要点
注音入力では、1音節ぶんの記号を「声母 → 介音 → 韻母」の順に打ち、最後に声調(ˊ ˇ ˋ ˙)を入れます。第1声はパソコンならスペースキーです。すると候補の漢字が出るので、正しい字を選んで確定します。日本語のかな漢字変換と同じく、一文字ずつより単語単位で打つほうが正しく変換されます。
注音の音節は4つの枠でできている
中国語の漢字は一文字が一音節です。注音では、どの音節も声母(子音)+介音+韻母+声調という枠に当てはめて書きます。すべての枠が埋まるとは限りません。媽はㄇㄚ(声母+韻母)、小はㄒㄧㄠˇ(声母+介音+韻母+声調)、五はㄨˇ(介音+声調)だけです。
入力するときは、この枠を左から順に埋めていくだけです。声調を含めても1音節は最大4キーで、ローマ字入力のように綴りに迷うことがほとんどありません。また、ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙの7つは単独で音節になり、知はㄓだけで表します。37個の記号を種類別に見たいときは注音一覧表が便利です。
- 声母(21個):ㄅ〜ㄙ。音節の最初の子音
- 介音(3個):ㄧ・ㄨ・ㄩ。真ん中に入る半母音
- 韻母(13個):ㄚ〜ㄦ。母音や「母音+鼻音」の部分
声調の入れ方:第1声はスペース
台湾華語には4つの声調と、軽く短く読む軽声があり、注音では記号のあとに声調記号を付けます。つまずきやすいのは第1声で、ふつうは記号を付けません。それでもパソコンでは「この音節はここまで」と入力ソフトに伝える必要があるため、スペースキーを押します。ほかの声調は大千配列で6(ˊ)、3(ˇ)、4(ˋ)、7(˙)です。iPhoneの注音キーボードには声調専用のキーがあります。
軽声の点は、本では音節の前に書かれます(嗎は˙ㄇㄚ)。しかし入力ではほかの声調と同じく記号のあとに打ちます。ㄇ・ㄚ・˙の順です。Typomoの練習でも第1声はスペースキーで入れるので、最初からこの習慣が身につきます。
| 声調 | 記号 | パソコンのキー | 例 |
|---|---|---|---|
| 1声 | 記号なし | スペース | 媽 ㄇㄚ mā |
| 2声 | ˊ | 6 | 麻 ㄇㄚˊ má |
| 3声 | ˇ | 3 | 馬 ㄇㄚˇ mǎ |
| 4声 | ˋ | 4 | 罵 ㄇㄚˋ mà |
| 軽声 | ˙ | 7 | 嗎 ˙ㄇㄚ ma |
パソコンのスペースキーは二役です。音節の直後なら第1声、すでに漢字が出ている状態なら候補一覧を開くキーになります。
1音節を入力する手順
上の流れを手順にまとめました。キーボードをまだ追加していない場合は、先に注音キーボードの設定を済ませてください。
声母を打つ
子音がある音節なら、まず声母の記号を打ちます。小ならㄒです。
介音・韻母を打つ
ㄧ・ㄨ・ㄩがあればそれを、続けて韻母を打ちます。ㄒ・ㄧ・ㄠ。
声調を打つ
声調キーを押します。小ならˇです。第1声の音節は、パソコンではスペースを押します。
漢字を確認する
入力ソフトがいちばん可能性の高い字を出します。違っていたら候補(Macはスペース、iPhoneは候補バー)を開いて正しい字を選びます。
確定する
MacではReturnで確定するか、そのまま次を打ち続けます。iPhoneは候補をタップすれば入力されます。
例題:你好・謝謝・我是日本人を打ってみる
あいさつと自己紹介の定番フレーズで練習しましょう。各音節の注音、声調、パソコン(大千配列)で押すキーを並べました。謝謝の2文字目はふつう軽声で読むので˙ㄒㄧㄝと書き、入力ではㄒㄧㄝのあとに˙(7キー)を打ちます。
| 漢字 | 注音 | 声調 | 大千配列のキー |
|---|---|---|---|
| 你 | ㄋㄧˇ | 第3声 | S U 3 |
| 好 | ㄏㄠˇ | 第3声 | C L 3 |
| 謝 | ㄒㄧㄝˋ | 第4声 | V U , 4 |
| 謝 | ˙ㄒㄧㄝ | 軽声 | V U , 7 |
| 我 | ㄨㄛˇ | 第3声 | J I 3 |
| 是 | ㄕˋ | 第4声 | G 4 |
| 日 | ㄖˋ | 第4声 | B 4 |
| 本 | ㄅㄣˇ | 第3声 | 1 P 3 |
| 人 | ㄖㄣˊ | 第2声 | B P 6 |
我はピンインではwoですが、注音ではㄛ一つではなくㄨㄛとつづります。日本語の「ウォ」に近いイメージで覚えると迷いません。
一文字ずつではなく、単語で打つ
注音は音を表す記号なので、同じ音の漢字がたくさんあります。ㄕˋだけなら是・事・試・市などが候補になります。日本語で「こうしょう」とだけ打つと交渉・考証・高尚のどれか迷うのと同じで、一文字だけ打って止めると入力ソフトは前後の手がかりなしに推測するしかありません。単語や文のまとまりで打てば、前後の音から判断してくれます。ㄎㄚ ㄈㄟと続けて打てば、ほとんどの場合そのまま「咖啡」になります。
コツは「単語まで打ち切ってから結果を見て、違うところだけ直す」ことです。1音節ごとに候補を選ぶより速く、間違いも減ります。同音字の選び間違いは注音入力でよくある間違いの代表例です。型に慣れたら、注音キーボードの練習方法でスピードを上げていきましょう。
「咖啡」を練習に使いましょう。iPhone 標準の注音キーボードでㄎ・ㄚ、ㄈ・ㄟと順に入力し、候補欄に「咖啡」が出たら選びます。Mac の大千配列では D・8・スペース、Z・O・スペースです。Typomo の練習画面では、候補から漢字を選ぶのではなく、各音節の第1声をスペースで入力します。
発音で声調が変わる字は「辞書の声調」で打つ
いくつかの字は、話すときに後ろの字によって声調が変わります。代表的なのが一と不で、一杯はyì bēi、不是はbú shìと発音されます。入力ソフトは辞書に載っている本来の声調を前提にしているので、一はㄧ(第1声、スペース)、不はㄅㄨˋと打ちます。「打つのは辞書の声調、話すのは耳で聞いた声調」と覚えておきましょう。
対象はごく一部のよく使う字だけですが、聞こえる声調と打つ声調が違うため、最初は戸惑いやすいポイントです。
句読点の基本
中国語の文章では、漢字と同じ幅の全角の句読点を使います。読点の,、句点の。、?や!などです。台湾では、並列を区切る、や、かぎかっこ「」も使われ、日本語の感覚に近い部分もあります。ただし文の区切りの読点は、日本語の「、」ではなく「,」を使う点に注意しましょう。
iPhoneでは注音キーボードの記号キーから句読点を入力でき、漢字を打ったあとの候補バーによく使う句読点が出ることもあります。パソコンの大千配列では、カンマキーがㄝ、ピリオドキーがㄡに割り当てられているため、句読点の入力方法が少し異なります。Macの詳細はAppleの中国語入力に関するユーザガイド (新しいタブで開きます)を参照してください。
よくある質問
注音で第1声はどうやって打ちますか?
第1声には記号がありません。パソコンでは記号を打ったあとにスペースキーを押して、音節の終わりを入力ソフトに伝えます。iPhoneの注音キーボードでは、記号を打ったあと候補バーから漢字を選びます。
軽声はどうやって入力しますか?
先に記号を打ち、最後に軽声記号˙を入れます。パソコンの大千配列では7キー、iPhoneでは˙のキーです。本では音節の前に書かれますが、入力では後ろに打ちます。
注音入力で変換がうまくいかないのはなぜですか?
同じ音の漢字が多いためです。単語や文の単位でまとめて打つと前後から判断されて正しい字が出やすくなります。それでも違う場合は候補一覧から選び直してください。
ピンインを知っていれば注音もすぐ打てますか?
音の仕組みは同じなので理解は早いですが、つづり方の違いには慣れが必要です。たとえば我はwoでもㄨㄛ、六はliuでもㄌㄧㄡと書きます。
