Коротко
Чтобы набрать слог чжуинь (бопомофо), введите его знаки по порядку (инициаль, затем медиаль, затем финаль), а потом тон: ˊ, ˇ, ˋ или ˙, а на компьютере пробел для 1-го тона. Метод ввода покажет подходящие иероглифы — выберите нужный и подтвердите. Если набирать слова целиком, догадки получаются точнее, чем при наборе отдельных иероглифов.
Как устроен слог в чжуинь
Каждый китайский иероглиф — это один слог, и у каждого слога в чжуинь одни и те же позиции: одна инициаль + не больше одной медиали + не больше одной финали + тон. Заполнены бывают не все позиции. 媽 — это ㄇㄚ (инициаль + финаль), 小 — ㄒㄧㄠˇ (инициаль + медиаль + финаль + тон), а 五 — просто ㄨˇ (медиаль + тон).
При наборе вы заполняете эти позиции слева направо. Вот и всё правило написания, и именно поэтому слогу в чжуинь никогда не нужно больше четырёх клавиш вместе с тоном. Семь инициалей ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ могут стоять и отдельно: 知 — это просто ㄓ. Все 37 знаков, сгруппированные по позициям и с пиньинем для сравнения, собраны в таблице чжуинь.
- Инициали (21): от ㄅ до ㄙ, согласный в начале.
- Медиали (3): ㄧ, ㄨ, ㄩ, скользящий звук в середине.
- Финали (13): от ㄚ до ㄦ, гласный или гласный с носовым окончанием в конце.
Тоны в чжуинь и как набирать каждый
В китайском языке четыре тона и лёгкий нейтральный тон, и в чжуинь каждый из них обозначается после знаков. У 1-го тона обычно вообще нет знака, и именно это сбивает новичков: на компьютере методу ввода всё равно нужно сообщить, что слог закончен, поэтому вы нажимаете пробел. Остальные тоны на клавиатуре Dachen — это 6 (ˊ), 3 (ˇ), 4 (ˋ) и 7 (˙). На клавиатуре чжуинь в iPhone у знаков тонов свои клавиши.
Точку нейтрального тона в книгах печатают перед слогом (˙ㄇㄚ для 嗎), но набирают её после знаков, как и любой другой тон: ㄇ, ㄚ, ˙. (На тренировочной клавиатуре Typomo пробел подписан как «пробел (1-й тон)», так что привычка к 1-му тону складывается с самого начала.)
| Тон | Знак | Клавиша компьютера | Пример |
|---|---|---|---|
| 1-й тон | без знака | Пробел | 媽 ㄇㄚ mā |
| 2-й тон | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| 3-й тон | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| 4-й тон | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| Нейтральный тон | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |
На компьютере пробел выполняет две задачи: сразу после слога это 1-й тон, а когда иероглиф уже показан, пробел открывает список вариантов.
Порядок набора одного слога
Вот тот же порядок, расписанный по шагам. Предполагается, что клавиатура у вас уже установлена; если нет, начните с настройки клавиатуры чжуинь.
Наберите инициаль
Введите знак согласного, если он есть в слоге, например ㄒ для 小.
Наберите медиаль и финаль
Добавьте ㄧ, ㄨ или ㄩ, если она есть, а затем финаль: ㄒ, ㄧ, ㄠ.
Наберите тон
Нажмите клавишу тона: ˇ для 小. Для слога 1-го тона на компьютере нажмите пробел.
Проверьте иероглиф
Метод ввода покажет самый вероятный вариант. Если иероглиф не тот, откройте список вариантов (пробел на Mac или строка вариантов на iPhone) и выберите нужный.
Подтвердите
Нажмите Return на Mac или просто продолжайте печатать; на iPhone вариант вставляется касанием.
Разбор примера: 我要一杯咖啡
«Мне, пожалуйста, чашку кофе» — полезная фраза и хорошее упражнение для набора, потому что в ней есть 3-й, 4-й и 1-й тоны. Ниже — каждый слог с его чжуинь, клавишей тона и клавишами Dachen, которые вы нажали бы на компьютере.
| Иероглиф | Чжуинь | Тон | Клавиши Dachen |
|---|---|---|---|
| 我 (я) | ㄨㄛˇ | 3-й | J I 3 |
| 要 (хотеть) | ㄧㄠˋ | 4-й | U L 4 |
| 一 (один) | ㄧ | 1-й | U пробел |
| 杯 (чашка) | ㄅㄟ | 1-й | 1 O пробел |
| 咖 | ㄎㄚ | 1-й | D 8 пробел |
| 啡 | ㄈㄟ | 1-й | Z O пробел |
Обратите внимание: 我 — это ㄨㄛ, а не одно ㄛ, хотя в пиньине пишется wo. Чжуинь записывает звуки, которые пиньинь сокращает.
Набирайте слова, а не отдельные иероглифы
Чжуинь — фонетическая запись, поэтому одному слогу соответствует много иероглифов. Один только ㄕˋ может быть 是, 事, 試, 市 и не только. Если вы наберёте один слог и остановитесь, методу ввода придётся угадывать без контекста. Если же набирать слово или фразу целиком, он сможет опираться на соседние слоги: ㄎㄚ ㄈㄟ почти всегда превращается в 咖啡, и в список вариантов заглядывать не нужно.
Поэтому стоит выработать такую привычку: набрать слово целиком, взглянуть на результат и исправить только то, что неверно. Выбирать иероглиф после каждого слога медленнее, и ошибок от этого больше, а не меньше. Неправильный омоним — одна из типичных ошибок при наборе чжуинь, и набор словами — самое простое решение. Когда схема станет естественной, скорость придёт с тренировкой на клавиатуре чжуинь.
Попробуйте одно слово 咖啡 (кофе). На системной клавиатуре iPhone введите ㄎ, ㄚ, затем ㄈ, ㄟ и выберите 咖啡, когда оно появится среди вариантов. На Mac с раскладкой Dachen нажмите D, 8, пробел, затем Z, O, пробел. В упражнении Typomo для 1-го тона каждого слога используйте пробел, а не выбирайте иероглифы из списка вариантов.
Изменение тонов в речи: набирайте словарный тон
Некоторые иероглифы в речи меняют тон в зависимости от соседей. Самые известные — 一 и 不: 一杯 произносится yì bēi, а 不是 — bú shì. Методы ввода ожидают словарный тон, поэтому 一 вы всё равно набираете как ㄧ (1-й тон, пробел), а 不 — как ㄅㄨˋ. Набирайте то, что написано в словаре, а произносите то, что слышите.
Это касается лишь нескольких очень частых иероглифов, но сбивает именно потому, что слышится один тон, а набирать нужно другой.
Основы пунктуации
В китайском тексте используется полноширинная пунктуация, которая занимает столько же места, сколько иероглиф: запятая ,, точка 。, вопросительный знак ? и восклицательный знак !. На Тайване также используют 、 для перечислений и 「」 в качестве кавычек.
На iPhone знаки препинания находятся на клавишах символов клавиатуры чжуинь, а после ввода иероглифа строка вариантов часто сама предлагает частые знаки. На компьютере помните, что в раскладке Dachen некоторые клавиши знаков препинания заняты знаками чжуинь (на клавише запятой — ㄝ, на клавише точки — ㄡ), поэтому пунктуация там вводится немного иначе; подробности для Mac — в руководстве Apple по китайскому вводу (открывается в новой вкладке).
Частые вопросы
Как набрать 1-й тон в чжуинь?
У 1-го тона нет видимого знака. На компьютере после знаков нажимают пробел, чтобы метод ввода понял, что слог закончен. На клавиатуре чжуинь в iPhone после ввода знаков вы выбираете иероглиф в строке вариантов.
Как набрать нейтральный тон?
Сначала наберите знаки, а затем знак нейтрального тона ˙ (клавиша 7 на компьютерной клавиатуре Dachen или клавиша ˙ на iPhone). В книгах он печатается перед слогом, а набирается после.
Обязательно ли вообще набирать тоны?
Тоны сужают круг вариантов, поэтому с ними нужный иероглиф появляется чаще. На компьютере тон, включая пробел для 1-го тона, к тому же показывает, где заканчивается один слог и начинается следующий.
Почему метод ввода выбирает не тот иероглиф?
Многие иероглифы звучат одинаково. Набор целых слов и фраз даёт методу ввода контекст; если он всё равно ошибается, откройте список вариантов и выберите нужный.
