Start
Typomo.

Zhuyin-Tastatur

So fügst du die Zhuyin-Tastatur (Bopomofo) auf iPhone, iPad und Mac hinzu

Jedes iPhone, iPad und jeder Mac hat schon eine Zhuyin-Tastatur an Bord. Du musst sie nur aktivieren. Diese Anleitung zeigt dir die genauen Menüs und was du siehst, sobald sie da ist.

Kurz gesagt

Auf iPhone oder iPad öffnest du Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Tastatur hinzufügen > Chinesisch (traditionell) und wählst Zhuyin. Auf dem Mac öffnest du Systemeinstellungen > Tastatur, klickst bei Texteingabe neben Eingabequellen auf Bearbeiten …, dann auf +, wählst Chinesisch (traditionell), dann Zhuyin – Traditionell, und klickst auf Hinzufügen. Wechseln kannst du mit der Globustaste auf dem iPhone oder über das Eingabemenü auf dem Mac.

Was du hinzufügst

Zhuyin (注音, auch Bopomofo genannt) ist die Lautschrift, die man in Taiwan in der Schule lernt und jeden Tag nutzt, um am Handy und am Computer Chinesisch zu tippen. Apple hat eine Zhuyin-Tastatur in iOS, iPadOS und macOS eingebaut, du musst also nichts installieren. Sie liegt unter Chinesisch (traditionell), neben anderen Eingabemethoden für traditionelles Chinesisch wie Pinyin, Handschrift und Cangjie.

Eine Tastatur hinzuzufügen, ändert nicht deine Systemsprache. Deine Menüs bleiben auf Deutsch; du bekommst nur eine weitere Tastatur dazu, zu der du beim Tippen wechseln kannst. Wenn die 37 Symbole selbst noch neu für dich sind, halte die Zhuyin-Tabelle in einem anderen Tab offen, während du alles einrichtest.

Zhuyin-Tastatur auf iPhone und iPad hinzufügen

Die Schritte sind auf iPhone und iPad gleich. Die Menünamen unten sind die deutschen Bezeichnungen; Apple beschreibt dieselben Schritte in Tastaturen auf dem iPhone hinzufügen oder ändern (öffnet in einem neuen Tab).

  1. Tastaturen öffnen

    Öffne Einstellungen, tippe auf Allgemein, dann auf Tastatur und anschließend oben auf Tastaturen.

  2. Neue Tastatur hinzufügen

    Tippe auf Tastatur hinzufügen … und scrolle zu Chinesisch (traditionell) (中文(繁體)). Tippe darauf.

  3. Zhuyin wählen

    Wähle Zhuyin (注音) und tippe auf Fertig. Du kannst hier auch andere Layouts für traditionelles Chinesisch hinzufügen, aber Zhuyin ist das mit den Bopomofo-Symbolen auf den Tasten.

  4. Ein Textfeld öffnen

    Geh in Notizen oder Nachrichten und tippe in ein Textfeld, damit die Tastatur erscheint.

  5. Zu Zhuyin wechseln

    Halte die Globustaste (🌐) oder die Taste zum Tastaturwechsel gedrückt und wähle die Zhuyin-Tastatur aus der Liste. Tippst du die Globustaste nur einmal kurz an, springst du stattdessen zur nächsten Tastatur.

Auf der Zhuyin-Tastatur des iPhone stehen die Symbole direkt auf den Tasten, es gibt Tontasten für ˊ ˇ ˋ ˙, und eine Kandidatenleiste über den Tasten zeigt die Schriftzeichen, die du wählen kannst.

Zwischen Tastaturen wechseln und eine entfernen

Sobald du mehr als eine Tastatur hast, wechselst du mit der Globustaste zwischen ihnen. Kurz tippen bringt dich zur nächsten Tastatur in deiner Liste; gedrückt halten zeigt die ganze Liste, sodass du direkt zur gewünschten springen kannst. Die Reihenfolge entspricht der Liste unter Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen; tippe dort auf Bearbeiten und zieh die Einträge in die gewünschte Reihenfolge.

Um eine Tastatur zu entfernen, öffne dieselbe Liste Tastaturen, wische auf der Tastatur nach links und tippe auf Löschen. Du kannst auch auf Bearbeiten tippen und den roten Minus-Button nutzen. Eine Tastatur zu entfernen, löscht nichts von dem, was du getippt hast.

  • 🌐 einmal tippen: zur nächsten Tastatur.
  • 🌐 gedrückt halten: Tastatur aus der Liste wählen.
  • In der Liste Tastaturen nach links wischen, dann Löschen: Tastatur entfernen.

Zhuyin auf dem Mac hinzufügen

In aktuellen macOS-Versionen findest du die Einstellung unter Tastatur in den Systemeinstellungen. Apples vollständige Referenz ist das Benutzerhandbuch für chinesische Eingabemethoden (öffnet in einem neuen Tab).

  1. Tastatur-Einstellungen öffnen

    Wähle Apple-Menü > Systemeinstellungen und klicke dann in der Seitenleiste auf Tastatur.

  2. Eingabequellen bearbeiten

    Klicke unter Texteingabe neben Eingabequellen auf Bearbeiten ….

  3. Quelle hinzufügen

    Klicke unten links auf +, wähle Chinesisch (traditionell), markiere Zhuyin – Traditionell und klicke auf Hinzufügen.

  4. Dazu wechseln

    Wähle Zhuyin im Eingabemenü in der Menüleiste. Je nach deinen Einstellungen wechselt auch die Globus-/Fn-Taste oder Control-Leertaste die Eingabequelle.

In derselben Liste siehst du auch Zhuyin Eten – Traditionell. Es nutzt das Eten-Layout (倚天), bei dem die Symbole auf anderen Tasten liegen. Nimm Zhuyin – Traditionell, außer du weißt schon, dass du Eten willst.

Das Layout der Zhuyin-Tastatur lesen

Auf einer Mac-Tastatur sind lateinische Buchstaben aufgedruckt, du musst also wissen, welche Taste welches Symbol ergibt. Das Standard-Layout heißt Dachen (大千). Seine Logik ist einfacher, als sie aussieht: Die Symbole laufen ungefähr in der Reihenfolge der Tabelle die Spalten hinunter, ㄅㄆㄇㄈ liegen also in der Spalte der 1 (1, Q, A, Z), ㄉㄊㄋㄌ in der Spalte der 2 und so weiter. Die Tontasten liegen in der Zahlenreihe: Leertaste für den 1. Ton, 6 für ˊ, 3 für ˇ, 4 für ˋ und 7 für den neutralen Ton ˙. (Die Tastenangaben beziehen sich auf die US-Tastenbelegung, auf der das Dachen-Layout aufbaut; auf einer deutschen Tastatur liegen Z und Y vertauscht.)

Die Übersicht unten zeigt jede Taste. Auf dem Mac kannst du außerdem bei aktivem Zhuyin im Eingabemenü Tastaturübersicht einblenden wählen: Eine kleine Bildschirmtastatur erscheint, zeigt auf jeder Taste das Zhuyin-Symbol und hebt die Tasten hervor, die du drückst.

Dachen-Layout: Computertasten und Zhuyin-Zeichen

Auf dem iPhone stehen die Symbole auf den Tasten, dort brauchst du diese Übersicht nicht. Wichtig ist sie für Laptops und externe Tastaturen.

Funktioniert es? Tippe 你好

Wähle Zhuyin aus und tippe 你好 (hallo). 你 ist ㄋㄧˇ und 好 ist ㄏㄠˇ, beide im 3. Ton. Auf einem Mac mit Dachen sind das S, U, 3, dann C, L, 3. Schriftzeichen erscheinen, sobald du einen Ton ergänzt; liegt der Vorschlag daneben, öffnest du mit der Leertaste das Kandidatenfenster, und mit der Return-Taste bestätigst du. Mit Umschalt-Löschen entfernst du die letzte Eingabe, wenn du dich vertippt hast.

Auf dem iPhone tippst du ㄋ, ㄧ, ˇ, dann ㄏ, ㄠ, ˇ und wählst 你好 in der Kandidatenleiste. Wenn dir noch nicht klar ist, wie Silben und Töne zusammenpassen, lies als Nächstes, wie man Zhuyin tippt.

Keine Globustaste auf dem iPhone? Prüfe zuerst Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen: Behalte deine bisherige Tastatur und füge Zhuyin unter Chinesisch (traditionell) hinzu. Öffne dann eine neue Notiz in Notizen, halte die Globustaste gedrückt und wähle die Tastatur, die Symbole wie ㄅ und ㄆ zeigt. Siehst du lateinische Buchstaben, bist du meist noch auf einer anderen Tastatur oder Eingabemethode, etwa Pinyin.

Mit zwei oder mehr Tastaturen leben

Die meisten Lernenden behalten ihre gewohnte deutsche Tastatur und fügen Zhuyin daneben hinzu. Genau das ist das Ziel: zu Zhuyin wechseln, wenn du Chinesisch schreiben willst, und mit einem Tippen zurück. Wenn du selten Emoji nutzt, kannst du die Emoji-Tastatur entfernen, damit das Durchschalten schneller geht, und Zhuyin in der Liste an die zweite Stelle ziehen, sodass es nur einen Tipp entfernt ist.

Rechne damit, dass sich die ersten Tage langsam anfühlen. Das Layout ist der leichte Teil; Tasten blind zu finden, braucht Wiederholung. Eine gezielte Routine mit Zhuyin-Tastaturtraining hilft, und es hilft auch, die Fehler zu kennen, die die meisten Anfänger machen. Die Übungstastatur von Typomo entspricht dem Zhuyin-Layout von iOS, die Tastenpositionen, die du dort trainierst, sind also dieselben wie auf der Systemtastatur.

Häufige Fragen

Warum finde ich Zhuyin nicht unter Chinesisch (vereinfacht)?

Zhuyin steht auf iPhone, iPad und Mac unter Chinesisch (traditionell). Geh zurück zur Sprachliste, wähle Chinesisch (traditionell) (中文(繁體)) und dann Zhuyin.

Ist Bopomofo dasselbe wie Zhuyin?

Ja. Bopomofo ist ein Spitzname, der von den ersten vier Symbolen ㄅㄆㄇㄈ kommt. Apples Menüs nutzen den Namen Zhuyin (注音).

Was ist der Unterschied zwischen Zhuyin – Traditionell und Zhuyin Eten auf dem Mac?

Beide tippen dieselben Symbole, legen sie aber auf andere physische Tasten. Zhuyin – Traditionell nutzt das Dachen-Layout, den Standard; Zhuyin Eten nutzt das Eten-Layout (倚天). Entscheide dich für eins und bleib dabei, damit deine Finger nur eine Belegung lernen.

Wie werde ich die Zhuyin-Tastatur auf meinem iPhone wieder los?

Öffne Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen, wische auf Zhuyin nach links und tippe auf Löschen. Du kannst sie jederzeit wieder hinzufügen.

Mach die neue Tastatur zur Gewohnheit

Typomo macht aus diesem Layout kurze tägliche Übungen auf einer Tastatur, die der Zhuyin-Tastatur von iOS entspricht, von einzelnen Symbolen bis zu ganzen Sätzen.

Im App Store laden (öffnet in einem neuen Tab)