Главная
Typomo.

Функция · Ваши слова

Тренируйте собственные слова — чжуинь будет подставлен за вас

Самые нужные слова часто как раз те, которых нет ни в одном курсе: ваша улица, ваша работа, список слов с прошлого занятия. Typomo позволяет добавить их и тренировать как любой урок.

Экран приложения: Тренируйте собственные слова — чжуинь будет подставлен за вас (Интерфейс приложения: 繁體中文)

Коротко

В Typomo можно ввести слово или предложение на своём языке, например на английском, японском или корейском, и получить вариант на тайваньском китайском традиционными иероглифами с автоматически подставленным чжуинь (бопомофо). Перед сохранением можно отредактировать и то и другое. Можно также набрать или вставить китайский текст, импортировать текстовый или CSV-файл или распознать текст с фотографии страницы учебника.

Почему для собственных слов нужен другой инструмент

Чтобы добавить собственное слово, обычно приходится искать трижды: найти китайский перевод, убедиться, что на Тайване говорят именно так, а затем найти чжуинь для каждого иероглифа. Пока проделаете это для двадцати слов, желание их тренировать пропадает.

Эта функция — для тех, у кого есть занятия, учебник или повседневная жизнь, из которых постоянно появляются новые слова. Вы начинаете с того, что знаете, — со слова на своём языке или с уже имеющегося китайского текста, — а Typomo готовит запись, которую сразу можно набирать чжуинь.

Как добавить слово

  1. Введите на своём языке

    Введите слово или короткое предложение на английском, японском, корейском или другом языке, которым пользуетесь.

  2. Получите вариант на тайваньском китайском

    Typomo предлагает его на традиционных иероглифах с помощью перевода Apple на устройстве.

  3. Проверьте чжуинь

    Чжуинь подставляется автоматически. Просмотрите его и исправьте китайский текст или чжуинь, если что-то не так.

  4. Сохраните и тренируйте

    Сохраните запись в папку и тренируйте её на той же клавиатуре, что и уроки.

Что нужно вашему устройству

Сам Typomo работает на iOS и iPadOS 17 или новее. Перевод зависит от функций Apple на вашем устройстве, поэтому полезно знать, что для чего нужно:

Функции собственных слов и требования
ФункцияТребование
Набор или вставка китайского текста с автоматическим чжуиньiOS / iPadOS 17 или новее
Вариант перевода с вашего языкаiOS 18 или новее (перевод Apple на устройстве; для языка может понадобиться однократная загрузка)
Несколько вариантов с подсказками по употреблению, а также значение и примерApple Intelligence (iOS 26 или новее, на поддерживаемых устройствах)

Переводы и сгенерированный текст могут быть неверными. Считайте каждый вариант черновиком и сверяйте его с учебником или преподавателем, прежде чем тренировать.

Другие способы добавить слова

  • Наберите китайский текст напрямую, если вы уже знаете иероглифы; чжуинь будет подставлен за вас.
  • Вставьте список, скопированный из заметок или сообщения.
  • Импортируйте текстовый или CSV-файл — удобно для списка слов с занятий.
  • Распознайте фото страницы учебника с помощью распознавания текста на устройстве, а затем выберите слова, которые нужно оставить.
  • Раскладывайте по папкам, например по одной на урок или тему.

Подробности

  • Чжуинь всегда можно отредактировать — это важно для иероглифов с несколькими чтениями.
  • Ваши записи озвучиваются тайваньским системным голосом, установленным на устройстве.
  • Бесплатно до 24 записей.
  • Записи с ошибками попадают в повторение, а результаты учитываются в вашей статистике.
  • Без аккаунта; ваши слова остаются на устройстве.

Как вести личный список слов без всякого приложения

Ведите в приложении для заметок список из трёх столбцов: слово на вашем языке, китайский вариант и чжуинь. Заполняйте чжуинь вручную по таблице чжуинь, а не копируйте: записывая его, вы уже наполовину учите. Отмечайте иероглифы, в которых не уверены, и спрашивайте преподавателя или знакомых с Тайваня.

Раз в неделю набирайте весь список на системной клавиатуре чжуинь и переносите в архив всё, что набрали правильно три недели подряд. Тоны и выбор иероглифов разобраны в статье как набирать чжуинь. Если вы только начинаете, лучше сначала пройти путь обучения: собственные слова работают лучше всего, когда 37 знаков уже привычны.

Частые вопросы

Это конвертер из иероглифов в чжуинь?

Отчасти. Когда вы набираете или вставляете китайский текст, Typomo автоматически подставляет чжуинь, и его можно отредактировать. Цель — тренировка, поэтому каждая запись становится тем, что вы набираете, а не просто результатом конвертации, который вы читаете.

Можно ли с его помощью переводить на тайваньский китайский?

Да, на iOS 18 или новее, с помощью перевода Apple на устройстве; для некоторых языков сначала нужна однократная загрузка. Результат — вариант на традиционных иероглифах, который можно отредактировать, так что проверьте его, прежде чем тренировать.

Нужен ли Apple Intelligence?

Нет. Apple Intelligence (iOS 26 или новее, на поддерживаемых устройствах) добавляет несколько вариантов с подсказками по употреблению, а также значение и пример. Без него на iOS 18 или новее вы всё равно получаете вариант перевода, а ввод китайского текста работает на iOS 17.

Сколько слов можно добавить бесплатно?

До 24 записей, слов или предложений, бесплатно. Каждая тренируется и повторяется так же, как встроенные этапы.

Тренируйте те слова, которые вам действительно нужны

Typomo превращает вашу собственную лексику в тренировку набора чжуинь, а написание готовит заранее, чтобы вы его проверили.

Загрузите в App Store (открывается в новой вкладке)