Kort antwoord
In Typomo kun je een woord of zin typen in je eigen taal, zoals Nederlands, Engels of Japans, en krijg je een suggestie in het Taiwanees Mandarijn in traditioneel Chinees, met de Zhuyin automatisch ingevuld. Je kunt beide aanpassen voordat je opslaat. Je kunt ook Chinees typen of plakken, een tekst- of CSV-bestand importeren, of tekst laten lezen van een foto van een pagina uit je lesboek.
Waarom je eigen woorden een ander hulpmiddel nodig hebben
Je eigen woordenschat toevoegen betekent meestal drie keer opzoeken: het Chinees voor een Nederlands woord vinden, nagaan of mensen in Taiwan het zo zeggen, en dan de Zhuyin voor elk karakter vinden. Tegen de tijd dat je dat voor twintig woorden hebt gedaan, is de zin om ze te oefenen verdwenen.
Deze functie is voor leerlingen met een cursus, een lesboek of een dagelijks leven dat steeds nieuwe woorden oplevert. Je begint bij wat je al weet, een woord in je eigen taal of Chinese tekst die je al hebt, en Typomo maakt er een item van dat je meteen in Zhuyin kunt typen.
Zo voeg je een woord toe
Typ in je eigen taal
Voer een woord of korte zin in het Nederlands, Engels, Japans of een andere taal die je gebruikt in.
Krijg een suggestie in het Taiwanees Mandarijn
Typomo stelt het traditionele Chinees ervoor voor met de vertaling op het apparaat van Apple.
Controleer de Zhuyin
De Zhuyin wordt automatisch ingevuld. Lees hem na en pas het Chinees of de Zhuyin aan als er iets niet klopt.
Opslaan en oefenen
Bewaar het item in een map en oefen het op hetzelfde toetsenbord als de lessen.
Wat je apparaat nodig heeft
Typomo zelf werkt op iOS en iPadOS 17 of later. De vertaalstap hangt af van Apple-functies op je apparaat, dus het is handig om te weten welk onderdeel wat nodig heeft:
| Functie | Vereiste |
|---|---|
| Chinees typen of plakken, met de Zhuyin ingevuld | iOS / iPadOS 17 of later |
| Suggestie vanuit je eigen taal | iOS 18 of later (vertaling op het apparaat van Apple; een taal moet mogelijk eenmalig worden gedownload) |
| Meerdere kandidaten met gebruikstips, plus een betekenis en voorbeeld | Apple Intelligence (iOS 26 of later, op geschikte apparaten) |
Vertalingen en gegenereerde tekst kunnen fout zijn. Zie elke suggestie als een concept en controleer haar met je lesboek of een docent voordat je ermee gaat oefenen.
Andere manieren om woorden toe te voegen
- Typ direct Chinees als je de karakters al kent; de Zhuyin wordt voor je ingevuld.
- Plak een lijst die je hebt gekopieerd uit notities of een bericht.
- Importeer een tekst- of CSV-bestand, handig voor een woordenlijst van een cursus.
- Lees een foto van een lesboekpagina met tekstherkenning op het apparaat, en kies dan welke woorden je bewaart.
- Orden in mappen, bijvoorbeeld één per les of onderwerp.
Details
- De Zhuyin is altijd aan te passen, wat belangrijk is voor karakters met meer dan één uitspraak.
- Je items worden voorgelezen met de Taiwanese Mandarijn-systeemstem die op je apparaat is geïnstalleerd.
- Gratis tot 24 items.
- Gemiste items gaan naar de herhaling, en resultaten tellen mee voor je statistieken.
- Geen account; je woorden blijven op je apparaat.
Een persoonlijke woordenlijst opbouwen zonder app
Houd in een notitieapp een lijst bij met drie kolommen: het woord in je eigen taal, het Chinees en de Zhuyin. Vul de Zhuyin met de hand in vanuit de Zhuyin-tabel in plaats van hem te kopiëren, want het uitschrijven is de helft van het leren. Markeer karakters waarover je twijfelt en vraag het aan een docent of een vriend uit Taiwan.
Typ één keer per week de hele lijst met het Zhuyin-systeemtoetsenbord en zet alles wat je drie weken op rij goed hebt in een archief. Hoe je Zhuyin typt behandelt tonen en het kiezen van karakters. Begin je net, dan is het leerpad een betere eerste stap; eigen woorden werken het best zodra de 37 tekens vertrouwd voelen.
Veelgestelde vragen
Is dit een converter van Chinees naar Zhuyin?
Gedeeltelijk. Als je Chinees typt of plakt, vult Typomo de Zhuyin automatisch in, en je kunt hem aanpassen. Het doel is oefenen, dus elk item wordt iets wat je typt, niet alleen een omzetting die je leest.
Kan ik er Nederlands mee vertalen naar Taiwanees Mandarijn?
Ja, op iOS 18 of later, met de vertaling op het apparaat van Apple; voor sommige talen is eerst een eenmalige download nodig. Het resultaat is een suggestie in traditioneel Chinees die je kunt aanpassen, dus controleer haar voordat je ermee oefent.
Heb ik Apple Intelligence nodig?
Nee. Apple Intelligence (iOS 26 of later, op geschikte apparaten) voegt meerdere kandidaten met gebruikstips toe en vult een betekenis en voorbeeld in. Zonder Apple Intelligence krijg je op iOS 18 of later toch een vertaalsuggestie, en Chinese invoer werkt op iOS 17.
Hoeveel woorden kan ik gratis toevoegen?
Tot 24 items, woorden of zinnen, gratis. Elk item oefen en herhaal je net als de ingebouwde fasen.

