Resposta rápida
Os erros mais comuns ao digitar zhuyin são: pular o Espaço do 1º tom, confundir ㄣ/ㄥ e ㄢ/ㄤ, trocar ㄓㄔㄕㄖ por ㄗㄘㄙ, levar grafias do pinyin para o zhuyin (ㄨ em vez de ㄩ, iu/ui/un), esquecer o ㄨ de ㄨㄛ, misturar ㄜ e ㄝ, errar o tom neutro, escolher o homófono errado e ficar olhando para as teclas. Cada um tem um treino curto.
1. Esquecer o Espaço do 1º tom
Por que acontece: o 1º tom não tem marca visível, então parece que não há nada para digitar. No computador, porém, o método de entrada precisa saber onde a sílaba termina. Sem o Espaço, ㄎㄚ e a sílaba seguinte se juntam e o palpite sai errado.
Como corrigir: trate o Espaço como uma tecla de tom de verdade, igual a 6, 3, 4 e 7. Treine uma sequência de palavras no 1º tom falando em voz alta enquanto digita: 咖啡 ㄎㄚ ㄈㄟ, 今天 ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ, 開車 ㄎㄞ ㄔㄜ, apertando Espaço depois de cada sílaba. A rotina completa dos tons está em como digitar zhuyin.
2. Confundir ㄣ/ㄥ e ㄢ/ㄤ
Por que acontece: as terminações -n e -ng soam parecidas, principalmente na fala rápida, e no português as vogais nasais não fazem essa distinção. O resultado é 人 digitado como ㄖㄥˊ ou 山 digitado como ㄕㄤ.
Como corrigir: aprenda em pares, não símbolos soltos. Digite cada par em sequência e ouça a diferença: 真 ㄓㄣ / 蒸 ㄓㄥ, 心 ㄒㄧㄣ / 星 ㄒㄧㄥ, 山 ㄕㄢ / 商 ㄕㄤ, 班 ㄅㄢ / 幫 ㄅㄤ. No teclado Dachen, cada um tem sua própria tecla (ㄢ 0, ㄣ P, ㄤ ;, ㄥ /), então uma confusão constante aqui costuma ser erro de escuta, e não de dedo.
Na dúvida, confira a palavra no dicionário uma vez e digite-a cinco vezes. A memória da grafia se fixa mais rápido pelos dedos.
3. Trocar ㄓㄔㄕㄖ por ㄗㄘㄙ
Por que acontece: os sons retroflexos ㄓㄔㄕㄖ (zh, ch, sh, r), com a língua curvada para trás, e os sons planos ㄗㄘㄙ (z, c, s) podem soar parecidos na fala rápida e informal. Quem confia só no ouvido digita 是 como ㄙˋ ou 四 como ㄕˋ.
Como corrigir: treine pares mínimos: 是 ㄕˋ / 四 ㄙˋ, 至 ㄓˋ / 自 ㄗˋ, 柴 ㄔㄞˊ / 才 ㄘㄞˊ. Lembre que os sete podem formar uma sílaba sozinhos (是 é só ㄕˋ), então não há vogal extra para digitar, ao contrário do -i de shi e si no pinyin.
4. Levar grafias do pinyin para o zhuyin
Por que acontece: se você aprendeu pinyin primeiro, seus dedos tentam soletrar o que o pinyin escreve. Mas o pinyin omite ou abrevia alguns sons que o zhuyin escreve por inteiro. A comparação em Zhuyin vs. pinyin explica o sistema; estes são os pontos que causam erros de digitação:
- ju, qu, xu são ㄩ, não ㄨ. 去 é ㄑㄩˋ, 學 é ㄒㄩㄝˊ. O pinyin esconde os pontos do ü depois de j, q, x, então o "u" que você vê é ㄩ. E também não acrescente ㄧ antes dele.
- O u do pinyin não é a tecla U. No teclado Dachen, a tecla U digita ㄧ e o ㄩ fica no M, então um reflexo do pinyin leva seu dedo ao símbolo errado.
- iu = ㄧㄡ. 六 é ㄌㄧㄡˋ, não ㄌㄧㄨ.
- ui = ㄨㄟ. 對 é ㄉㄨㄟˋ, não ㄉㄨㄧ.
- A grafia un tem dois padrões. 春 chūn é ㄔㄨㄣ; jun, qun, xun e yun usam ㄩㄣ, como em 群 qún ㄑㄩㄣˊ (abre em uma nova aba).
Treino: digite 去學六對春 cinco vezes, dizendo em voz alta a grafia em zhuyin de cada um.
5. ㄛ vs. ㄨㄛ, e ㄜ vs. ㄝ
Por que acontece: o o e o e do pinyin podem representar finais diferentes no zhuyin. Compare 波 ㄅㄛ com 我 ㄨㄛˇ, 多 ㄉㄨㄛ e 國 ㄍㄨㄛˊ. ㄛ pode formar uma sílaba sozinho, como em 喔 ㄛ (abre em uma nova aba), mas 我 precisa do ㄨ.
Da mesma forma, o e do pinyin é ㄜ quando está sozinho ou depois de uma inicial (喝 ㄏㄜ, 個 ㄍㄜˋ), mas é ㄝ depois de ㄧ ou ㄩ (謝 ㄒㄧㄝˋ, 也 ㄧㄝˇ, 月 ㄩㄝˋ).
Como corrigir: digite os pares 波/我 e 喝/謝 dez vezes cada e depois uma frase que os misture: 我也喝 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄜ.
6. Errar o tom neutro
Por que acontece: os livros imprimem o ponto do tom neutro antes da sílaba (˙ㄇㄚ), então os estudantes tentam digitá-lo primeiro, ou o deixam de fora porque a sílaba soa átona.
Como corrigir: digite o ponto por último, como qualquer tom: ㄇ, ㄚ, ˙ para 嗎. Pratique juntas as palavras com tom neutro do dia a dia: 謝謝 ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ, 的 ˙ㄉㄜ, 嗎 ˙ㄇㄚ. Em palavras inteiras, o método de entrada muitas vezes acerta o caractere mesmo quando você está em dúvida, e esse é mais um motivo para digitar palavras em vez de caracteres soltos.
7. Escolher o homófono errado
Por que acontece: um som pode corresponder a muitos caracteres. ㄕˋ sozinho pode ser 是, 事, 試 ou 市. Digitar uma sílaba por vez não dá contexto ao método de entrada, e aceitar o primeiro candidato sem olhar deixa caracteres errados no seu texto.
Como corrigir: digite palavras ou expressões inteiras e leia o resultado antes de seguir. Quando uma palavra sair errada, abra os candidatos e escolha com atenção. Reler a frase uma vez é mais rápido do que explicar um erro de digitação depois.
8. Olhar para o teclado o tempo todo
Por que acontece: com 37 símbolos mais os tons, procurar cada tecla parece mais seguro. Mas aí seus olhos ficam indo e voltando entre as teclas e o texto, e a velocidade empaca.
Como corrigir: pratique por grupos de teclas, e não com o teclado inteiro. Comece com um grupo (por exemplo, ㄅㄆㄇㄈ e ㄉㄊㄋㄌ), digite sílabas que usem só esses símbolos e algumas finais até parar de olhar, depois acrescente o próximo grupo. Deixe a tabela de zhuyin por perto em vez de encarar as teclas. Acompanhe quais símbolos você ainda erra: as estatísticas do Typomo listam seus símbolos fracos da semana, para você saber qual grupo repetir. Se quiser um cronograma, o plano de zhuyin em duas semanas distribui isso dia a dia.
Perguntas frequentes
Como diferenciar ㄣ e ㄥ ao digitar?
Aprenda em pares, como 真 ㄓㄣ / 蒸 ㄓㄥ e 心 ㄒㄧㄣ / 星 ㄒㄧㄥ, e ouça cada par antes de digitá-lo. Se estiver em dúvida sobre uma palavra, confira uma vez e digite-a várias vezes para fixar a grafia.
Por que eu sempre digito ㄨ em vez de ㄩ?
O pinyin escreve ju, qu e xu sem os pontos do ü, então o som parece um u. No zhuyin, essas sílabas usam ㄩ: 去 é ㄑㄩˋ. Diga a grafia em zhuyin em voz alta enquanto digita, até o hábito mudar.
Qual é o melhor jeito de aprender a digitar zhuyin?
Sessões curtas e diárias funcionam melhor do que sessões longas e raras. Aprenda os símbolos em pequenos grupos de teclas, digite palavras reais em vez de símbolos aleatórios e revise as teclas que você mais erra.
É errado digitar 我 como ㄛˇ?
Sim. 我 é ㄨㄛˇ. ㄛ pode formar uma sílaba em 喔 ㄛ, mas não é a grafia de 我.
