Коротко
В чжуинь (бопомофо) 37 знаков: 21 инициаль (от ㄅ до ㄙ), 3 медиали (ㄧ ㄨ ㄩ) и 13 финалей (от ㄚ до ㄦ). В слоге не больше одного знака каждого вида, а за ними идёт знак тона. 1-й тон обычно не обозначается; 2-й — ˊ, 3-й — ˇ, 4-й — ˋ, а нейтральный тон — точка ˙, которая ставится перед слогом, как в ˙ㄇㄚ 嗎.
Все 37 знаков чжуинь в одной таблице
В таблице ниже собраны все знаки, разбитые на инициали, медиали и финали, с ближайшим написанием в пиньине и словом-примером. Прочитайте её один раз сверху вниз, прежде чем что-то заучивать: когда вы видите весь набор целиком, закономерности замечать проще.
Чжуинь иногда называют бопомофо — по первым четырём знакам ㄅㄆㄇㄈ. Оба названия обозначают одну и ту же систему.
| Чжуинь | Пиньинь | Пример |
|---|---|---|
| ㄅ | b | 爸 bà |
| ㄆ | p | 怕 pà |
| ㄇ | m | 媽 mā |
| ㄈ | f | 發 fā |
| ㄉ | d | 大 dà |
| ㄊ | t | 他 tā |
| ㄋ | n | 你 nǐ |
| ㄌ | l | 來 lái |
| ㄍ | g | 哥 gē |
| ㄎ | k | 看 kàn |
| ㄏ | h | 好 hǎo |
| ㄐ | j | 家 jiā |
| ㄑ | q | 去 qù |
| ㄒ | x | 小 xiǎo |
| ㄓ | zh | 這 zhè |
| ㄔ | ch | 吃 chī |
| ㄕ | sh | 是 shì |
| ㄖ | r | 日 rì |
| ㄗ | z | 在 zài |
| ㄘ | c | 菜 cài |
| ㄙ | s | 三 sān |
| Чжуинь | Пиньинь | Пример |
|---|---|---|
| ㄧ | i / yi | 一 yī |
| ㄨ | u / wu | 五 wǔ |
| ㄩ | ü / yu | 魚 yú |
| Чжуинь | Пиньинь | Пример |
|---|---|---|
| ㄚ | a | 啊 a |
| ㄛ | o | 喔 ō |
| ㄜ | e | 餓 è |
| ㄝ | ê (ie / üe) | 也 yě |
| ㄞ | ai | 愛 ài |
| ㄟ | ei | 欸 éi |
| ㄠ | ao | 凹 āo |
| ㄡ | ou | 歐 ōu |
| ㄢ | an | 安 ān |
| ㄣ | en | 恩 ēn |
| ㄤ | ang | 骯 āng |
| ㄥ | eng | 鞥 ēng |
| ㄦ | er | 二 èr |
Как делятся 37 знаков
37 знаков делятся на три группы, и если вы знаете, к какой группе относится знак, вы знаете, где он может стоять в слоге.
- 21 инициаль (聲母): ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄐㄑㄒ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ. Это согласные, с которых начинается слог.
- 3 медиали (介音): ㄧ ㄨ ㄩ, примерно i, u и ü. Они могут быть отдельным слогом или стоять между инициалью и финалью, как в ㄒㄧㄠˇ 小 (xiǎo).
- 13 финалей (韻母): ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥ ㄦ. Это гласные и гласные с носовым окончанием.
В некоторых учебниках медиали считают вместе с финалями, поэтому можно встретить и «21 инициаль и 16 финалей». Это те же самые 37 знаков.
Как строится слог
Любой слог китайского языка, записанный чжуинь, устроен по одной схеме: не больше одной инициали, не больше одной медиали, не больше одной финали, а затем тон. Любой части, кроме тона, может не быть, но порядок никогда не меняется.
Каждый знак обозначает один звук, поэтому запись короткая и регулярная. Лишние буквы для передачи звука не нужны — это одна из причин, почему тайваньские дети учатся читать по чжуинь ещё до того, как узнают много иероглифов.
| Схема | Чжуинь | Иероглиф | Пиньинь |
|---|---|---|---|
| инициаль + финаль | ㄇㄚ | 媽 | mā |
| инициаль + финаль + тон | ㄏㄠˇ | 好 | hǎo |
| инициаль + медиаль + тон | ㄋㄧˇ | 你 | nǐ |
| инициаль + медиаль + финаль + тон | ㄒㄧㄠˇ | 小 | xiǎo |
| одна медиаль + тон | ㄨˇ | 五 | wǔ |
| одна инициаль | ㄓ | 知 | zhī |
Тоны в чжуинь и их знаки
В китайском языке четыре основных тона и лёгкий безударный нейтральный тон. В чжуинь они обозначаются маленькими знаками после символов. Классический пример — один и тот же слог ㄇㄚ в каждом тоне: 媽 (мама), 麻 (конопля), 馬 (лошадь), 罵 (ругать) и вопросительная частица 嗎.
У 1-го тона есть свой знак, ˉ, но его почти всегда опускают. Слог без знака читается 1-м тоном, поэтому ㄇㄚ сам по себе означает 媽.
| Тон | Знак | Клавиша компьютера | Пример |
|---|---|---|---|
| 1-й тон | без знака | Пробел | 媽 ㄇㄚ mā |
| 2-й тон | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| 3-й тон | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| 4-й тон | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| Нейтральный тон | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |
Где ставится точка нейтрального тона
Нейтральный тон (輕聲) — единственный знак, который нарушает схему. В печати и от руки точка ˙ ставится перед слогом: ˙ㄇㄚ 嗎. В вертикальном тексте, который часто встречается в тайваньских детских книгах, точка оказывается над знаками. Остальные знаки тонов идут после последнего символа.
При наборе порядок другой: сначала вы вводите знаки, а клавишу нейтрального тона нажимаете последней, как и любой другой тон. То есть читаете ˙ㄇㄚ, а набираете ㄇ, ㄚ, ˙. Если поначалу это кажется непривычным, это нормально: очень скоро всё станет автоматическим.
Если перед слогом стоит точка, прочитайте его коротко и легко. Точка не меняет сами знаки, только звучание слога.
Как запомнить таблицу
Учить все 37 знаков сразу — долго. Если разбить их на пять небольших наборов с общей чертой, задача становится посильной. Это те же пять наборов, по которым построены уроки знаков в Typomo:
- ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ: звуки, которые произносятся губами и кончиком языка. У большинства есть близкие соответствия в русском, так что начинать с них легко.
- ㄍㄎㄏㄐㄑㄒ: заднеязычные g, k, h, а затем переднеязычные j, q, x.
- ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ: звуки с загнутым языком zh, ch, sh, r и плоские z, c, s. Учите их парами (ㄓ/ㄗ, ㄔ/ㄘ, ㄕ/ㄙ).
- ㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝ: три медиали и простые гласные.
- ㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ: составные гласные, носовые окончания и ㄦ.
Произносите каждый знак вслух
Связывайте форму со звуком, а не с латинской буквой. Услышать, как вы сами говорите ㄅ, полезнее, чем думать «b».
Напишите или наберите его несколько раз
Работа руками добавляет второй путь для памяти. А набор заодно учит, где каждый знак находится на клавиатуре.
Как можно раньше складывайте настоящие слоги
Как только вы знаете несколько инициалей и финалей, соединяйте их: ㄇㄚ, ㄅㄚ, ㄉㄚ. Настоящие слова запоминаются лучше, чем отдельные знаки.
Повторяйте те, на которых ошибаетесь
Ведите короткий список знаков, которые вы путаете, и возвращайтесь к ним на следующий день, а не повторяйте то, что уже знаете.
Что делать после таблицы
Когда таблица станет привычной, следующий шаг — начать ею пользоваться. Узнайте, как набирать чжуинь на телефоне или компьютере, посмотрите, как система соотносится с пиньинем, в статье Чжуинь или пиньинь, и прочитайте, как произносить ㄅㄆㄇㄈ: на Тайване вы услышите два варианта.
Если вам нужен понятный маршрут от знаков к словам и предложениям, путь обучения в Typomo идёт именно в таком порядке.
Частые вопросы
Сколько знаков в чжуинь?
Их 37: 21 инициаль, 3 медиали и 13 финалей. Некоторые источники объединяют медиали с финалями и говорят о 21 инициали и 16 финалях — это тот же набор. Знаки тонов в число 37 не входят.
Почему чжуинь называют бопомофо?
Название происходит от первых четырёх знаков ㄅㄆㄇㄈ, которые читаются как bo, po, mo, fo. В повседневной речи на Тайване вы также услышите be, pe, me, fe. Оба названия обозначают одну систему.
Обозначается ли 1-й тон в чжуинь?
Знак у него есть, ˉ, но обычно его опускают. Слог без знака тона читается 1-м тоном. На компьютере 1-й тон вводится пробелом.
Почему точка нейтрального тона стоит впереди?
Так принято на письме: точка ˙ ставится перед слогом, а в вертикальном тексте — над ним. При наборе её всё равно вводят после знаков, как и остальные тоны.
