Главная
Typomo.

Основы набора чжуинь

Как печатать по-китайски с помощью чжуинь: шаг за шагом

Набор чжуинь подчиняется одной небольшой схеме: записать звук, добавить тон, выбрать иероглиф. Как только вы её уловите, любое слово набирается точно так же.

Коротко

Чтобы набрать слог чжуинь (бопомофо), введите его знаки по порядку (инициаль, затем медиаль, затем финаль), а потом тон: ˊ, ˇ, ˋ или ˙, а на компьютере пробел для 1-го тона. Метод ввода покажет подходящие иероглифы — выберите нужный и подтвердите. Если набирать слова целиком, догадки получаются точнее, чем при наборе отдельных иероглифов.

Как устроен слог в чжуинь

Каждый китайский иероглиф — это один слог, и у каждого слога в чжуинь одни и те же позиции: одна инициаль + не больше одной медиали + не больше одной финали + тон. Заполнены бывают не все позиции. 媽 — это ㄇㄚ (инициаль + финаль), 小 — ㄒㄧㄠˇ (инициаль + медиаль + финаль + тон), а 五 — просто ㄨˇ (медиаль + тон).

При наборе вы заполняете эти позиции слева направо. Вот и всё правило написания, и именно поэтому слогу в чжуинь никогда не нужно больше четырёх клавиш вместе с тоном. Семь инициалей ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ могут стоять и отдельно: 知 — это просто ㄓ. Все 37 знаков, сгруппированные по позициям и с пиньинем для сравнения, собраны в таблице чжуинь.

  • Инициали (21): от ㄅ до ㄙ, согласный в начале.
  • Медиали (3): ㄧ, ㄨ, ㄩ, скользящий звук в середине.
  • Финали (13): от ㄚ до ㄦ, гласный или гласный с носовым окончанием в конце.

Тоны в чжуинь и как набирать каждый

В китайском языке четыре тона и лёгкий нейтральный тон, и в чжуинь каждый из них обозначается после знаков. У 1-го тона обычно вообще нет знака, и именно это сбивает новичков: на компьютере методу ввода всё равно нужно сообщить, что слог закончен, поэтому вы нажимаете пробел. Остальные тоны на клавиатуре Dachen — это 6 (ˊ), 3 (ˇ), 4 (ˋ) и 7 (˙). На клавиатуре чжуинь в iPhone у знаков тонов свои клавиши.

Точку нейтрального тона в книгах печатают перед слогом (˙ㄇㄚ для 嗎), но набирают её после знаков, как и любой другой тон: ㄇ, ㄚ, ˙. (На тренировочной клавиатуре Typomo пробел подписан как «пробел (1-й тон)», так что привычка к 1-му тону складывается с самого начала.)

ТонЗнакКлавиша компьютераПример
1-й тонбез знакаПробел媽 ㄇㄚ mā
2-й тонˊ6麻 ㄇㄚˊ má
3-й тонˇ3馬 ㄇㄚˇ mǎ
4-й тонˋ4罵 ㄇㄚˋ mà
Нейтральный тон˙7嗎 ˙ㄇㄚ ma

На компьютере пробел выполняет две задачи: сразу после слога это 1-й тон, а когда иероглиф уже показан, пробел открывает список вариантов.

Порядок набора одного слога

Вот тот же порядок, расписанный по шагам. Предполагается, что клавиатура у вас уже установлена; если нет, начните с настройки клавиатуры чжуинь.

  1. Наберите инициаль

    Введите знак согласного, если он есть в слоге, например ㄒ для 小.

  2. Наберите медиаль и финаль

    Добавьте ㄧ, ㄨ или ㄩ, если она есть, а затем финаль: ㄒ, ㄧ, ㄠ.

  3. Наберите тон

    Нажмите клавишу тона: ˇ для 小. Для слога 1-го тона на компьютере нажмите пробел.

  4. Проверьте иероглиф

    Метод ввода покажет самый вероятный вариант. Если иероглиф не тот, откройте список вариантов (пробел на Mac или строка вариантов на iPhone) и выберите нужный.

  5. Подтвердите

    Нажмите Return на Mac или просто продолжайте печатать; на iPhone вариант вставляется касанием.

Разбор примера: 我要一杯咖啡

«Мне, пожалуйста, чашку кофе» — полезная фраза и хорошее упражнение для набора, потому что в ней есть 3-й, 4-й и 1-й тоны. Ниже — каждый слог с его чжуинь, клавишей тона и клавишами Dachen, которые вы нажали бы на компьютере.

我要一杯咖啡 по слогам
ИероглифЧжуиньТонКлавиши Dachen
我 (я)ㄨㄛˇ3-йJ I 3
要 (хотеть)ㄧㄠˋ4-йU L 4
一 (один)ㄧ1-йU пробел
杯 (чашка)ㄅㄟ1-й1 O пробел
咖ㄎㄚ1-йD 8 пробел
啡ㄈㄟ1-йZ O пробел

Обратите внимание: 我 — это ㄨㄛ, а не одно ㄛ, хотя в пиньине пишется wo. Чжуинь записывает звуки, которые пиньинь сокращает.

Набирайте слова, а не отдельные иероглифы

Чжуинь — фонетическая запись, поэтому одному слогу соответствует много иероглифов. Один только ㄕˋ может быть 是, 事, 試, 市 и не только. Если вы наберёте один слог и остановитесь, методу ввода придётся угадывать без контекста. Если же набирать слово или фразу целиком, он сможет опираться на соседние слоги: ㄎㄚ ㄈㄟ почти всегда превращается в 咖啡, и в список вариантов заглядывать не нужно.

Поэтому стоит выработать такую привычку: набрать слово целиком, взглянуть на результат и исправить только то, что неверно. Выбирать иероглиф после каждого слога медленнее, и ошибок от этого больше, а не меньше. Неправильный омоним — одна из типичных ошибок при наборе чжуинь, и набор словами — самое простое решение. Когда схема станет естественной, скорость придёт с тренировкой на клавиатуре чжуинь.

Попробуйте одно слово 咖啡 (кофе). На системной клавиатуре iPhone введите ㄎ, ㄚ, затем ㄈ, ㄟ и выберите 咖啡, когда оно появится среди вариантов. На Mac с раскладкой Dachen нажмите D, 8, пробел, затем Z, O, пробел. В упражнении Typomo для 1-го тона каждого слога используйте пробел, а не выбирайте иероглифы из списка вариантов.

Изменение тонов в речи: набирайте словарный тон

Некоторые иероглифы в речи меняют тон в зависимости от соседей. Самые известные — 一 и 不: 一杯 произносится yì bēi, а 不是 — bú shì. Методы ввода ожидают словарный тон, поэтому 一 вы всё равно набираете как ㄧ (1-й тон, пробел), а 不 — как ㄅㄨˋ. Набирайте то, что написано в словаре, а произносите то, что слышите.

Это касается лишь нескольких очень частых иероглифов, но сбивает именно потому, что слышится один тон, а набирать нужно другой.

Основы пунктуации

В китайском тексте используется полноширинная пунктуация, которая занимает столько же места, сколько иероглиф: запятая ,, точка 。, вопросительный знак ? и восклицательный знак !. На Тайване также используют 、 для перечислений и 「」 в качестве кавычек.

На iPhone знаки препинания находятся на клавишах символов клавиатуры чжуинь, а после ввода иероглифа строка вариантов часто сама предлагает частые знаки. На компьютере помните, что в раскладке Dachen некоторые клавиши знаков препинания заняты знаками чжуинь (на клавише запятой — ㄝ, на клавише точки — ㄡ), поэтому пунктуация там вводится немного иначе; подробности для Mac — в руководстве Apple по китайскому вводу (открывается в новой вкладке).

Частые вопросы

Как набрать 1-й тон в чжуинь?

У 1-го тона нет видимого знака. На компьютере после знаков нажимают пробел, чтобы метод ввода понял, что слог закончен. На клавиатуре чжуинь в iPhone после ввода знаков вы выбираете иероглиф в строке вариантов.

Как набрать нейтральный тон?

Сначала наберите знаки, а затем знак нейтрального тона ˙ (клавиша 7 на компьютерной клавиатуре Dachen или клавиша ˙ на iPhone). В книгах он печатается перед слогом, а набирается после.

Обязательно ли вообще набирать тоны?

Тоны сужают круг вариантов, поэтому с ними нужный иероглиф появляется чаще. На компьютере тон, включая пробел для 1-го тона, к тому же показывает, где заканчивается один слог и начинается следующий.

Почему метод ввода выбирает не тот иероглиф?

Многие иероглифы звучат одинаково. Набор целых слов и фраз даёт методу ввода контекст; если он всё равно ошибается, откройте список вариантов и выберите нужный.

Тренируйте схему, пока она не станет автоматической

Typomo ведёт вас от 37 знаков к словам и целым предложениям, с озвучкой и клавишами тонов, которые работают так же, как на клавиатуре чжуинь в iOS.

Загрузите в App Store (открывается в новой вкладке)