| ㄝ | ê (ie / üe) | 也 yě |
| ㄞ | ai | 愛 ài |
| ㄟ | ei | 欸 éi |
| ㄠ | ao | 凹 āo |
| ㄡ | ou | 歐 ōu |
| ㄢ | an | 安 ān |
| ㄣ | en | 恩 ēn |
| ㄤ | ang | 骯 āng |
| ㄥ | eng | 鞥 ēng |
| ㄦ | er | 二 èr |
Come sono raggruppati i 37 simboli
I 37 simboli si dividono in tre gruppi, e sapere a quale gruppo appartiene un simbolo ti dice in che punto della sillaba può comparire.
- 21 iniziali (聲母): ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄐㄑㄒ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ. Sono le consonanti con cui inizia una sillaba.
- 3 mediali (介音): ㄧ ㄨ ㄩ, più o meno i, u e ü. Possono formare da sole una sillaba oppure stare tra un'iniziale e una finale, come in ㄒㄧㄠˇ 小 (xiǎo).
- 13 finali (韻母): ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ. Sono le vocali e le terminazioni vocale più nasale.
Alcuni manuali contano le mediali insieme alle finali, quindi potresti leggere anche "21 iniziali e 16 finali". Sono sempre gli stessi 37 simboli.
Come si costruisce una sillaba
Ogni sillaba del mandarino scritta in zhuyin segue un solo schema: al massimo un'iniziale, al massimo una mediale, al massimo una finale, poi il tono. Tranne il tono, ogni parte può mancare, ma l'ordine non cambia mai.
Siccome ogni simbolo rappresenta un solo suono, la grafia è breve e regolare. Non servono mai lettere in più per indicare un suono, ed è uno dei motivi per cui i bambini taiwanesi imparano a leggere con lo zhuyin prima di conoscere molti caratteri.
| Forma | Zhuyin | Carattere | Pinyin |
|---|---|---|---|
| iniziale + finale | ㄇㄚ | 媽 | mā |
| iniziale + finale + tono | ㄏㄠˇ | 好 | hǎo |
| iniziale + mediale + tono | ㄋㄧˇ | 你 | nǐ |
| iniziale + mediale + finale + tono | ㄒㄧㄠˇ | 小 | xiǎo |
| mediale da sola + tono | ㄨˇ | 五 | wǔ |
| iniziale da sola | ㄓ | 知 | zhī |
I toni dello zhuyin e i loro segni
Il mandarino ha quattro toni principali più un tono neutro, leggero e non accentato. Lo zhuyin li indica con piccoli segni dopo i simboli. L'esempio classico è la stessa sillaba ㄇㄚ con ogni tono: 媽 (mamma), 麻 (canapa), 馬 (cavallo), 罵 (sgridare) e la particella interrogativa 嗎.
Il primo tono ha un suo segno, ˉ, ma quasi sempre si omette. Una sillaba senza segno si legge al primo tono, quindi ㄇㄚ da sola significa 媽.
| Tono | Segno | Tasto del computer | Esempio |
|---|---|---|---|
| Primo tono | nessun segno | Spazio | 媽 ㄇㄚ mā |
| Secondo tono | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| Terzo tono | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| Quarto tono | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| Tono neutro | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |
Dove va il punto del tono neutro
Il tono neutro (輕聲) è l'unico segno che rompe lo schema. Nella stampa e nella scrittura a mano il punto ˙ va prima della sillaba: ˙ㄇㄚ 嗎. Nel testo verticale, molto comune nei libri per bambini a Taiwan, questo significa che il punto sta sopra i simboli. Gli altri segni dei toni vengono dopo l'ultimo simbolo.
Quando digiti, invece, l'ordine è diverso: scrivi prima i simboli e per ultimo il tasto del tono neutro, proprio come per gli altri toni. Quindi leggi ˙ㄇㄚ ma digiti ㄇ, ㄚ, ˙. Se all'inizio ti sembra al contrario, è normale: diventa automatico in fretta.
Se vedi un punto davanti a una sillaba, leggila breve e leggera. Il punto non cambia i simboli, solo il suono della sillaba.
Come memorizzare la tabella
Imparare tutti i 37 simboli insieme è lento. Dividerli in cinque piccoli gruppi, ciascuno con una caratteristica comune, rende il lavoro gestibile. Sono gli stessi cinque gruppi che Typomo usa nelle lezioni sui simboli:
- ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ: si producono con le labbra e la punta della lingua. Quasi tutti hanno un equivalente vicino in italiano, quindi sono un inizio morbido.
- ㄍㄎㄏㄐㄑㄒ: i suoni con il dorso della lingua g, k, h, poi quelli con la parte anteriore j, q, x.
- ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ: zh, ch, sh, r con la lingua arrotolata e z, c, s con la lingua piatta. Imparali a coppie (ㄓ/ㄗ, ㄔ/ㄘ, ㄕ/ㄙ).
- ㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝ: le tre mediali e le vocali semplici.
- ㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ: le vocali composte, le terminazioni nasali e ㄦ.
Pronuncia ogni simbolo ad alta voce
Collega la forma al suo suono, non a una lettera latina. Sentirti dire ㄅ è più utile che pensare "b".
Scrivilo o digitalo qualche volta
Usare le mani aggiunge un secondo canale di memoria. Digitare ti insegna anche dove si trova ogni simbolo sulla tastiera.
Componi presto sillabe vere
Appena conosci qualche iniziale e qualche finale, combinale: ㄇㄚ, ㄅㄚ, ㄉㄚ. Le parole vere restano in mente meglio dei simboli isolati.
Ripassa quelli che sbagli
Tieni una breve lista dei simboli che confondi e riprendili il giorno dopo, invece di ripetere quelli che sai già.
Dove andare dopo la tabella
Quando la tabella ti sembra familiare, il passo successivo è usarla. Scopri come digitare in zhuyin sul telefono o sul computer, guarda come il sistema si confronta con il pinyin in Zhuyin vs pinyin e verifica come si legge ad alta voce ㄅㄆㄇㄈ, perché a Taiwan ne sentirai due versioni.
Se vuoi un percorso strutturato dai simboli alle parole fino alle frasi, il percorso di apprendimento di Typomo segue proprio quell'ordine.
Domande frequenti
Quanti sono i simboli zhuyin?
Sono 37: 21 iniziali, 3 mediali e 13 finali. Alcune fonti raggruppano le mediali con le finali e parlano di 21 iniziali e 16 finali, ma l'insieme è lo stesso. I segni dei toni non rientrano nei 37.
Perché lo zhuyin si chiama bopomofo?
Il nome viene dai primi quattro simboli, ㄅㄆㄇㄈ, letti ad alta voce bo, po, mo, fo. Nel parlato di tutti i giorni a Taiwan li sentirai leggere anche be, pe, me, fe. Entrambi i nomi indicano lo stesso sistema.
Il primo tono si scrive in zhuyin?
Ha un segno, ˉ, ma di solito si omette. Una sillaba senza alcun segno di tono si legge al primo tono. Al computer il primo tono si inserisce con la barra spaziatrice.
Perché il punto del tono neutro viene prima?
È semplicemente la convenzione di scrittura: il punto ˙ si mette prima della sillaba, o sopra nel testo verticale. Quando digiti, lo inserisci comunque dopo i simboli, come gli altri toni.
