Главная
Typomo.

Тренировка набора чжуинь

Частые ошибки при наборе чжуинь и как исправить каждую

Большинство ошибок при наборе чжуинь происходит из небольшого списка привычек. Научитесь их замечать, и каждое занятие станет полезнее.

Коротко

Самые частые ошибки при наборе чжуинь (бопомофо): пропуск пробела для 1-го тона, путаница ㄣ/ㄥ и ㄢ/ㄤ, смешение ㄓㄔㄕㄖ с ㄗㄘㄙ, перенос написаний из пиньиня (ㄨ вместо ㄩ, iu/ui/un), пропуск ㄨ в ㄨㄛ, путаница ㄜ и ㄝ, неверный ввод нейтрального тона, выбор не того омонима и постоянный взгляд на клавиши. Для каждой есть короткое упражнение.

1. Забытый пробел для 1-го тона

Почему так бывает: у 1-го тона нет видимого знака, поэтому кажется, что набирать нечего. Но на компьютере методу ввода нужно знать, где кончается слог. Без пробела ㄎㄚ и следующий слог сливаются, и догадка получается неверной.

Решение: относитесь к пробелу как к настоящей клавише тона, такой же, как 6, 3, 4 и 7. Тренируйте цепочку слов в 1-м тоне, проговаривая их вслух во время набора: 咖啡 ㄎㄚ ㄈㄟ, 今天 ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ, 開車 ㄎㄞ ㄔㄜ, нажимая пробел после каждого слога. Весь порядок ввода тонов описан в статье как набирать чжуинь.

2. Путаница ㄣ/ㄥ и ㄢ/ㄤ

Почему так бывает: окончания -n и -ng звучат похоже, особенно в быстрой речи, а в русском языке звука ng нет, так что различать их на слух поначалу непривычно. В итоге 人 набирается как ㄖㄥˊ, а 山 — как ㄕㄤ.

Решение: учите пары, а не отдельные знаки. Набирайте каждую пару подряд и вслушивайтесь в разницу: 真 ㄓㄣ / 蒸 ㄓㄥ, 心 ㄒㄧㄣ / 星 ㄒㄧㄥ, 山 ㄕㄢ / 商 ㄕㄤ, 班 ㄅㄢ / 幫 ㄅㄤ. На клавиатуре Dachen у каждого знака своя клавиша (ㄢ 0, ㄣ P, ㄤ ;, ㄥ /), поэтому если вы стабильно их путаете, обычно дело в слухе, а не в промахе пальцем.

Если сомневаетесь, один раз проверьте слово в словаре и наберите его пять раз. Через пальцы написание запоминается быстрее.

3. Смешение ㄓㄔㄕㄖ и ㄗㄘㄙ

Почему так бывает: звуки с загнутым языком ㄓㄔㄕㄖ (zh, ch, sh, r) и с плоским языком ㄗㄘㄙ (z, c, s) в быстрой непринуждённой речи могут звучать похоже. Те, кто полагается на слух, набирают 是 как ㄙˋ или 四 как ㄕˋ.

Решение: тренируйте минимальные пары: 是 ㄕˋ / 四 ㄙˋ, 至 ㄓˋ / 自 ㄗˋ, 柴 ㄔㄞˊ / 才 ㄘㄞˊ. Помните, что все семь могут быть отдельным слогом (是 — это просто ㄕˋ), так что лишний гласный набирать не нужно, в отличие от -i в пиньиневых shi и si.

4. Перенос написаний из пиньиня в чжуинь

Почему так бывает: если вы сначала выучили пиньинь, пальцы пытаются набрать то, что пишется в пиньине. Но пиньинь опускает или сокращает некоторые звуки, которые чжуинь записывает полностью. Сравнение в статье Чжуинь или пиньинь объясняет систему; а вот места, из-за которых возникают ошибки при наборе:

  • ju, qu, xu — это ㄩ, а не ㄨ. 去 — ㄑㄩˋ, 學 — ㄒㄩㄝˊ. Пиньинь не ставит точки над ü после j, q, x, так что «u», которую вы видите, — это ㄩ. И не добавляйте перед ней ㄧ.
  • u из пиньиня — это не клавиша U. На клавиатуре Dachen клавиша U вводит ㄧ, а ㄩ находится на M, поэтому рефлекс из пиньиня отправляет палец не к тому знаку.
  • iu = ㄧㄡ. 六 — это ㄌㄧㄡˋ, а не ㄌㄧㄨ.
  • ui = ㄨㄟ. 對 — это ㄉㄨㄟˋ, а не ㄉㄨㄧ.
  • У написания un два варианта. 春 chūn — это ㄔㄨㄣ; а jun, qun, xun и yun используют ㄩㄣ, как в 群 qún ㄑㄩㄣˊ (открывается в новой вкладке).

Упражнение: наберите 去學六對春 пять раз, проговаривая вслух написание каждого слога в чжуинь.

5. ㄛ или ㄨㄛ, ㄜ или ㄝ

Почему так бывает: o и e в пиньине могут соответствовать разным финалям чжуинь. Сравните 波 ㄅㄛ с 我 ㄨㄛˇ, 多 ㄉㄨㄛ и 國 ㄍㄨㄛˊ. ㄛ может быть отдельным слогом, как в 喔 ㄛ (открывается в новой вкладке), но 我 требует ㄨ.

Точно так же e из пиньиня отдельно или после инициали — это ㄜ (喝 ㄏㄜ, 個 ㄍㄜˋ), а после ㄧ или ㄩ — ㄝ (謝 ㄒㄧㄝˋ, 也 ㄧㄝˇ, 月 ㄩㄝˋ).

Решение: наберите пары 波/我 и 喝/謝 по десять раз, а затем предложение, где они смешаны: 我也喝 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄜ.

6. Ошибки с нейтральным тоном

Почему так бывает: в книгах точку нейтрального тона печатают перед слогом (˙ㄇㄚ), поэтому изучающие пытаются набрать её первой — или пропускают, потому что слог звучит безударно.

Решение: набирайте точку последней, как любой тон: ㄇ, ㄚ, ˙ для 嗎. Тренируйте вместе повседневные слова с нейтральным тоном: 謝謝 ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ, 的 ˙ㄉㄜ, 嗎 ˙ㄇㄚ. В целых словах метод ввода часто сам подставляет нужный иероглиф, даже если вы не уверены, — ещё одна причина набирать слова, а не отдельные иероглифы.

7. Выбор не того омонима

Почему так бывает: одному звуку может соответствовать много иероглифов. Один только ㄕˋ может быть 是, 事, 試 или 市. Если набирать по одному слогу, у метода ввода нет контекста, а если принимать первый вариант не глядя, в тексте остаются неверные иероглифы.

Решение: набирайте целые слова или фразы и читайте результат, прежде чем двигаться дальше. Если слово получилось неправильным, откройте список вариантов и выберите осознанно. Перечитать предложение один раз быстрее, чем потом объяснять опечатку.

8. Постоянный взгляд на клавиатуру

Почему так бывает: когда знаков 37, да ещё и тоны, искать каждую клавишу глазами кажется надёжнее. Но тогда взгляд всё время мечется между клавишами и текстом, и скорость не растёт.

Решение: тренируйтесь по группам клавиш, а не по всей клавиатуре сразу. Начните с одной группы (например, ㄅㄆㄇㄈ и ㄉㄊㄋㄌ) и набирайте слоги только из этих знаков и нескольких финалей, пока не перестанете смотреть на клавиши, а потом добавьте следующую группу. Держите под рукой таблицу чжуинь, вместо того чтобы разглядывать клавиши. Следите за тем, какие знаки вы всё ещё путаете: статистика в Typomo показывает ваши слабые знаки за неделю, так что вы знаете, какую группу повторить. Если нужен график, двухнедельный план по чжуинь расписывает всё это по дням.

Частые вопросы

Как различать ㄣ и ㄥ при наборе?

Учите их парами, например 真 ㄓㄣ / 蒸 ㄓㄥ и 心 ㄒㄧㄣ / 星 ㄒㄧㄥ, и прослушивайте каждую пару, прежде чем набрать. Если сомневаетесь в слове, проверьте его один раз и наберите несколько раз, чтобы написание запомнилось.

Почему я постоянно набираю ㄨ вместо ㄩ?

Пиньинь пишет ju, qu и xu без точек над ü, поэтому звук выглядит как u. В чжуинь в этих слогах используется ㄩ: 去 — это ㄑㄩˋ. Проговаривайте написание в чжуинь вслух, пока набираете, и привычка изменится.

Как лучше всего научиться набирать чжуинь?

Короткие ежедневные занятия работают лучше, чем длинные и редкие. Учите знаки небольшими группами клавиш, набирайте настоящие слова, а не случайные знаки, и повторяйте клавиши, на которых чаще всего ошибаетесь.

Ошибка ли набирать 我 как ㄛˇ?

Да. 我 — это ㄨㄛˇ. ㄛ может быть слогом в 喔 ㄛ, но 我 так не пишется.

Тренируйте именно те клавиши, на которых ошибаетесь

Typomo собирает то, в чём вы ошиблись, для повторения и показывает ваши слабые знаки, так что каждое занятие нацелено на ошибки, которые вы всё ещё делаете.

Загрузите в App Store (открывается в новой вкладке)