Krótka odpowiedź
Podziel każdy zwrot na kawałki, na przykład 請問 / 洗手間 / 在哪裡. Wpisz je chińskim tradycyjnym w zhuyinie, sprawdź kandydatów, a potem wpisz każdy zwrot, mając przed oczami tylko opis sytuacji.
Trzy rzeczy, które powiesz na Tajwanie
Ukośniki pokazują kawałki do ćwiczenia; nie wpisujesz ich. Tabela podaje tony słownikowe, które w wypowiedzianym zdaniu mogą brzmieć inaczej.
| Sytuacja | Chiński tradycyjny | Zhuyin (tony słownikowe) |
|---|---|---|
| Poproś o szklankę wody | 我要一杯水。 | ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ/ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ |
| Znajdź toaletę | 請問,洗手間在哪裡? | ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ/ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢ/ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ |
| Zapytaj, czy można zapłacić kartą | 可以刷卡嗎? | ㄎㄜˇ ㄧˇ/ㄕㄨㄚ ㄎㄚˇ/˙ㄇㄚ |
Wpisuj zwroty w przydatnych kawałkach
Wpisz 洗手間 jako całe słowo, zanim wybierzesz kandydata. Nie musisz zatwierdzać każdego znaku osobno. Sprawdź wymowę w słowniku tajwańskiego Ministerstwa Edukacji: 杯 (otwiera się w nowej karcie)、洗手間 (otwiera się w nowej karcie)、刷卡 (otwiera się w nowej karcie).
- Woda: wpisz 我要, potem 一杯水.
- Pytanie o drogę: zacznij od 請問, potem 洗手間, potem 在哪裡.
- Płatność kartą: wpisz 可以 / 刷卡 / 嗎. Na klawiaturze ton neutralny dodaj po ㄇ i ㄚ, choć w druku kropka w ˙ㄇㄚ stoi na początku.
Zasłoń tabelę i wpisuj z pamięci
Otwórz Notatki i wpisz po jednej linijce na każdą sytuację: chcesz szklankę wody; nie możesz znaleźć toalety; chcesz wiedzieć, czy można zapłacić kartą.
Klucz odpowiedzi, po kolei: 我要一杯水。/請問,洗手間在哪裡?/可以刷卡嗎? Na początku nie przejmuj się interpunkcją. Sprawdź zwrot i kandydatów, a potem powtórz tylko ten kawałek, w którym była literówka, a nie całą stronę.
Mowa i pisanie inaczej traktują tony
W 一杯 zwykle usłyszysz 一 w czwartym tonie, ale nadal możesz wpisać je w tonie słownikowym, ㄧ. Po wpisaniu przeczytaj zwrot na głos, zamiast zmieniać zapisaną odpowiedź pod to, co słychać.
Jeśli znasz słowa, ale nie umiesz ich wpisać, zajrzyj do poradnika pisania w zhuyinie. Jeśli problemem jest wysokość tonu, spróbuj ćwiczenia słuchowego z tonami.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mam wpisywać ukośnik albo interpunkcję?
Ukośnik pomiń; służy tylko do pokazania kawałków. Interpunkcję dodaj, gdy słowa i znaki będą już dobre.
Dlaczego 一 w 一杯 brzmi jak czwarty ton?
一 zmienia tu ton w mowie. Do pisania używaj jego słownikowego zapisu w zhuyinie, ㄧ.
Czy mogę ćwiczyć tylko jedno słowo?
Tak. Zacznij od 洗手間 albo 刷卡, a potem dodaj otaczające je słowa.
